Русская фразеология: «на вряд ли¶
«На вряд ли» — русское разговорное наречное сочетание, выражающее сомнение в достоверности или реальности предполагаемого события. По значению близко к «вряд ли», «вряд ли что», «навряд ли», однако отличается от них стилистической окраской и употреблением. Сочетание имеет архаичный, книжный или просторечный оттенок и в современной литературной речи встречается реже, чем его аналоги.
¶Происхождение и этимология
Основой сочетания является устаревшее наречие «вряд», восходящее к древнерусскому «врядъ» — «в ряд, по очереди, по порядку». В старорусском языке «вряд» означало «вслед, по очереди, в порядке», а также «едва ли, наверное» (в значении сомнения). Отсюда в русском языке сложились два основных употребления:
- «вряд» в значении «вряд ли» — «едва ли, наверное, вряд ли» (устаревшее);
- «вряд» в значении «вслед, по очереди» — «вряд за врядом» (устаревшее и диалектное).
Предлог «на» в сочетании «на вряд ли» имеет, по разным этимологическим версиям, то значение «на случай, на вероятность», то является просторечным или диалектным вариантом усиления. В словарях русского языка сочетание «на вряд ли» фиксируется как просторечное или диалектное, близкое к «вряд ли».
¶Значение и употребление
По значению «на вряд ли» совпадает с «вряд ли»: оно выражает низкую степень вероятности события, сомнение в его наступлении. Примеры употребления:
- «На вряд ли он согласится на такое предложение».
- «На вряд ли погода переменится к лучшему».
- «На вряд ли стоит рассчитывать на поддержку».
Сочетание употребляется в значении «едва ли», «навряд ли», «вряд ли что». В современной русской литературной речи оно считается устаревшим, просторечным или диалектным и уступает место более распространённым вариантам — «вряд ли», «навряд ли», «вряд ли что».
¶Стилистические особенности
«На вряд ли» имеет несколько иную стилистическую окраску, чем «вряд ли»:
| Сочетание | Стилистическая окраска | Употребление |
|---|---|---|
| Вряд ли | Нейтральное, книжно-разговорное | Широкое |
| Навряд ли | Разговорное, усиленное | Широкое |
| Вряд ли что | Разговорное, с ослабленным значением | Широкое |
| На вряд ли | Просторечное, диалектное, архаичное | Ограниченное |
В словарях русского языка «на вряд ли» обычно не выделяется в отдельную словарную статью, а упоминается как вариант или просторечный аналог «вряд ли». В толковых словарях (например, в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля) фиксируются формы «вряд ли», «вряд», «навряд», но не «на вряд ли» как отдельная единица.
¶Диалектные особенности
В ряде русских диалектов сочетание «на вряд ли» или близкие к нему формы («на вряд», «вряд на вряд») встречаются чаще, чем в литературной речи. В севернорусских говорах, например, возможно употребление «на вряд» в значении «вряд ли, едва ли». В южнорусских говорах фиксируются формы «навряд», «врядчи» и подобные, также выражающие сомнение.
¶Связанные выражения
К группе выражений, близких по значению к «на вряд ли», относятся:
- Вряд ли — нейтральное, книжно-разговорное выражение сомнения.
- Навряд ли — разговорное, с усиленным значением сомнения.
- Вряд ли что — разговорное, с ослабленным значением.
- Едва ли — книжное выражение сомнения.
- Вряд (устар.) — «вряд ли, наверное».
- Вряд за врядом (устар., диал.) — «вслед, по очереди».
¶В культуре и литературе
Сочетание «на вряд ли» встречается в русской литературе XIX века, преимущественно в просторечной или диалектной речи персонажей. В произведениях А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, М. Е. Салтыкова-Щедрина и других писателей, обращавшихся к народной речи, возможно употребление подобных форм. В современной русской литературе и публицистике «на вряд ли» практически не используется, уступив место «вряд ли» и «навряд ли».
¶См. также
- Вряд ли
- Навряд ли
- Русская фразеология
- Наречие
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Лопатина Л. К. Большой толковый словарь русского языка.
- Русская диалектология (под редакцией Р. И. Аванесова).
