Русский дубляж мультфильма «Шрек¶
Русский дубляж мультфильма «Шрек» — локализованная версия анимационного фильма DreamWorks Animation «Шрек» (2001) и его продолжений, вышедшая в российский прокат и на носителях. Главного героя — огра Шрека — в первых двух фильмах озвучивал российский актёр и музыкант Сергей Пенкин, в последующих частях его сменил Александр Филиппенко. Особым признанием у зрителей пользовалась работа Филиппенко над ролью осла, которую он озвучивал во всех четырёх фильмах серии.
¶История дубляжа
Первый фильм «Шрек» вышел в российский прокат 14 сентября 2001 года. Дубляж выполнялся на студии «Сони Пикчерс» (Sony Pictures) при участии российской команды актёров. В отличие от многих голливудских блокбастеров, где дубляж делался постфактум, «Шрек» локализовался с сохранением комедийного потенциала оригинала: часть шуток была адаптирована, а не переведена дословно.
С выходом продолжений — «Шрек 2» (2004), «Шрек Третий» (2007) и «Шрек навсегда» (2010) — состав российских дублёров частично менялся, что было нетипично для крупных франшиз и стало предметом обсуждения среди зрителей.
¶Основные актёры дубляжа
¶Сергей Пенкин — Шрек (части 1 и 2)
Роль огра Шрека в первых двух фильмах озвучил актёр и певец Сергей Пенкин. Его бархатный тембр и ироничная подача задали образ персонажа для российской аудитории. Пенкин также исполнил русские версии песен, прозвучавших в фильмах.
¶Александр Филиппенко — осёл (все части) и Шрек (части 3 и 4)
Актёр Александр Филиппенко озвучивал осла во всех четырёх фильмах серии, а начиная с «Шрека Третьего» также взял на себя роль Шрека, сменив Пенкина. Его экспрессивная, энергичная манера стала визитной карточкой русского дубляжа. Филиппенко также известен по озвучиванию ряда других персонажей в голливудских фильмах.
¶Ольга Шорохова — Фиона
Принцессу Фиону озвучивала актриса Ольга Шорохова, сохранившая роль во всех частях франшизы. Её работа получила положительные отзывы за передачу как «человеческого», так и «огриного» характера персонажа.
¶Андрей Ярош — Кот в сапогах
Роль Кота в сапогах, появившегося в «Шреке 2», озвучил актёр Андрей Ярош. Персонаж стал одним из самых популярных в русскоязычной аудитории, что позднее привело к созданию отдельного полнометражного фильма о нём.
¶Другие актёры
- Лорд Фаркуад («Шрек») — озвучивал Сергей Чонишвили.
- Король Гарольд («Шрек 2» и далее) — Сергей Паршин.
- Королева Лилианна — Нина Зорская.
- Принцесса Дориса — Варвара Иванова.
- Злая колдунья — Наталья Гурзо.
- Робин Гуд — Вадим Андреев.
¶Особенности локализации
Русская версия «Шрека» сохранила множество культурных отсылок оригинала, адаптировав их для российского зрителя. Музыкальные вставки, включая песню «I'm a Believer», были переведены и исполнены российскими артистами. Часть имён персонажей осталась без изменений, а часть получила традиционные для русского языка формы.
¶Критика и восприятие
Русский дубляж «Шрека» неоднократно упоминался в опросах и рейтингах как один из лучших примеров локализации анимационных фильмов. Наибольшее признание получили работы Филиппенко (осёл) и Пенкина (Шрек). Смена актёра Шрека начиная с третьей части вызвала неоднозначную реакцию зрителей, привыкших к голосу Пенкина.
¶Интересные факты
- Александр Филиппенко в одном из интервью отмечал, что озвучивание мультфильмов приносит ему удовольствие и позволяет работать в совершенно ином жанре, нежели кино и театр.
- Сергей Пенкин, помимо озвучивания, записал русские версии песен для первых двух фильмов, включая заглавную композицию.
- Роль Кота в сапогах в оригинале озвучил Антонио Бандерас, и в русской версии сохранена испанская интонация персонажа.
Источники:
- Рецензии и материалы о русском дубляже мультфильма «Шрек» на сайтах о кино
- Интервью актёров о работе над озвучиванием
- Кинобазы данных (Кинопоиск, IMDb) — сведения о составе русского дубляжа