Секонд-хенд — значение и происхождение термина¶
Секонд-хенд (от англ. second hand — «вторая рука») — термин, обозначающий товары, бывшие в употреблении, и магазины, торгующие такой одеждой, обувью, аксессуарами и бытовыми вещами. В русском языке слово приобрело форму «секонд-хенд» с сохранением английского написания через дефис, произношение — [сэкэ́нд-хэ́нд]. Перевод термина на русский язык дословно звучит как «секунда руки» или, точнее, «вторая рука», то есть товар, прошедший через руки первого владельца.
¶Происхождение и значение
Английское словосочетание second hand состоит из двух частей: second — «второй, второй по счёту» и hand — «рука». В значении «бывший в употреблении» выражение фиксируется в английском языке с XVII века. Отдельно стоит отметить второе значение слова second hand — «стрелка часов», однако к магазинам секонд-хэнда оно отношения не имеет; оба значения восходят к идее «второго» или «после первого».
В русском языке слово «секонд-хенд» появилось в 1990-х годах, когда после распада СССР открылся рынок сбыта подержанной одежды из Европы и США. Термин быстро вошёл в разговорную речь и в 2000-е годы — в нормативные словари русского языка.
¶Перевод на русский язык
Прямого однословного эквивалента у термина «секонд-хенд» в русском языке нет. Наиболее точные описательные переводы:
- «магазин подержанной одежды»;
- «торговля бывшими в употреблении вещами»;
- «секонд-хенд» (калька, уже устоявшаяся в языке).
В странах СНГ помимо «секонд-хенда» используются региональные названия: в Украине и Молдове распространено слово «секонд», в Беларуси — «сэканд», в некоторых регионах России встречается разговорное «секонд» или «сэкондик». В английском языке для обозначения таких магазинов используются также thrift store («экономный магазин»), charity shop («благотворительный магазин»), vintage store (для вещей определённой эпохи) и consignment shop («комиссионный магазин»).
¶История секонд-хендов в России
Первые секонд-хенды в России появились в середине 1990-х годов. Основным поставщиком подержанной одежды стали страны Западной Европы — Германия, Нидерланды, Польша, а позже — Канада, США, Австралия и Япония. Одежда сортировалась по качеству и типу, упаковывалась в тюки и продавалась оптом. Магазины работали по принципу «покупай всё, что сможешь унести»: вещи продавались не поштучно, а на вес, что делало покупку крайне дешёвой.
В 2000-е годы формат изменился: появились бутики секонд-хенда, где вещи расставлены по размерам и брендам, а цены указаны на бирках. Секонд-хенды перестали быть уделом социально незащищённых слоёв и стали местом, где покупали винтажные и дизайнерские вещи.
¶Виды секонд-хендов
Секонд-хенды классифицируются по нескольким признакам:
| Тип | Особенности |
|---|---|
| На вес | Одежда продаётся по цене за килограмм; формат появился в 1990-е годы |
| Поштучный | Вещи расставлены по размерам, ценники на каждом предмете |
| Благотворительный | Вырученные средства идут на помощь нуждающимся (типично для Европы) |
| Комиссионный | Владелец сдаёт вещь на продажу, магазин берёт комиссию |
| Онлайн-секонд | Продажа через интернет-площадки и приложения |
¶Качество и сортировка
Подержанная одежда проходит многоступенчатую сортировку. В странах-экспортёрах (Германия, Нидерланды) существуют специальные предприятия, где вещи разбирают по составу ткани, состоянию, бренду и сезону. Высший сорт — вещи без дефектов известных марок, средний — обычная одежда в хорошем состоянии, низший — изделия с дефектами или изношенные, идущие на переработку в тряпье и ветошь.
¶Экономическое и экологическое значение
Секонд-хенд играет заметную роль в экономике переработки одежды. По данным международных организаций, ежегодно в мире производится около 100 миллиардов предметов одежды, значительная часть которых быстро оказывается на свалках. Продажа подержанной одежды продлевает срок службы вещей и снижает объём текстильных отходов.
В России рынок секонд-хендов сократился по сравнению с пиком 2000-х годов, однако формат сохраняется: магазины работают в крупных городах, а также развиваются онлайн-площадки и приложения для продажи подержанной одежды.
¶Интересные факты
- В Японии существует развитая культура покупки подержанной одежды; магазины second hand в Токио предлагают вещи ведущих домов моды.
- Слово «секонд-хенд» вошло в русский язык без перевода, как и ряд других англицизмов 1990-х годов: «аутлет», «фриланс», «маркетинг».
- В Великобритании первые благотворительные магазины (charity shops) появились в начале XX века; крупнейшая сеть — Oxfam — открыла свой первый магазин в 1948 году.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Толковый словарь языка 1990-х годов
- Second-hand trade in Europe: textile reuse and recycling reports (European Environment Agency)