Секретарь Ким — корейский сериал¶
«Секретарь Ким» (кор. 김비서가 왜 그럴까, англ. What Wrong Secretary Kim) — южнокорейский телесериал 2018 года в жанре романтической комедии, снятый по одноимённому вебтуну. Сериал получил широкую популярность в России и других странах СНГ благодаря русской озвучке и свободному распространению на онлайн-платформах.
¶Сюжет
Ли Ёнджун — молодой вице-президент крупной корпорации, эгоцентричный и самовлюблённый, но при этом блестящий менеджер. Его личная секретарша Ким Мисо работает с ним девять лет и считается незаменимым сотрудником. В один день она подаёт заявление об уходе, и Ёнджун, не понимая причины, пытается удержать её, предлагая всё, что она захочет. Сериал раскрывает прошлое обоих героев: в детстве они столкнулись с трагедией, о которой Мисо предпочитает не вспоминать. Сюжет строится на взаимоотношениях героев, их психологических травмах и постепенном раскрытии тайн прошлого.
¶Популярность в России
Сериал вышел на телеканале tvN в июне — июле 2018 года и быстро разошёлся по интернету в виде с русской озвучкой. На русскоязычных видеоплатформах (YouTube, RuTube, а также пиратских сайтах) серийная озвучка появлялась практически одновременно с выходом оригинальных серий. Среди зрителей сериал стал одним из наиболее обсуждаемых корейских шоу 2018 года в русскоязычном сегменте.
¶Русская озвучка
Русская озвучка «Секретаря Ким» выполнялась любительскими и полупрофессиональными студиями дубляжа, специализирующимися на корейских дорамах. Наиболее распространённой версией стала озвучка от студии «Дубляж» и других коллективов, чьи работы публиковались на видеохостингах. Зрители отмечали качество перевода и актёрскую игру дублирующих актёров, что способствовало распространению сериала. Официального лицензированного дубляжа на русский язык в 2018 году не существовало, поэтому основным источником просмотра оставались неофициальные озвучки.
¶Актёрский состав
| Роль | Актёр |
|---|---|
| Ли Ёнджун | Пак Се Джун |
| Ким Мисо | Пак Мин Ён |
| Ли Сонён | Лии Дон Ук |
| Пак Ёк Сон | Ким Джи Ун |
¶Награды
Сериал получил ряд наград на корейских телевизионных премиях, включая премию Baeksang Arts Awards и премию Seoul Drama Awards. Пак Се Джун и Пак Мин Ён были отмечены за свои роли.
¶См. также
- Корейская волна (Хallyu)
- Дорама
¶Источники
- Страница сериала на сайте телеканала tvN
- Корейская национальная кинокомпания (KOFIC) — данные о прокате
- Обзоры сериала в русскоязычных изданиях о корейской культуре
