Select перевод и употребление¶

Select — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста выступает в роли глагола, прилагательного или существительного. В русском языке оно чаще всего переводится как «выбирать», «отборный» или «избранный». Слово происходит от латинского seligere («выбирать, отбирать»), образованного из приставки se- («отдельно») и корня legere («собирать, читать»). В английский язык оно вошло через старофранцузское elire в XIV веке.

¶Значения в зависимости от части речи

¶Select как глагол

Основное значение — «выбирать», «отбирать», «подбирать». Глагол относится к правильным (регулярным) глаголам английского языка: формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени образуются добавлением окончания -ed (selected). Употребляется как переходный глагол, то есть требует прямого дополнения.

Примеры употребления:

• to select a candidate — выбрать кандидата;
• to select a file — выделить файл (в компьютерном интерфейсе);
• to select carefully — выбирать тщательно.

Синонимы глагола: choose, pick, opt for, elect. Оттенок значения select — более формальный и осознанный выбор, часто из нескольких вариантов по определённым критериям, в то время как pick подразумевает более неформальный выбор, а choose — нейтральный.

¶Select как прилагательное

В роли прилагательного слово означает «отборный», «лучший», «избранный», «элитный». Используется для описания чего-то высокого качества или ограниченного круга лиц.

Примеры:

• select group — избранная группа;
• select wines — отборные вина;
• select committee — специальный (выборный) комитет.

В этом значении слово часто используется в названиях магазинов, сортов товаров и мероприятий, подчёркивая их престижность.

¶Select как существительное

Как существительное слово встречается реже, обычно в значении «избранные», «отобранные» (люди или предметы). Также в некоторых регионах (например, в Шотландии) может обозначать отборную группу людей.

¶Перевод на русский язык

Выбор русского эквивалента зависит от контекста:

В технической документации и интерфейсах программ select переводится как «выбрать» или «выделить» в зависимости от действия: выделение объекта мышью — «выделить», выбор пункта меню — «выбрать».

¶Употребление в информационных технологиях

В сфере программирования и баз данных слово select получило особое значение. SELECT — один из основных операторов языка структурированных запросов SQL, предназначенный для выборки данных из таблиц базы данных. Синтаксис оператора включает обязательную часть SELECT (перечень полей) и FROM (источник данных), а также опциональные WHERE (условия), ORDER BY (сортировка), GROUP BY (группировка) и другие.

В HTML и веб-разработке элемент <select> создаёт раскрывающийся список (выпадающее меню) для выбора одного или нескольких значений из предложенных вариантов.

В операционных системах и прикладном программном обеспечении команда «select all» (выделить всё) используется для выделения всех объектов в текущем окне или документе.

¶Устойчивые выражения и фразеология

• select committee — специальный комитет (в парламентской практике);
• select few — немногие избранные;
• select all — выделить всё;
• selective — избирательный, выборочный (однокоренное прилагательное);
• selection — выбор, отбор, подборка (однокоренное существительное);
• selector — селектор, переключатель, устройство выбора.

Различие между select и selective важно: select как прилагательное означает «отборный» (высокого качества), а selective — «избирательный» (действующий выборочно). Например, select school — школа для избранных, selective school — школа с конкурсным отбором.

¶Использование в бизнесе и маркетинге

В деловой среде слово часто встречается в названиях и описаниях. Например, сеть магазинов SPAR использует формат SPAR Select для премиальных продуктов. Термин select в названии товара или услуги сигнализирует о повышенном качестве, ограниченной серии или особых условиях. В кадровом делопроизводстве selected candidate — отобранный кандидат на должность.

¶Особенности произношения и грамматики

Произношение: /sɪˈlekt/ (си-ле́кт), ударение на втором слоге. В британском и американском вариантах произношение идентично. Глагол образует формы: select — selected — selected, герундий selecting. Прилагательное имеет сравнительную степень more select и превосходную most select (хотя на практике используется редко).

¶Интересные факты

• В языке программирования SQL оператор SELECT считается самым часто используемым — с него начинается подавляющее большинство запросов к реляционным базам данных.
• Британское разговорное значение «привередливый» (например, she is very select about food) встречается преимущественно в Шотландии и северной Англии.
• Слово select входит в первую тысячу наиболее употребительных слов английского языка по частотности.

¶Источники

• Oxford English Dictionary, 2nd edition.
• Longman Dictionary of Contemporary English.
• Мюллер В. К. Большой англо-русский словарь.
• Документация по языку SQL (стандарт ISO/IEC 9075).