Серена или сирена: правописание¶
Серена и сирена — два разных слова русского языка, которые нередко путают из-за схожего звучания и близкого значения. Слово «сирена» пишется с буквой «и» в первом слоге, а «серена» — с буквой «е». Правильным написанием названия мифического существа с женской головой и рыбьим хвостом является именно сирена.
¶Этимология и значение слова «сирена»
Слово «сирена» пришло в русский язык из древнегреческого seirēn (σειρήν). В древнегреческой мифологии сирены — крылатые существа женского облика, обитавшие на островах в Средиземном море, которые своей песней заманивали моряков на гибель. Согласно мифу, Одиссей приказал привязать себя к мачте, чтобы выслушать их песню и не погибнуть.
В русском языке «сирена» употребляется в нескольких значениях:
- Мифологическое — крылатое существо с головой женщины и телом птицы или рыбы. В русской традиции чаще изображалась с рыбьим хвостом.
- Переносное — обольстительная, опасная женщина, которая заманивает и губит.
- Техническое — громкое сигнальное устройство, издающее пронзительный звук (сирена воздушной тревоги, корабельная сирена). Здесь написание также «сирена».
¶Слово «серена»
«Серена» — существительное женского рода, которое в русском языке имеет ограниченное употребление. Оно может выступать как:
- Имя собственное — женское имя, распространённое в итальянской, испанской и английской традициях (итал. Serena, от лат. serenus — «ясный, безмятежный»). Наиболее известная носительница — американская теннисистка Серена Уильямс.
- Редкое нарицательное — в поэтическом или устаревшем употреблении «серена» могла обозначать «ясную, безмятежную женщину» или «ясную ночь» (от итал. serenata — серенада, ночная песня). В современном русском языке это значение практически не используется.
¶Почему их путают
Причина частой путаницы — фонетическое сходство: оба слова звучат почти одинаково, различаясь лишь гласной в первом слоге. Дополнительную сложность создаёт то, что в разговорной речи безударный гласный «и» в слове «сирена» может произноситься нечётко, приближаясь к звуку «е».
Кроме того, в иностранных языках написание имени Serena и названия мифического существа Siren различаются сильнее, чем в русском транскрипционном варианте, где оба слова передаются почти одинаково.
¶Как запомнить правильное написание
Существует несколько мнемонических приёмов:
- Связь с «и» в слове «песня» — сирены славились песней, и в слове «сирена» тоже стоит «и».
- Ассоциация с «и» в слове «голос» — сирены заманивали голосом, в слове «и».
- Сравнение с «Сиреной» как именем — в греческом мифе одна из сирен носила имя Сирена (Sirenē), и это имя пишется с «и».
Также можно запомнить, что «сирена» родственна словам «сирень» (хотя этимологически это не так — «сирень» пришла из турецкого языка, а «сирена» из греческого, но звуковое сходство помогает запомнить написание).
¶Ошибочное написание
Написание «серена» для обозначения мифического существа или сигнального устройства является ошибкой. В художественной литературе, публицистике и повседневной речи правильным вариантом считается только «сирена». Слово «серена» допустимо лишь как имя собственное (Серена Уильямс) или в заимствованных словах, где оно сохраняет итальянское или испанское написание.
¶Примеры употребления
- «Одиссей услышал песню сирен и едва удержался на мачте».
- «Сигнал сирены возвестил о начале воздушной тревоги».
- «Серена Уильямс выиграла 23 титула Большого шлема».
Во всех случаях, где речь идёт о мифическом существе или сигнальном устройстве, пишется «сирена».
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Мифы Древней Греции (Н. А. Кун, «Легенды и мифы Древней Греции»)
- Русский орфографический словарь (под ред. В. В. Лопатина)