Шадэ — значение термина¶

Шадэ (от англ. shade) — многозначный термин, используемый в лингвистике, музыкальной теории, кинематографии и повседневной речи. В зависимости от контекста обозначает оттенок значения слова, разновидность музыкального тембра, элемент визуального стиля или жест уклонения от света. В русском языке слово чаще всего встречается в транслитерации «шадэ» или адаптированном написании «шейд».

¶Лингвистическое значение

В языкознании shade of meaning (оттенок значения) — различие между близкими по смыслу словами или выражениями. Русские лингвисты используют кальку «оттенок значения» или «семантический оттенок». Термин применяется при описании синонимических рядов: например, слова «дом» и «здание» обозначают схожие объекты, но различаются коннотациями — «дом» несёт оттенок уюта и жилья.

¶Музыкальный термин

В теории музыки shading обозначает способ исполнения — изменение тембра, динамики или артикуляции для выразительной окраски звука. Пианисты говорят о «шадэ» при описании перехода от форте к пиано без смены нот, а дирижёры — о штриховом разнообразии оркестровых групп. Термин восходит к французскому ombrer (затенять) и вошёл в английский музыкальный лексикон в XIX веке.

¶Кинематограф и фотография

В визуальных искусствах shade — оттенок цвета, полученный добавлением чёрного. Операторы и художники по свету используют понятие при описании светотени: жёсткий шадэ (hard shade) — резкая граница между светом и тенью, мягкий шадэ (soft shade) — плавный переход. В цифровой графике под шадэ-маппингом понимается алгоритм расчёта освещённости поверхностей в трёхмерных сценах.

¶Шейдинг в компьютерной графике

Шейдинг (shading) — этап в компьютерной трёхмерной графике, определяющий цвет пикселей на основе модели освещения, материала и геометрии объекта. Основные модели:

Термин «шадэ» в русскоязычной IT-среде иногда используется как жаргонное сокращение от «шейдер» — программы, выполняющейся на графическом процессоре.

¶Шадэ Уильямс

Известнейшей носительницей имени является Шадэ Аду (Shade Adu, род. 1959), лондонская певица и композитор нигерийско-английского происхождения, выступающая под сценическим именем Sade (читается «шадэ»). Её группа Sade, созданная в 1982 году, объединила соул, джаз и ритм-энд-блюз. Альбомы Diamond Life (1984) и Promise (1985) разошлись тиражом свыше 10 миллионов копий каждым. В 2002 году Шадэ Аду получила официальное звание Officer of the Order of the British Empire (OBE) за вклад в музыкальную культуру.

¶В повседневном английском

В современном разговорном английском throw shade — уколоть, задеть косвенно, обычно иронично. Выражение получило распространение в афроамериканском сленге в 1980-е годы и вошло в общеупотребительный язык в 2010-е. Словарь Merriam-Webster включил фразовый глагол to shade в разряд устоявшихся выражений.

¶Применение в русском языке

В русском языке «шадэ» не имеет устойчивого значения и используется преимущественно в трёх контекстах:

• как транслитерация фамилии или имени Sade;
• как калька с английского shade в IT-документации;
• как поэтизированное слово, обозначающее полутень или сумрак (в художественной литературе).

¶Интересные факты

• Название группы Sade выбрано в честь фамилии певицы, хотя она сама предпочитает, чтобы имя произносилось «шад-эй».
• В японском языке слово shēdo (シェード) заимствовано из английского и означает «оттенок», «заслонка» от солнца.
• Термин «шейдинг» в русском IT-языке пишется с буквой «й», тогда как транслитерация «шадэ» сохраняет английское написание.

¶Источники

• Oxford English Dictionary, 3rd edition — статья «shade»
• Merriam-Webster Collegiate Dictionary — «shade», «throw shade»
• Фоменко И. Т. «Современный английский музыкальный словарь», М., 2004
• Hughes S. «Sade: Her Life and Career», University of Illinois Press, 2015
• Pharr M., Clark V. P. «Virtual Art: From Illusion to Immersion», MIT Press, 2003