Шалом — еврейское приветствие¶
Шалом (ивр. שָׁלוֹם) — ивритское слово, обозначающее «мир», «покой», «благополучие». Используется как приветствие и прощание в еврейской традиции и в современном иврите, а также как имя собственное. Слово происходит от корня ш-л-м (שׁלם), связанного с идеей целостности, завершённости и гармонии.
¶Этимология и значение
Корень שׁלם (шалам) в иврите означает «быть целым», «завершать», «исполнять». Отсюда вытекает несколько связанных значений:
- шалом — мир, спокойствие, отсутствие конфликта;
- шламим — жертвоприношение, приносимое в целости (в библейском контексте);
- шлема — целостность, полнота;
- шалем — полный, целый, завершённый.
В Библии слово встречается более 250 раз и употребляется в широком диапазоне: от физического благополучия и мира между людьми до завершённости жертвоприношения и божественного благословения. В Танахе «шалом» часто описывает состояние, даруемое Богом Израилю.
¶Шалом как приветствие
В современном иврите «шалом» — нейтральное и универсальное приветствие, уместное в любое время суток и в любой ситуации. Оно заменяет собой отдельные приветствия для утра, дня и вечера, хотя существуют и более специфические формы:
| Приветствие | Транскрипция | Буквальный смысл |
|---|---|---|
| שָׁלוֹם | шалом | мир, благополучие |
| שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם | шалом алейхем | мир вам |
| שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם וּבָרְכוּ אֶת הַשֵּׁם | шалом алейхем убарху эт-ха-Шем | мир вам и благословите Господа |
Форма «шалом алейхем» («мир вам») имеет библейское происхождение и упоминается в книге Судей (6:24), где Гедеон строит жертвенник и называет его «Господь — мир». Традиционный ответ на «шалом алейхем» — «алейхем шалом» («мир вам» же), хотя в разговорном иврите возможны и другие варианты.
¶Шалом в религиозной традиции
В иудаизме «шалом» имеет глубокое богословское значение. Оно связано с понятием «шалвей шалом» — «полноты мира», состояния, в котором человек находится в гармонии с Богом, с окружающими и с самим собой. В каббале «шалом» рассматривается как одно из атрибутов божественного бытия.
В субботнем благословении « Kiddush » (Киддуш) произносится: «Благословен Ты, Господь, наш Бог, Владыка вселенной, сотворивший плод виноградной лозы» — и завершается пожеланием «шалом». В молитве «Биркат ха-Мазон» (благодарение после еды) также звучит пожелание мира и благополучия.
Во время праздника Йом-Кипур (Судный день) евреи трижды в день произносят «Барух шем квод малхуто леолам ваэд» — «Благословенно славное имя Его во веки веков», что связано с идеей примирения и восстановления «шалома» между человеком и Богом.
¶Шалом как имя
В иудаизме имена имеют важное значение, и «шалом» не исключение. Существует несколько имён, производных от этого корня:
- Шалом — прямое имя, встречающееся в еврейской традиции;
- Шломо (Соломон) — «мирный», «миротворец»;
- Шломит — женская форма имени;
- Менахем — «утешитель», связанный с идеей восстановления мира;
- Шалом — также фамилия, распространённая среди евреев.
В Библии имя «Шалом» носит, в частности, отец пророка Иеремии (Иеремия 40:8), а также несколько других персонажей.
¶Шалом в культуре и политике
Слово «шалом» стало международным символом мира и примирения. В 1970-х годах оно активно использовалось в миротворческом движении, в частности, в контексте арабо-израильского конфликта. Фраза «shalom, shalom — we will not kill you» («шалом, шалом — мы тебя не убьём») стала известной антивоенной лозунгом.
В Израиле «шалом» используется в официальных документах, переписке и повседневном общении. Оно также является частью названий организаций, например, «Шалом архава» («Мир и дружба») — израильская организация, занимающаяся арабо-израильским диалогом.
¶Интересные факты
- В иврите «шалом» — одно из немногих слов, которое может использоваться и как приветствие, и как прощание, и как пожелание, и как имя.
- Слово «шалом» содержит четыре буквы, и в еврейской нумерологии (гематрии) его числовое значение равно 376 (ש=300, ל=30, ו=6, ם=40).
- В традиции хасидизма «шалом» считается одним из самых важных пожеланий, и его произношение имеет мистическое значение.
¶Источники
- «Танах» (Ветхий Завет) на иврите и в русском переводе.
- Эйхенберг, Д. «Иврит для всех».
- Краткий еврейский словарь / под ред. Л. Н. Когана.
- Словарь иврита Стейнберга.
- «Энциклопедия иудаизма» (Encyclopaedia Judaica).
