Шельма — значение слова и образ в культуре¶
Шельма — многозначное слово русского языка, обозначающее хитрого, изворотливого, склонного к обману человека; в переносном употреблении — обаятельного плута, проказника или ловкача. Слово имеет немецкое происхождение (нем. Schelm — плут, негодяй) и вошло в русский язык в XVIII веке вместе с прусской и немецкой военной терминологией.
¶Происхождение и этимология
Немецкое Schelm восходит к средневерхненемецкому schelm — «убийца, разбойник, падаль», далее к древневерхненемецкому scelmo и, предположительно, к корню, связанному с понятием «труп». В немецком языке слово прошло путь от обозначения убийцы и грабителя до значения «хитрец, пройдоха», а затем — «милый проказник».
В русский язык шельма пришло в XVIII веке, когда в русской армии и придворном быту широко использовались немецкие военные термины. Изначально слово имело резко негативную окраску: шельмой называли предателя, клятвопреступника, нарушителя воинской чести. В военном уставе XVIII века «шельмовать» означало объявлять человека вне закона за измену или тяжкое преступление — с отрезанием уха и клеймением.
¶Значения слова
В современном русском языке слово имеет несколько смыслов:
- Хитрец, пройдоха — человек, готовый к обману, уклонению от правил, умело обходящий запреты. Это основное значение.
- Обаятельный проказник — в мягком, ироничном употреблении: человек, который шутит, хитрит, но вызывает симпатию, а не осуждение.
- Презрительное обозначение — в значении «негодяй, подлец», близком к историческому. Такое употребление сохраняется в разговорной речи и в художественной литературе XIX века.
- Военный термин (историческое) — объявление вне закона за измену; в этом значении слово вышло из употребления к началу XIX века.
¶Шельма в русской литературе
Образ шельмы получил широкое развитие в русской классической и советской литературе.
¶Н. С. Лесков
Пожалуй, наиболее известный литературный шельма в русской прозе — Максим Максимыч, герой повести Н. С. Лескова «Левша» (1881), хотя сам Лесков чаще называл своих героев «русскими шельмами». Понятие «русский шельма» Лесков противопоставлял немецкому Schelm: по его мнению, русский шельма хитрит не ради корысти, а из принципа, из любви к искусству и свободе. Таковы герои «Запечатлённого ангела», «Тульского левши», «Сказов о самодельных русских богатырях». Лесков создал целую галерею таких персонажей — мастеров-самоучек, изобретателей, крестьян, обводящих вокруг пальца чиновников, но честных по натуре.
¶И. С. Тургенев
В романе «Дворянское гнездо» (1859) Лавретский в молодости был шельмой — ведущим беспорядочную жизнь, но именно этот жизненный опыт сделал его способным к глубоким чувствам.
¶А. П. Чехов
В рассказе «Шельма» (1886) Чехов показывает человека, чья изворотливость превращается в трагедию для окружающих. Писатель подчёркивает двойственность шельмы: его хитрость часто оборачивается против него самого.
¶Советская литература
В советской прозе шельма нередко выступал как положительный герой-изобретатель, смекалистый рабочий или колхозник, обходящий бюрократические препоны. Кинематограф закрепил этот образ: фильмы «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» (1964), «Иван Васильевич меняет профессию» (1973) и другие показывают шельму-проказника как симпатичного героя.
¶Шельма в других культурах
Образ хитрого проказника универсален для мировой культуры. Близкие к шельме персонажи существуют в большинстве литературных традиций:
| Культура | Персонаж | Характеристика |
|---|---|---|
| Античная | Гермес, Прометей | Божественные хитрецы, обманывающие богов |
| Скандинавская | Локи | Проказник-обманщик, нарушающий порядок |
| Европейская средневековая | Тилль Уленшпигель | Немецкий народный герой-проказник |
| Американская | Братец Кролик | Хитрый герой афроамериканского фольклора |
| Индийская | Кришна в детстве | Божество-проказник, ворующее масло |
| Русская | Иван-дурак | Простак, побеждающий хитростью |
¶Этимологическая связь с другими словами
От немецкого Schelm в русском языке также произошло слово «шельма» в значении «изделие, подделка» (в некоторых диалектах) и устаревшее «шельмовать» — объявлять вне закона, клеймить. В современном русском языке глагол «шельмовать» употребляется переносно — «публично разоблачать, выставлять напоказ» (например, «шельмовать кого-то в прессе»).
¶Применение в языке
Слово активно используется в русском языке как характеристика человека. Существуют устойчивые выражения:
- «Русский шельма» — хитрец, но с добрым сердцем (восходит к Лескову).
- «Старый шельма» — опытный, изворотливый человек.
- «Шельма-собака» — разговорное, ироничное обозначение хитреца.
В современной речи слово чаще употребляется в ироничном, ласковом тоне, чем в оскорбительном. Шельма — это не столько злодей, сколько ловкач, который обходит правила, но не причиняет зла, а часто приносит пользу.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь В. И. Даля
- Лесков Н. С. «Русские шельмы» — собрание сочинений
- Чехов А. П. «Шельма» — рассказ, 1886
- Словарь иностранных слов, входящих в состав русского языка
