Shelter: значение и употребление в английском языке¶

Shelter (от англ. shelter — «убежище», «кров», «приют») — многозначное английское существительное и глагол, обозначающее место защиты от неблагоприятных внешних воздействий, а также действие по предоставлению или поиску такой защиты. Слово широко используется в бытовой, архитектурной, социальной и военной лексике, а также в переносных значениях.

¶Этимология и происхождение

Слово shelter происходит от среднеанглийского sheltron (или sheldtrume), которое, в свою очередь, восходит к древнеанглийскому scieldtruma — сочетанию scield («щит») и truma («отряд», «фаланга»). Первоначально термин обозначал строй воинов со щитами, образующий защитную стену. К XV веку значение сместилось в сторону физического укрытия — здания, навеса или естественного укрытия, защищающего человека от дождя, ветра, холода или нападения. Современное написание shelter закрепилось в английском языке к XVI веку.

¶Основные значения

¶Существительное

В современном английском языке shelter употребляется в нескольких ключевых значениях:

• Физическое укрытие — сооружение или естественное место, защищающее от погодных условий или опасности: air-raid shelter (бомбоубежище), bus shelter (автобусный павильон), animal shelter (приют для животных).
• Социальный приют — учреждение временного проживания для бездомных, жертв насилия или беженцев: homeless shelter, women’s shelter.
• Абстрактная защита — состояние безопасности или покровительства: to find shelter from the storm (найти убежище от бури — как в прямом, так и в переносном смысле).

¶Глагол

Как глагол shelter означает «укрывать», «давать приют» или «укрываться»: to shelter someone from danger (укрыть кого-то от опасности), to shelter from the rain (спрятаться от дождя). Глагол может употребляться как переходный (предоставлять убежище) и непереходный (искать убежище).

¶Типы сооружений, обозначаемых словом shelter

¶Гражданские и социальные

К наиболее распространённым типам относятся:

• Автобусные остановки (bus shelters) — открытые или полузакрытые павильоны, защищающие ожидающих транспорта от осадков и ветра.
• Приюты для бездомных — учреждения, предоставляющие ночлег и питание людям без определённого места жительства. В разных странах регулируются муниципальными или благотворительными организациями.
• Кризисные центры — специализированные убежища для жертв домашнего насилия, часто называемые women’s shelters.
• Приюты для животных — организации, временно содержащие бездомных или изъятых животных до передачи новым владельцам.

¶Военные и защитные

• Бомбоубежища (air-raid shelters) — укреплённые сооружения для защиты гражданского населения при авиационных налётах. Массово строились в Великобритании во время Второй мировой войны; известны индивидуальные убежища Андерсона и Моррисона, устанавливавшиеся во дворах и внутри домов.
• Радиационные убежища — герметичные укрытия, предназначенные для защиты от радиоактивного заражения.
• Блиндажи и землянки — простейшие полевые укрытия военнослужащих.

¶Туристические и временные

• Горные хижины — простые укрытия для туристов и альпинистов.
• Навесы и тенты — лёгкие временные конструкции для кемпинга.
• Иглу — традиционное снежное укрытие народов Севера, также обозначаемое словом shelter.

¶Переносные и специальные значения

В переносном смысле shelter означает любую форму защиты или покровительства: tax shelter (налоговое убежище — законная схема минимизации налогообложения), shelter from criticism (защита от критики). В экономике и финансах термин tax shelter обозначает инструменты инвестирования с отсрочкой или снижением налоговой нагрузки.

В экологии и зоологии shelter используется для обозначения естественных укрытий животных — нор, дупел, зарослей. В метеорологии существует понятие shelter temperature — температура воздуха, измеренная в стандартной метеорологической будке, защищающей приборы от прямого солнечного излучения и осадков.

¶Shelter в культуре и обществе

В русскоязычной среде слово shelter чаще всего ассоциируется с приютами для животных. Движение за защиту бездомных животных, активно развивающееся с конца XX века, сделало термин общеупотребительным: волонтёры, зоозащитные организации и муниципальные службы используют его для обозначения пунктов временного содержания собак и кошек. В России действуют как государственные, так и частные приюты, финансируемые за счёт пожертвований и грантов.

В международной практике слово shelter входит в названия множества гуманитарных организаций, например Shelter (британская благотворительная организация, помогающая бездомным) и ShelterBox (международная организация, предоставляющая временные жилища пострадавшим от стихийных бедствий).

¶Аналоги в русском языке

Русский язык не имеет единого эквивалента, полностью покрывающего семантику shelter. В зависимости от контекста используются слова: убежище (общее и военное значение), приют (социальное и для животных), укрытие (защитное сооружение), кров (книжное, поэтическое), павильон (на остановках), хижина (туристическое). Выбор русского соответствия определяется конкретной ситуацией употребления.

¶Интересные факты

• В годы Второй мировой войны в Лондоне станции метро использовались как крупнейшие в мире бомбоубежища; на станции «Бетнал-Грин» оборудовали подземный госпиталь.
• Самое большое в мире убежище для животных — Best Friends Animal Sanctuary в штате Юта (США), занимающее площадь около 13 000 гектаров и одновременно вмещающее до 1 700 животных.
• В английском языке существует устойчивое выражение shelter in place («укрыться на месте») — инструкция оставаться внутри здания при чрезвычайной ситуации, например при химической аварии или стрельбе.

¶Источники

• Oxford English Dictionary, статья «Shelter».
• Online Etymology Dictionary, статья «Shelter».
• Britannica, статьи об убежищах гражданской обороны.
• Материалы международных зоозащитных организаций о приютах для животных.