Открыть сервисСервис

Сильвупле — французская морская свинья

Сильвупле (фр. sousoupe, soussoupe, soussoupeau; англ. sousoupe) — название, которое во французском языке используется для обозначения морской свиньи (Phocoena phocoena), небольшого китообразного млекопитающего семейства фоценовых. Термин относится к области зоологической лексики и бытовой речи побережий Франции, Бельгии и Нидерландов, где животное встречается в прибрежных водах Северного моря и Ла-Манша.

Этимология

Слово восходит к старофранцузским и диалектным формам, связанным с народной номенклатурой морских млекопитающих. Суффикс -eau в русской транскрипции «сильвупле» отражает уменьшительно-ласкательную форму, характерную для французского языка. В разных регионах Франции и Нидерландов бытовали варианты sousoupe, soussoupe, soussoupeau, soussoupeau de mer, а также диалектные формы на основе корня soupe («суп») — вероятно, отсылка к округлой форме тела животного.

Зоологическая принадлежность

Морская свинья (Phocoena phocoena) — самый мелкий представитель отряда китообразных: длина тела взрослой особи достигает 1,2—1,6 м, масса — 30—65 кг. Животное распространено в прибрежных водах Северной Атлантики, Балтийского, Северного и Белого морей, а также в северной части Тихого океана. В русском языке вид известен как морская свинья, морской поросёнок или фоцен; во французском научном номенклатуре используется название phoque commun или marsouin.

Слово marsouin (морской поросёнок) является более распространённым и нейтральным обозначением в современном французском языке, тогда как sousoupe имеет региональный и разговорный характер.

Региональные названия

Во французском языке для морской свиньи существует несколько обозначений:

НазваниеРегион / контекст
MarsouinОбщее французское название
Sousoupe, soussoupeНормандия, Пикардия, побережье Северного моря
SousoupeauУменьшительно-ласкательная форма
Phoque communНаучно-популярный регистр
Porc de merДословный перевод «морская свинья»

В бретонском языке животное называется mor-bouc («морской козёл»), в нидерландском — bruinvis («бурый дельфин»).

Применение термина

Термин sousoupe встречается в региональной литературе, фольклоре и этнографических описаниях побережий Нормандии и Фландрии. В XVIII—XIX веках морские свиньи добывались местным населением в прибрежных водах, а их мясо употреблялось в пищу; отголоски этой практики сохранились в диалектной лексике. В современном французском языке слово sousoupe употребляется редко и воспринимается как архаизм или регионализм.

Статус вида

Морская свинья включена в Красную книгу МСОП со статусом «уязвимый вид» (VU). Основные угрозы — прилов в рыболовных сетях, загрязнение воды, шумовое загрязнение и сокращение кормовой базы. В водах Франции и Нидерландов вид охраняется в рамках Директивы ЕС о местообитаниях и Бернской конвенции.

См. также

  • Морская свинья
  • Фоценовые
  • Марсуэн

Источники

  • «Dictionnaire de la langue française» — словарь французского языка
  • «Mammals of the World» — Дж. Уокер
  • Красная книга МСОП, вид Phocoena phocoena
  • Этимологические словари французского языка
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru