Сленговое сокращение BTW¶
BTW (произносится по буквам «би-ти-дабл-ю») — английское аббревиатурное сокращение от фразы by the way («между прочим», «кстати»), широко используемое в разговорном языке, электронной переписке и интернет-общении. В русскоязычной интернет-коммуникации сокращение встречается как заимствование и обычно сохраняет исходное английское значение — служебная вводная конструкция, вводящая попутное замечание, дополнительную информацию или смену темы разговора.
¶Происхождение и значение
Фраза by the way восходит к устойчивому английскому выражению by the way (дословно — «у дороги», «вдоль дороги»), которое в метафорическом значении означало «попутно», «между прочим». Сокращение BTW появилось в конце XX века в текстовых сообщениях и ранних системах электронной почты, где экономия символов имела практическое значение. С распространением SMS, мессенджеров, форумов и социальных сетей аббревиатура получила массовое употребление и вошла в разговорный лексикон настолько прочно, что используется даже в устной речи — как правило, среди молодёжи и в неформальной обстановке.
¶Употребление
¶В письменной коммуникации
В электронных сообщениях BTW ставится в начале или середине предложения и выполняет роль вводного слова, обозначающего отступление или добавление информации, не связанной с основной темой:
- BTW, did you finish the report? — «Кстати, ты закончил отчёт?»
- We should meet tomorrow. BTW, Sarah is coming too. — «Нам стоит встретиться завтра. Между прочим, Сара тоже придёт».
¶В устной речи
В устной речи сокращение произносится по буквам и выполняет ту же функцию, что и полная фраза. Оно характерно для неформального общения и реже используется в официальном или деловом контексте.
¶В русском языке
В русскоязычном интернет-общении BTW используется как калька-заимствование, обычно без перевода. Наиболее распространено среди пользователей, знакомых с английским языком, и в среде IT-специалистов и геймеров. Иногда сокращение транслитерируется или адаптируется, но чаще сохраняется в исходной латинской записи.
¶Сходные сокращения
В английском интернет-сленге существует ряд аналогичных аббревиатур, обозначающих вводные конструкции и служебные элементы разговора:
| Сокращение | Полная фраза | Перевод |
|---|---|---|
| BTW | by the way | между прочим, кстати |
| IMO / IMHO | in my (humble) opinion | по моему (скромному) мнению |
| TBH | to be honest | честно говоря |
| FYI | for your information | к вашему сведению |
| AFAIK | as far as I know | насколько мне известно |
| IIRC | if I recall correctly | если я правильно помню |
| TBF | to be fair | справедливости ради |
Эти сокращения объединяет общая функция — маркировка коммуникативной роли высказывания: они указывают на то, как автор соотносит своё сообщение с контекстом беседы.
¶Лингвистические особенности
С точки зрения лингвистики, BTW относится к категории дискурсивных маркеров — слов и конструкций, которые не несут основного содержательного значения, а организуют речь, задают отношение говорящего к сказанному и обозначают структуру диалога. Аналогами BTW в русском языке служат слова «кстати», «между прочим», «к слову», «в скобках». Как и русские аналоги, BTW может выноситься в начало предложения, отделяться запятой или стоять в середине фразы.
¶Культурный контекст
Сокращение стало мемообразным элементом интернет-культуры. В мемах и комиксах BTW нередко используется как приём для внезапного отступления или абсурдного поворота темы, что усиливает комический эффект. Фраза «BTW» также встречается в названиях блогов, подкастов и медиапроектов, ориентированных на неформальное общение.
¶См. также
- Интернет-сленг
- Аббревиатура
- Дискурсивный маркер
- Английский язык
¶Источники
- Словарь английского сленга и разговорного языка (Oxford Dictionary of Modern Slang)
- Ресурсы по английскому интернет-сленгу (Internet Slang Dictionary)
- Материалы по компьютерно-опосредованной коммуникации