Соболезнования: правила написания и употребления¶
Соболезнование — это выражение сочувствия и сожаления по поводу чужого горя, утраты или несчастья. В русском языке употребляется в двух основных формах: существительное «соболезнование» и глагол «соболезновать». Правильное написание фразы «прими мои соболезнования» определяется нормами русского орфографии и морфологии.
¶Орфография
Слово «соболезнование» пишется через «о» в первом слоге и «е» во втором: со-бо-лез-но-ва-ние. Это согласуется с этимологией: слово образовано от глагола «соболезновать», который, в свою очередь, восходит к церковнославянскому «съболѣзновати» — «сострадать», «сочувствовать» (от «болезнь» в значении «скорбь, страдание»). Написание «соболезнование» закреплено орфографическими словарями русского языка, в частности словарём Д. Н. Ушакова и «Русским орфографическим словарём» РАН.
Частые ошибки при написании:
- «соболезнование» через «а» («собалезнование») — неверно, поскольку корень пишется через «о»;
- «соболезнование» с удвоением согласных («соболезноввание») — неверно, удвоение не предусмотрено;
- «соболезнование» с «е» в первом слоге («соболезнование») — неверно, первый слог пишется через «о».
¶Морфологические особенности
Слово «соболезнование» — существительное среднего рода, неодушевлённое, имеет типичное склонение по третьему склонению (соболезнование, соболезнования, соболезнованию, соболезнованием, соболезновании). Слово является отглагольным существительным, образованным от глагола несовершенного вида «соболезновать».
Важной морфологической особенностью является то, что глагол «соболезновать» в современном русском языке употребляется преимущественно в безличной форме или с дательным падежом: «соболезную вам», «соболезную вашей семье». Форма «прими мои соболезнования» является разговорной и стилистически сниженной по сравнению с нейтральными вариантами.
¶Стилистические варианты выражения соболезнования
В русском языке существует несколько стилистически нейтральных и официально-деловых вариантов выражения сочувствия:
| Вариант | Стиль | Пример |
|---|---|---|
| Соболезную вашей утрате | Нейтральный, книжный | Соболезную вашей утрате. |
| Примите мои искренние соболезнования | Официально-деловой | Примите мои искренние соболезнования. |
| Разрешите выразить вам сочувствие | Нейтральный | Разрешите выразить вам сочувствие в связи с утратой. |
| Мои глубокие соболезнования | Нейтральный | Мои глубокие соболезнования. |
| Сочувствую вам | Нейтральный | Сочувствую вам. |
Фраза «прими мои соболезнования» относится к разговорному стилю и употребляется в неформальной переписке. В официальных документах и деловой переписке предпочтительнее использовать форму «примите мои соболезнования» (с глаголом в форме 2-го лица множественного числа) или «соболезную вашей утрате».
¶Согласование и управление
Глагол «соболезновать» управляет дательным падежом: «соболезновать кому?» — «соболезновать родственникам», «соболезновать семье». Существительное «соболезнование» в сочетании с предлогом «о» требует родительного падежа: «соболезнование о смерти», «соболезнование по поводу утраты».
В конструкции «прими мои соболезнования» глагол «прими» (повелительное наклонение от «принять») согласуется с существительным «соболезнования» в винительном падеже множественного числа. Форма «прими» (2-е лицо единственного числа) указывает на обращение к одному человеку; для обращения к нескольким людям используется форма «примите».
¶Употребление в речи
Выражения соболезнования употребляются в следующих ситуациях:
- Утрата близкого человека — основной контекст употребления;
- Тяжёлая болезнь — «соболезную по поводу болезни»;
- Стихийное бедствие или несчастье — «соболезную пострадавшим»;
- Профессиональная неудача — «соболезную по поводу неудачи».
В русской культуре принято отвечать на соболезнования благодарностью: «Спасибо за участие», «Благодарю за соболезнования». Употребление слова «прими» (в единственном числе) в сочетании с «мои соболезнования» является грамматически корректным, однако в официальном общении предпочтительнее форма «примите».
¶Источники
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Русский орфографический словарь / РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Прописная или строчная.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
