Сочтёмся — фразеологизм русского языка¶
Сочтёмся — устойчивое выражение (фразеологизм) русского языка, означающее «договоримся», «условимся», «считать так». Используется для обозначения достигнутого или предполагаемого соглашения между сторонами о чём-либо, чаще всего о способе расчёта, оплаты или взаимных обязательств. Выражение носит разговорный, неформальный оттенок и в современной речи употребляется реже, чем синонимичные конструкции.
¶Происхождение и значение
Глагол «сочтёмся» является формой возвратного глагола «сочтись» (повелительное наклонение — «сочтись», будущее время — «сочтёмся»), который в своём исходном значении означал «рассчитаться», «произвести расчёт», «вступить в счёт». Корень восходит к старославянскому «съчьтъ» — «счёт», «вычисление», что родственно современному глаголу «счесть» (считать, посчитать).
В русском языке XVIII–XIX веков глагол «сочтись» широко употреблялся в купеческой и деловой речи в значении «произвести взаимный расчёт», «свести счёты». Фраза «сочтёмся» первоначально означала буквально «мы произведём расчёт», «мы сведём наши счёты». Со временем значение стало переносным: «договоримся о расчёте», «условимся».
¶Употребление
В современном русском языке выражение «сочтёмся» употребляется в нескольких контекстах:
- Договорённость о расчёте — «Сочтёмся при получении товара» (рассчитаемся при получении).
- Условие, соглашение — «Сочтёмся, что ты вернёшь долг до пятницы» (договоримся, условимся).
- Ироничное или полуигривое прощание — «Сочтёмся!» (до встречи, увидимся, ещё свидемся).
Последнее значение — наиболее частотное в устной речи второй половины XX века. В этом контексте выражение близко по смыслу к «увидимся», «ещё встретимся», «ещё с тобой посчитаюсь» (в шутливом, неагрессивном смысле).
¶Синтаксические особенности
Выражение «сочтёмся» является формой будущего времени от глагола «сочтись» (безлично-возвратного или взаимно-возвратного). В зависимости от контекста оно может употребляться:
- без дополнения — «Сочтёмся!»;
- с предлогом «с» и творительным падежом — «Сочтёмся с тобой»;
- с придаточным определительным — «Сочтёмся, что ты должен мне пятьсот рублей».
¶Связанные выражения
Русский язык содержит ряд фразеологизмов, близких по значению или происхождению:
| Выражение | Значение |
|---|---|
| Сведём счёты | Расплатимся, разберёмся |
| Сойдёмся на... | Договоримся о чём-либо |
| Сошлись во мнении | Достигли согласия |
| Счёт сводится к... | Сводится к сути, к выводу |
| Сочтём за честь | Будем считать за благо, счесть за честь |
Выражение «сведём счёты» в русском языке имеет два основных значения: нейтральное («произведём расчёт, расплатимся») и агрессивно-угрожающее («расплатимся за обиду, проучим»). Фраза «сочтёмся» в своём основном значении агрессии не несёт.
¶Литературное употребление
В художественной литературе XIX века глагол «сочтись» встречается в произведениях, описывающих купеческую и мещанскую среду, где расчёты и взаимные долги играли важную роль. В советской и постсоветской речи выражение «сочтёмся» чаще всего звучит в диалогах, передающих неформальную, разговорную речь, и нередко сопровождается улыбкой или шутливым тоном.
¶Примечания
Слово «сочтёмся» не является грубым или вульгарным, но относится к разговорному стилю и в официально-деловой речи не употребляется. В письменных текстах встречается преимущественно в прямой речи персонажей.
¶Источники
- Ожегов С. И. «Словарь русского языка»
- Ушаков Д. Н. «Толковый словарь русского языка»
- «Словарь русского языка» в 4 томах, Академия наук СССР
- Фразеологический словарь русского языка (под ред. А. И. Молоткова)