Сокращённый Брайль

Сокращённый Брайль — это система рельефно-точечного письма для слепых и слабовидящих, в которой используется комбинация сокращений слов, слогов и стандартных символов для ускорения письма и чтения, а также для экономии бумаги. В отличие от полного (или «прямого») брайля, где каждое слово записывается побуквенно, сокращённый вариант применяет специальные знаки для часто встречающихся сочетаний, окончаний, приставок и целых слов. Система является аналогом стенографии для зрячих, но адаптирована под тактильное восприятие. Сокращённый Брайль используется в образовательных учреждениях, библиотеках для слепых и в повседневной переписке, позволяя пользователям значительно повысить скорость чтения и снизить объём печатного текста.

История

Предпосылки создания

Система рельефно-точечного шрифта была разработана французским тифлопедагогом Луи Брайлем в 1824 году на основе тактильного кода артиллерийского офицера Шарля Барбье. Первоначально шрифт был шеститочечным и предполагал побуквенную запись. Однако уже в XIX веке стало очевидно, что полный брайль занимает много места: одна страница брайлевского текста вмещает в несколько раз меньше информации, чем страница плоскопечатного текста. Это создавало проблемы при издании книг, особенно больших по объёму (словари, энциклопедии, учебники).

Разработка сокращений

Первые попытки сократить брайль предпринимались ещё при жизни Луи Брайля, но стандартизация произошла позже. В 1878 году на Международном конгрессе в Париже была принята единая система сокращений для французского языка. В англоязычных странах разработка сокращённого брайля (English Braille, Grade 2) началась в конце XIX века и была завершена к 1905 году. В России первый вариант сокращённого брайля появился в 1920-х годах, когда началось массовое обучение слепых грамоте. Окончательная редакция русского сокращённого брайля была утверждена в 1960-х годах и с тех пор претерпевала лишь незначительные изменения.

Развитие в XX—XXI веках

С развитием компьютерных технологий и появлением электронных дисплеев для брайля (брайлевских строк) сокращённый Брайль не утратил актуальности. Напротив, он стал более востребованным, так как позволяет быстрее воспринимать информацию на тактильных дисплеях, где одновременно отображается ограниченное количество символов. В 2000-х годах были разработаны новые версии сокращённого брайля для разных языков, включая адаптацию для математических и химических формул.

Принципы и структура

Основные виды сокращений

Сокращённый Брайль строится на нескольких типах сокращений, которые комбинируются в зависимости от контекста:

1. Слоговые сокращения — замена часто встречающихся слогов (например, в русском языке «ст», «пр», «ль») одним символом. В англоязычной системе Grade 2 такие сокращения называются «contractions».
2. Сокращения для окончаний и приставок — стандартные знаки для суффиксов («-ние», «-ость», «-ский») и приставок («пред-», «пере-», «раз-»).
3. Сокращения для целых слов — наиболее часто употребляемые слова (предлоги, союзы, местоимения) заменяются одним или двумя символами. Например, в русском сокращённом брайле слово «что» может обозначаться одной точкой, а слово «это» — комбинацией из двух точек.
4. Групповые сокращения — комбинация нескольких слов, записываемых слитно (например, «потому что» может быть записано как один знак).
5. Сокращения для чисел и знаков препинания — для экономии места цифры и знаки могут записываться без предшествующего знака числа (цифрового знака), если это не приводит к путанице.

Правила использования

Сокращённый Брайль не является произвольной стенографией. Он подчиняется строгим правилам, которые исключают двусмысленность. Например, в русском языке сокращение может применяться только в середине или конце слова, но не в начале, если это меняет смысл. В английском Grade 2 существуют правила, запрещающие сокращение в некоторых позициях (например, в начале слова, если оно может быть прочитано как другое слово). Для обозначения заглавных букв используется специальный знак (капитализатор), который ставится перед словом.

Отличия от полного брайля

Полный брайль (Grade 1) — это побуквенная запись, где каждый символ соответствует одной букве, цифре или знаку препинания. Сокращённый брайль (Grade 2 и выше) использует до 200—300 сокращений в зависимости от языка. В русском языке количество сокращений меньше, чем в английском, но достаточно для значительного сокращения объёма текста (в среднем на 25–30 %). Существует также «высший» брайль (Grade 3), который является неофициальной стенографией и используется редко, в основном в личной переписке.

Применение

Образование

Сокращённый Брайль является основным шрифтом для обучения слепых и слабовидящих детей в школах-интернатах и специализированных классах. В начальной школе дети сначала осваивают полный брайль, а затем, с 3–4 класса, переходят на сокращённый. Это позволяет им быстрее читать учебники и художественную литературу. В высших учебных заведениях, где объём текстов велик, сокращённый брайль обязателен для студентов, использующих тактильные дисплеи.

Библиотечное дело

Крупнейшие библиотеки для слепых (например, Российская государственная библиотека для слепых, Library of Congress в США) издают книги на сокращённом брайле. Это позволяет уменьшить количество томов: например, «Война и мир» Л. Н. Толстого в полном брайле занимает около 20 томов, а в сокращённом — 12–14. Для периодических изданий (журналов, газет) сокращённый брайль является стандартом.

Компьютерные технологии

Современные брайлевские дисплеи (строки) поддерживают как полный, так и сокращённый брайль. Пользователь может выбрать режим отображения в настройках программы экранного доступа (например, JAWS, NVDA). Для сокращённого брайля существуют специальные раскладки клавиатуры, позволяющие вводить текст с сокращениями, которые автоматически преобразуются в полный текст при печати или отправке.

Сокращённый Брайль в разных языках

Русский язык

Русский сокращённый Брайль был разработан в 1920-х годах под руководством тифлопедагога В. П. Ермакова. Он включает около 120 сокращений, из которых примерно 40 — для целых слов, 50 — для слогов и 30 — для окончаний и приставок. Особенностью русского варианта является то, что сокращения редко применяются к иностранным словам и именам собственным. В современной России сокращённый брайль используется в школах для слепых, в библиотеках и в издательствах, выпускающих литературу для незрячих.

Английский язык

Английский сокращённый брайль (English Braille, Grade 2) является наиболее распространённым в мире. Он включает более 200 сокращений, в том числе для целых слов (например, «and» — одна точка, «the» — две точки), для слогов («er», «ing», «tion») и для окончаний. Существует также Grade 3, который является неофициальным и используется в личной переписке. В англоязычных странах сокращённый брайль является обязательным для сертификации специалистов по работе с незрячими.

Другие языки

Сокращённый Брайль существует для большинства европейских языков (французский, немецкий, испанский, итальянский), а также для арабского, китайского (на основе фонетической системы пиньинь) и японского (на основе слоговой азбуки кандзи). В каждой системе учитываются особенности языка: например, в немецком языке сокращения часто применяются к сложным словам, а в арабском — к корневым основам.

Критика и ограничения

Сложность освоения

Основным недостатком сокращённого брайля является его сложность. Для освоения системы требуется время и практика, особенно для взрослых, потерявших зрение. Некоторые пользователи предпочитают полный брайль, так как он проще в изучении и не требует запоминания большого количества правил. В ряде стран (например, в Великобритании) ведутся дискуссии о том, следует ли упростить систему сокращений для повышения доступности.

Ограничения в цифровой среде

При работе с компьютером сокращённый брайль может вызывать трудности при вводе текста, так как пользователь должен помнить, какие сокращения допустимы в данном контексте. Кроме того, не все программы и операционные системы корректно поддерживают преобразование сокращённого брайля в полный текст. В некоторых случаях (например, при вводе паролей или кодов) сокращения недопустимы, что требует переключения на полный режим.

Различия между странами

Сокращённый Брайль не является универсальным. Даже в рамках одного языка (например, английского) могут существовать различия между британским и американским вариантами. Это создаёт проблемы при обмене книгами и учебными материалами между странами. В 1990-х годах была предпринята попытка унификации (проект Unified English Braille), который был принят в большинстве англоязычных стран к 2010-м годам, но не без споров.

Интересные факты

• В сокращённом брайле для русского языка слово «человек» записывается как комбинация точек, соответствующая буквам «ч» и «к», с последующим знаком сокращения.
• В английском Grade 2 слово «knowledge» записывается как «kn» + знак сокращения для «ledge».
• Сокращённый Брайль используется не только для текстов, но и для нотной записи, где сокращения применяются для обозначения аккордов и длительностей.
• В 2020 году был разработан сокращённый брайль для языка суахили, что позволило издавать учебники для школ в Восточной Африке.

Источники

• Ермаков В. П. «Основы тифлопедагогики». — М.: Владос, 2000.
• Брайль Л. «Способ написания слов, музыки и песен с помощью точек для слепых». — Париж, 1829.
• Руководство по русскому сокращённому брайлю. — М.: РГБС, 1968.
• Unified English Braille: A Guide for Teachers and Transcribers. — Louisville: American Printing House for the Blind, 2013.
• Материалы Международного совета по английскому брайлю (ICEB). — 2015.