Somewhere (песня)¶
Somewhere (с англ. — «Где-то») — песня американского композитора Леонарда Бернстайна на слова Стивена Сондхайма из мюзикла «Вестсайдская история» (1957). Входит в число наиболее известных и часто исполняемых произведений американского музыкального театра XX века, считается одной из классических «лирических» тем Бродвея.
¶История создания
Песня была написана в 1957 году для мюзикла «Вестсайдская история», представлявшего собой современную адаптацию трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта», действие которой перенесено в Нью-Йорк. В мюзикле «Somewhere» исполняется во втором акте, когда главные герои Тони и Мария, принадлежащие к враждующим уличным бандам, мечтают о месте, где они могли бы быть вместе без страха и насилия.
В первоначальной бродвейской постановке 1957 года песню исполняла не героиня, а второстепенный персонаж — подруга Марии по имени Анита (роль исполняла Чита Ривера). Однако в киноадаптации 1961 года номер был переработан: песню поёт сама Мария (Натали Вуд, вокал — Марни Никсон) в сцене мечты, где она и Тони представляют себя в мирном, светлом пространстве. Позднее в различных театральных постановках песню нередко возвращали к первоначальной задумке или поручали ансамблю.
¶Музыкальные особенности
Композиция написана в размере 3/4 (вальсовый ритм), что придаёт ей мечтательный, парящий характер. Тональность — до-мажор. Мелодия отличается широкими интервальными ходами и постепенным восхождением к кульминационной ноте, что создаёт ощущение устремлённости ввысь. Оркестровка Бернстайна в оригинальной версии включает струнные и деревянные духовые инструменты, формируя прозрачную, «воздушную» фактуру.
Текст Сондхайма минималистичен и построен на повторении ключевого слова «somewhere» («где-то»). В нём нет конкретных деталей — только обобщённый образ идеального места, что делает песню универсальной для различных интерпретаций. Фраза «There's a place for us» («Есть место для нас») стала крылатой.
¶Известные исполнения и кавер-версии
Песня быстро вышла за пределы мюзикла и стала эстрадным стандартом. Среди наиболее известных записей:
- Тони Беннетт — записал версию в 1961 году, которая стала хитом в США.
- Барбра Стрейзанд — включила песню в свой альбом «The Broadway Album» (1985); её версия получила широкую известность.
- Фил Коллинз — записал инструментальную версию для своего альбома «Testify» (2002).
- Пласидо Доминго и другие оперные певцы нередко включают песню в концертные программы.
- Питер Холл и Кэтрин Дженкинс — среди исполнителей, обращавшихся к песне в жанре кроссовера.
Версия Барбры Стрейзанд, вышедшая как сингл в 1985 году, достигла высокой позиции в чарте Billboard Adult Contemporary. Песня также была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее женское вокальное поп-исполнение».
¶Награды и признание
В 2004 году песня заняла 55-е место в списке «100 лучших песен из американских фильмов» по версии Американского института киноискусства (AFI). В 2007 году запись оркестровой версии из фильма 1961 года была включена в Зал славы «Грэмми» — список записей, имеющих непреходящее историческое значение.
¶Влияние и культурное значение
«Somewhere» стала символом надежды на мир и взаимопонимание, выходящим за рамки сюжета мюзикла. Песню использовали в многочисленных телевизионных шоу, кинофильмах и церемониях. После терактов 11 сентября 2001 года композиция нередко исполнялась на мемориальных концертах в США как гимн единству нации.
В 2009 году песня прозвучала в эпизоде популярного телесериала «Хор» (Glee), что привлекло к ней новое поколение слушателей. Кавер-версия, исполненная актёрами сериала, вошла в чарты и получила платиновую сертификацию.
¶Судебные споры
В 2018 году наследники Леонарда Бернстайна подали иск против певицы Мадонны, утверждая, что её песня «Batuka» (2019) содержит заимствования из мелодии «Somewhere». В 2020 году иск был урегулирован во внесудебном порядке на нераскрытых условиях. Этот случай привлёк внимание к вопросам авторского права в популярной музыке.
¶Источники
- Бернстайн Л. «Вестсайдская история»: либретто и партитура. — Нью-Йорк: Boosey & Hawkes, 1957.
- Сондхайм С. «Finishing the Hat: Collected Lyrics». — Нью-Йорк: Knopf, 2010.
- База данных Американского института киноискусства (AFI), список 100 песен.
- Официальные чарты Billboard, архивные данные 1961 и 1985 годов.