Somewhere: значение и употребление слова¶

Somewhere (рус. «где-то», «куда-нибудь», «где-нибудь») — английское неопределённое наречие места, указывающее на неизвестное, неуточнённое или несущественное для говорящего местонахождение или направление. Относится к классу неопределённых местоименных наречий (indefinite adverbs), образованных по модели some- + where. Входит в базовый словарный запас английского языка и активно используется как в разговорной, так и в письменной речи.

¶Семантика и употребление

Основное значение somewhere — обозначение приблизительного, неточного места: He lives somewhere in Moscow («Он живёт где-то в Москве»). В отличие от определённых указателей места (here, there) и вопросительных (where), somewhere не требует от слушателя знания конкретной точки. Говорящий либо сам не знает точного местоположения, либо не считает нужным его уточнять.

В зависимости от контекста somewhere может передавать следующие смысловые оттенки:

• Неизвестное место: The keys are somewhere in the kitchen («Ключи где-то на кухне»).
• Безразличное место: Let's go somewhere quiet («Пойдём куда-нибудь в тихое место»).
• Приблизительное количество или время (переносное значение): It costs somewhere around 500 dollars («Это стоит где-то около 500 долларов»); He arrived somewhere after noon («Он приехал где-то после полудня»).

В переносном смысле somewhere используется для обозначения абстрактного положения дел или уровня: The project is somewhere in the middle of development («Проект находится где-то на середине разработки»).

¶Грамматические особенности

Somewhere относится к наречиям места и в предложении обычно занимает позицию после глагола или в конце предложения. Оно не изменяется по числам и лицам, не имеет степеней сравнения. В отличие от some, которое в утвердительных предложениях употребляется свободно, somewhere также преимущественно встречается в утверждениях. В вопросах и отрицаниях чаще используется anywhere:

• Утверждение: I saw him somewhere («Я видел его где-то»).
• Вопрос: Did you go anywhere yesterday? («Ты вчера куда-нибудь ходил?»).
• Отрицание: I can't find it anywhere («Я нигде не могу это найти»).

Однако somewhere допустимо в вопросах, когда говорящий предполагает утвердительный ответ или предлагает вариант: Can we go somewhere warm? («Можем мы поехать куда-нибудь в тёплое место?»).

¶Сочетаемость

Somewhere может сочетаться с предлогами и наречиями для уточнения:

• somewhere else — где-то в другом месте, куда-нибудь ещё;
• somewhere around / about — приблизительно (о количестве, времени);
• somewhere between — где-то между (также в переносном значении).

В разговорной речи конструкция somewhere along the line (букв. «где-то по ходу линии») означает «в какой-то момент, в процессе»: Somewhere along the line, we lost our way («Где-то по ходу дела мы сбились с пути»).

¶Словообразовательное гнездо

Somewhere образовано по продуктивной модели соединения неопределённого местоимения some с наречием where. Аналогично устроены другие неопределённые наречия места:

• anywhere — где угодно, куда угодно, нигде (в отрицаниях);
• nowhere — нигде, никуда;
• everywhere — везде, повсюду.

Вся группа противопоставлена вопросительному where и указательным here/there. В русском языке точного однословного эквивалента нет: somewhere переводится в зависимости от контекста словами «где-то», «куда-нибудь», «где-нибудь», «кое-где».

¶Somewhere в культуре и топонимике

Слово somewhere благодаря своей ёмкости часто используется в названиях произведений искусства, подчёркивая недостижимость или неопределённость места действия:

• «Somewhere» — песня из мюзикла Леонарда Бернстайна «Вестсайдская история» (1957), ставшая джазовым стандартом; исполнялась Фрэнком Синатрой, Барброй Стрейзанд и другими.
• Somewhere — песня группы The Beach Boys (1964), а также композиция группы Soundgarden (1996) и других исполнителей.
• «Somewhere in Time» («Где-то во времени») — романтический фильм 1980 года с Кристофером Ривом, экранизация романа Ричарда Мэтисона «Билет в один конец» (Bid Time Return).
• «Somewhere» — фильм Софии Копполы 2010 года, получивший «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля.
• Somewhere — песня британской группы Alt-J (2017).

В англоязычной топонимике слово встречается редко, однако существует неофициальное название города Спрингфилд в ситкоме «Симпсоны» — somewhere in the USA, что обыгрывает нарочитую неопределённость места действия сериала.

¶Аналоги в других языках

Аналоги somewhere существуют во многих германских и романских языках: нем. irgendwo, нидерл. ergens, швед. någonstans, фр. quelque part, исп. en algún lugar. Во всех случаях значение совпадает: указание на неопределённое место. В русском языке функцию somewhere выполняют наречия «где-то», «куда-то», «кое-где», а также предложно-падежные сочетания типа «в каком-то месте».

¶Особенности перевода на русский язык

При переводе somewhere важно различать направление и местонахождение. Русские наречия «где-то» и «куда-то» различают статику и движение, тогда как somewhere покрывает оба случая:

• He is somewhere in the garden — «Он где-то в саду» (местонахождение).
• He went somewhere — «Он куда-то ушёл» (направление).

В переносных значениях (о времени, количестве) somewhere переводится как «приблизительно», «около», «где-то»: somewhere in the 1990s — «где-то в 1990-х годах».