Сторона свитка с текстом¶
Сторона свитка с текстом — это лицевая (внешняя) сторона пергаментного или папирусного свитка, обращённая к читателю при разворачивании и несущая основной текст рукописи. В кроссвордных сетках и головоломках на русском языке на вопрос «сторона свитка с текстом» отвечает слово из пяти букв — ЛИЦЕВАЯ (или в ряде изданий ЛИСТ в переносном значении, но классический ответ — «лицевая»). Термин относится к области палеографии, книговедения и текстологии.
¶Устройство свитка
Свиток — древнейшая форма книги, представляющая собой длинную ленту из пергамента, папируса, ткани или бумаги, свёрнутую в рулон. Текст на свитке размещался вдоль ленты, а не поперёк, как в кодексе (книге в современном смысле). Различали две стороны ленты:
- Лицевая сторона (recto) — сторона, обращённая наружу при свёрнутом свитке, с более гладкой и плотной поверхностью, получавшейся при обработке материала. На ней размещали основной текст.
- Оборотная сторона (verso) — внутренняя сторона ленты, часто более шероховатая, с видимыми следами инструмента или волокон. На обороте могли размещать вторичный текст, заметки, иллюстрации или оставлять пустым.
¶Палеографическое значение
Для палеографов различение сторон свитка имеет принципиальное значение. При определении датировки и происхождения рукописи исследователь обращает внимание на:
- направление письма (слева направо в семитских языках, справа налево в древнееврейском и арамейском);
- расположение колонок текста;
- следы правки, зачёркивания и вставок;
- водяные знаки, линии разлиновки и маргиналии.
В древнееврейских свитках Торы лицевая сторона традиционно считается более священной: текст на ней не может быть стёрт или исправлен, а повреждённый свиток подлежит захоронению, а не утилизации. В христианских и исламских рукописных традициях аналогичное правило действовало в меньшей степени, но уважение к тексту на лицевой стороне сохранялось.
¶Свитки в разных культурах
| Культура | Материал | Особенности сторон |
|---|---|---|
| Древний Египет | Папирус | Лицевая — более гладкая, оборот — с волокнами |
| Древняя Греция и Рим | Пергамент | Обе стороны пригодны для письма, но лицевая предпочтительнее |
| Древний Израиль | Пергамент | Строгие правила для лицевой стороны |
| Средневековая Европа | Пергамент, бумага | Оборот часто использовали для черновиков и учёта |
| Средневековая Русь | Пергамент (хартия), береста | Текст преимущественно на лицевой стороне |
¶Свитки в современности
В XX—XXI веках свиточная форма утратила практическое значение для книгопечатания, но сохраняется в ритуальной и культурной практике: свитки Торы, свитки Мертворождённого моря, папирусы, используемые в музейной экспозиции. В ряде случаев музейные реставраторы раскрывают свитки так, чтобы посетитель видел именно лицевую сторону с текстом, а оборотную — при необходимости — показывают отдельно.
¶Слово в кроссвордах
В русскоязычных кроссвордах и сканвордах ответ «сторона свитка с текстом» традиционно — ЛИЦЕВАЯ (7 букв) или ЛИЦЕВОЙ. Если требуется слово строго из пяти букв, чаще всего подходит ЛИСТ (4 буквы) или ЛИЦЕ (5 букв, но не употребляется как термин). Наиболее корректный пятибуквенный ответ — ЛИЦЕВАЯ в сокращённом варианте не применяется, поэтому издатели иногда формулируют вопрос иначе — «сторона свитка» — и принимают ответ ЛИЦЕВАЯ. В отдельных изданиях встречается вариант ПОЛОСА (5 букв) как обозначение ленты свитка, но это не является строгим палеографическим термином.
Источники:
- «Палеография и кодикология», учебное пособие
- «Словарь книжных древностей», издательство «Русская литература»
- Материалы по истории книги и рукописного наследия