Субтитры в Minecraft¶
Субтитры в Minecraft — встроенная функция субтитрирования, отображающая в виде текстовой строки события, происходящие в игре: звуки шагов, выстрелов, разрушения блоков, реплики неигровых персонажей и другие звуковые сигналы. Функция предназначена для игроков с нарушениями слуха, но также применяется и для ориентации в пространстве, поскольку показывает направление источника звука стрелкой. Субтитры реализованы во всех основных версиях игры: Java Edition и Bedrock Edition.
¶Как включить субтитры
¶В Java Edition
Включить субтитры в Java Edition можно через меню настроек:
- Открыть главное меню игры и выбрать Options («Настройки»).
- Перейти в раздел Accessibility Settings («Настройки доступности») — значок человечка.
- Переключить параметр Closed Captions («Субтитры») в положение ON.
После включения субтитры отображаются в правом нижнем углу экрана. Каждая строка содержит описание звука (например, «Звук ломающегося блока») и стрелку, указывающую направление на источник звука относительно камеры игрока. Стрелка поворачивается при повороте камеры, что позволяет локализовать источник звука.
¶В Bedrock Edition
В Bedrock Edition (версии для Windows 10/11, мобильных устройств, Xbox, PlayStation, Nintendo Switch) путь к настройке отличается:
- Открыть меню игры и выбрать Settings («Настройки»).
- Перейти в раздел Audio («Звук»).
- Найти пункт Closed Captions и включить его.
На мобильных устройствах настройки доступны через иконку шестерёнки на экране паузы. В консольных версиях используется тот же раздел Audio в системном меню игры.
¶Что отображается в субтитрах
Субтитры в Minecraft отслеживают широкий набор звуковых событий. Среди них:
- Звуки блоков: разрушение, установка, открытие сундука, взрыв.
- Звуки мобов: рычание зомби, шипение крипера, стрельба скелета, реплики торговцев-иллюзионеров.
- Звуки игрока: шаги по различным поверхностям, плавание, прыжки, падение.
- Звуки окружения: дождь, гроза, лава, вода, эндер-портал.
- Звуки предметов: стрельба из лука, удары мечом, взаимодействие с верстаком.
Стрелка направления отображается только для звуков, у которых задано пространственное позиционирование. Непозиционные звуки (например, музыка) выводятся без стрелки.
¶Настройка размера и позиции субтитров
Размер и расположение субтитров можно настроить в разделе Accessibility Settings:
- Caption Background Opacity — прозрачность фона под текстом субтитров.
- Caption Background Color — цвет фона (по умолчанию чёрный).
Размер шрифта субтитров настраивается через общий параметр GUI Scale (масштаб интерфейса) в разделе Video Settings. Увеличение GUI Scale делает субтитры крупнее, уменьшение — мельче.
¶Применение субтитров в геймплее
Помимо основной задачи — обеспечить доступность для игроков с нарушениями слуха, субтитры используются в игровой практике:
- Ориентирование в тёмных помещениях: стрелка направления помогает обнаружить враждебных мобов за стенами.
- Поиск ресурсов: звук лавы или воды под землёй указывает на расположение пещер.
- PvP-состязания: направление шагов противника помогает определить его позицию.
- Стриминг и запись видео: субтитры делают контент доступнее для зрителей без звука.
¶Особенности локализации
Субтитры полностью локализованы на русский язык. В русской версии игры строки отображаются, например, как «Звук шага», «Звук ломающегося блока», «Зомби рычит». Названия звуков соответствуют внутренним идентификаторам звуковых событий игры.
¶Субтитры и модификации
В Java Edition существуют модификации, расширяющие функциональность субтитров: увеличение количества одновременно отображаемых строк, изменение шрифта, добавление индикатора дистанции до источника звука. Однако стандартная реализация игры не поддерживает отображение расстояния до источника звука — стрелка указывает только направление.
¶История
Функция Closed Captions была добавлена в Minecraft Java Edition в обновлении 1.12 («World of Color Update»), вышедшем 7 июня 2017 года. До этого субтитров в игре не существовало. В Bedrock Edition функция появилась в версии 1.0 и была доступна через меню настроек с момента выхода на Windows 10.