Сувенир «Каждому своё» — латинская надпись на здании в Бухенвальде¶

«Каждому своё» (лат. Suum cuique) — латинская фраза, означающая «каждому своё» или «каждому — по заслугам». Наиболее известна как надпись на воротах концентрационного лагеря Бухенвальд, установленная нацистскими властями в 1937 году. Фраза восходит к античной римской правовой и философской традиции и используется в современном русском языке как крылатое выражение.

¶История и происхождение фразы

Латинское Suum cuique является сокращением от более полного выражения Suum cuique tribuere — «отдавать каждому своё», «каждому воздавать по заслугам». Формула восходит к римскому праву и философии. Цицерон в трактате «О пределах добра и зла» (De finibus) связывал справедливость с принципом «каждому своё» (iustum est suum cuique tribuere). В «Государстве» Платона справедливость определяется как состояние, когда каждая часть души и каждого гражданина выполняет свою функцию, то есть «каждому своё».

Выражение стало девизом ряда государств и городов. Наиболее известный пример — герб Пруссии, где девиз Suum cuique был утверждён Фридрихом I в 1701 году при создании Прусского королевства. Девиз остался на гербе и после объединения Германии в 1871 году и использовался до 1918 года. В России фраза была известна как девиз ряда дворянских родов и встречалась в геральдике.

¶Надпись на воротах Бухенвальда

В 1937 году нацистская Германия создала концентрационный лагерь Бухенвальд рядом с городом Веймар. На воротах лагеря была помещена надпись Jedem das Seine — немецкий эквивалент латинского Suum cuique. Надпись была выполнена в стиле модернизированного готического шрифта и видна изнутри лагеря, то есть обращена к заключённым. Историки расходятся в оценке: часть исследователей считает, что надпись была выбрана как издёвка над узниками, другие указывают, что она была частью общей пропагандистской символики нацистского режима, подчёркивавшей «справедливость» расовой иерархии.

После освобождения лагеря в апреле 1945 года надпись была удалена. В 2006 году, после реставрации ворот, надпись была восстановлена по историческим образцам, что вызвало широкую дискуссию в Германии. Мемориал Бухенвальда объясняет решение необходимостью сохранения исторической достоверности места и напоминания о преступлениях нацизма.

¶Фраза в русском языке и культуре

В русском языке выражение «каждому своё» употребляется в значении «каждому — то, что ему положено или подходит». Оно встречается в литературе, публицистике и повседневной речи. В философской традиции фраза связывается с понятием справедливости и естественного порядка.

Выражение также известно как девиз ряда юридических и образовательных учреждений. В частности, Suum cuique использовался как девиз юридических факультетов и обществ. В современной геральдике девиз встречается на гербах ряда городов и организаций.

¶Латинское написание и произношение

Латинская фраза пишется как Suum cuique. Произносится приблизительно «суум куикуэ» (по русской традиции транскрипции) или «суум квиквэ» (по классической латыни, где cuique произносится [kʷɪkʷeː]). В русской академической традиции принята транскрипция «суум куикуэ». Слово cuique является дательным падежом местоимения quisque — «каждый».

¶Применение

Фраза используется в юридической и философской терминологии как обозначение принципа справедливого распределения. В современной риторике Suum cuique упоминается в контексте исторических дискуссий о нацистских символах и памяти о Холокосте.

¶Источники

• Цицерон. «О пределах добра и зла»
• Платон. «Государство»
• Мемориал Бухенвальд. Материалы по истории лагеря
• Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений