Татарский язык: перевод и фразы¶
Татарский язык — тюркский язык, один из двух государственных языков Республики Татарстан, на нём говорят около 5,3 млн человек в России (перепись 2021 года) и более 100 млн человек в мире с учётом всех тюркских языков. Язык относится к кыпчакской ветви тюркских языков, имеет два литературных варианта — татарский (на основе кыпчакского диалекта) и мишарский (на основе огузского), а также использует два алфавита: кириллицу (основной в России) и латиницу (введена в 1990-х годах, используется в диаспоре и частично в Татарстане).
¶Основные фразы и выражения
Часто задаваемый вопрос «как будет на татарском» относится к переводу распространённых русских фраз. Ниже приведены основные варианты.
| Русский | Татарский (кириллица) | Татарский (латиница) |
|---|---|---|
| Привет | Исәнмесез | İsänmesiz |
| Здравствуйте | Исәнмесез | İsänmesiz |
| Спасибо | Рәхмәт | Räxmät |
| Пожалуйста | Әлбәттә | Älbättä |
| До свидания | Хуш | Xuş |
| Как дела? | Нәсихәт? / Яхшымы? | Näsihät? / Yaxşımı? |
| Меня зовут... | Минем исемем... | Minem isemem... |
| Я не понимаю | Мин аңламыйм | Min añlamıyım |
| Где...? | Кайда...? | Qayda...? |
| Сколько стоит? | Бу күпме турый? | Bu küpme turıy? |
| Я люблю тебя | Мин сине яратам | Min sine yaratam |
| Добро пожаловать | Хуш килдегез | Xuş kildigez |
| Нет | Юк | Yuq |
| Да | Эйе | Äye |
| Извините | Гафу итегез | Gafu itigez |
¶Алфавит и письменность
Современный татарский алфавит на кириллице состоит из 38 букв и включает специфические знаки: ә, ө, ү, ң, һ, җ, ғ, қ, ң. Латинский алфавит, принятый в 1999 году, содержит 38 букв и отражает татарскую фонетику точнее, чем русская кириллица. В 2002 году в Татарстане латиницу планировали сделать основным алфавитом, но в 2004 году президент Татарстана М. Шаймиев подписал указ о возвращении к кириллице как основному письму.
¶Диалекты и говоры
Выделяют три группы говоров:
- Западные (мишарские) — распространены в Татарстане, Башкортостане, Среднем Поволжье; близки к огузским языкам.
- Восточные (средние) — центральные диалекты Татарстана (Казанский, Елабужский и др.).
- Северо-западные (нагайбакские) — архаичная группа, сохранившая черты кыпчакского языка.
¶Переводчики и словари
Перевод с татарского на русский и обратно осуществляется с помощью:
- Большого татарско-русского словаря (1966, 1970) — около 100 000 слов.
- Татарско-русского словаря под редакцией Г. Хайруллина (2004) — более 130 000 слов.
- Онлайн-словарей: tatar.ru, tatarca.ru, «Академик».
- Машинных переводчиков: Google Translate, Яндекс.Переводчик (поддерживает татарский с 2010-х годов).
¶Фонетические особенности
Татарский язык относится к агглютинативным языкам: корень слова не меняется, а грамматические значения присоединяются суффиксами. В языке отсутствуют согласные «в», «ф», «щ», «ц», «ч» (в исконной лексике), зато присутствуют звуки ң (заднеязычный носовой), ғ (фарингальный г), ҡ (фарингальный к). Гласные делятся на передние (и, е, ә, ө, ү) и задние (а, о, у, ы), и это деление влияет на выбор суффиксов.
¶Ударение
В татарском языке ударение фиксированное — падающее, обычно на последний слог. Это отличает его от русского языка, где ударение свободное и может падать на любой слог.
¶Интересные факты
- Татарский язык входит в список языков, которые изучают в школах Татарстана наряду с русским; в республике действует обязательное изучение татарского для татарских школьников.
- Слово «бисмилла» («во имя Аллаха») и «иншаллах» («если Бог даст») широко используются в повседневной речи татар.
- Татарский — один из немногих тюркских языков, имеющих богатую письменную традицию: первые тексты датируются XIII веком (Кюль-Тегин, Орхонские надписи относятся к древнетюркскому языку).
- В Казани действует Татарский государственный гуманитарный институт, где готовят переводчиков и филологов.
Источники:
- Большая российская энциклопедия, статья «Татарский язык»
- Г. Хайруллин. Татарско-русский словарь. — Казань: Татарстан китап нәшрияты, 2004
- В. Бахтин, Г. Саттаров. Татарская грамматика. — Казань, 2002
- Перепись населения РФ 2021 года, данные по татарскому языку
- Статья «Татарский язык» в Википедии
