Тёща — мать супруга в русском языке и культуре¶
Тёща — мать мужа (супруга) по отношению к его жене; в русском языке существует специальное обозначение для этого родственного отношения, тогда как во многих других языках отдельного термина нет и используется общее слово «свекровь» для матери мужа, а мать жены называется «тесть» по отношению к зятю. Слово «тёща» относится к числу наиболее устойчивых и узнаваемых русских родственных обозначений, вошедших в фольклор, поговорки и повседневную речь.
¶Этимология и происхождение слова
Слово «тёща» восходит к праславянскому \těšta* (предположительно от корня со значением «старшая женщина в семье»). Существует версия, связывающая его с древним обозначением старшей женщины в роде, ответственной за семейные обряды. В церковнославянских текстах слово встречается с XII века. С XVII века в русском языке закрепляется и форма «свекровь» — мать мужа, при этом «тёща» и «свекровь» обозначают одну и ту же родственную позицию, но с разных точек зрения: «тёща» — как мать мужа со стороны его жены, «свекровь» — как мать жены со стороны её мужа. В современном русском языке оба слова употребляются как синонимы, хотя «свекровь» чаще воспринимается как более нейтральное, а «тёща» — как более разговорное и эмоционально окрашенное.
¶Тёща в русском языке и родственной системе
Русская система родства традиционно отличается значительной детализацией: для обозначения родственников со стороны супруга и супруги существуют отдельные слова, отсутствующие в большинстве европейских языков. К числу таких слов относятся:
- тёща — мать жены (по отношению к зятю);
- свекровь — мать мужа (по отношению к невестке);
- тесть — отец жены (по отношению к зятю);
- свёкор — отец мужа (по отношению к невестке);
- зять — муж дочери или сестры;
- невестка — жена сына или брата.
В английском, французском и немецком языках для обозначения родителей супруга используется единое слово (англ. mother-in-law, фр. belle-mère, нем. Schwiegermutter), что создаёт необходимость уточнять, о ком именно идёт речь. В русском языке эта необходимость отпадает: слово «тёща» однозначно указывает на мать жены.
¶Тёща в русском фольклоре и культуре
Образ тёщи занимает заметное место в русской народной культуре. В свадебном обряде традиционно существовало противопоставление «тёща — зять» и «свекровь — невестка», причём отношения с тёщей считались более свободными и дружескими. В свадебных песнях и причитаниях тёща нередко изображается как женщина, принявшая зятя в семью и заботящаяся о нём.
В пословицах и поговорках тёща выступает как персонаж, с которым зятю приходится считаться:
В комедийной традиции XIX века образ тёщи получил развитие в произведениях А. С. Грибоедова («Горе от ума»), Д. И. Фонвизина и других авторов, где конфликт между зятем и тёщей служил одним из источников сюжетного напряжения. В советском и постсоветском кинематографе и эстраде тема отношений с тёщей неоднократно становилась основой юмористических произведений, в частности в творчестве Аркадия Райкина и Владимира Высоцкого.
¶Тёща в современном обществе
В современной России слово «тёща» сохраняет своё значение и активно используется в повседневной речи. Отношения «зять — тёща» остаются объектом социологических и психологических исследований, в частности в контексте расширения семьи и межпоколенческого проживания. В ряде регионов России сохраняется традиция, согласно которой молодая семья первое время после свадьбы проживает в доме тёщи, что связано с экономическими и культурными факторами.
В юридическом контексте тёща не относится к числу близких родственников по Семейному кодексу РФ, однако в ряде нормативных актов (например, при определении круга лиц, имеющих право на наследование) отношения с тёщей могут иметь правовое значение в зависимости от конкретной ситуации.
¶См. также
- Свекровь
- Тесть
- Зять
- Родство
¶Источники
- Фасмер М. М. Этимологический словарь русского языка.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Толстая С. М. Словарь русских народных говоров.
- Пропп В. Я. Русский аграрный обряд.