Тезори — латинский энциклопедический словарь¶
Тезори (итал. Tesoro, от лат. thesaurus — «сокровище, сокровищница») — принятое в итальянской и европейской лексикографической традиции название толкового энциклопедического словаря, объединяющего сведения о языке и о мире. В узком смысле термин закрепился за одним из наиболее известных итальянских словарей — «Tesoro della lingua italiana» («Сокровищница итальянского языка»), созданным в XVII веке и ставшим образцом для последующих национальных словарей Европы. В широком смысле «тезори» обозначает тип справочного издания, в котором лексический материал сочетается с энциклопедическим: толкованием слов, историческими и культурными пояснениями, цитатами из литературных источников.
¶Происхождение понятия
Слово восходит к греческому θησαυρός (thēsaurós) через латинское thesaurus. В античности и Средневековье так называли собрания сокровищ, а позднее — книжные своды знаний, «сокровищницы» учёности. В эпоху Возрождения и барокко термин стал применяться к объёмным словарям, которые стремились охватить весь лексический состав языка. Именно в Италии, где рано сложилась литературная норма на основе тосканского наречия, возникла потребность в своде, фиксирующем эту норму.
¶«Словарь Академии делла Круска»
Наиболее значимым воплощением идеи «тезори» стал «Vocabolario degli Accademici della Crusca», первое издание которого вышло в Венеции в 1612 году. Словарь был подготовлен членами флорентийской Академии делла Круска и опирался преимущественно на произведения Данте, Петрарки и Боккаччо. Он включал толкования слов, примеры употребления и указания на источники. Хотя сам составители называли своё издание «словарём», в европейской традиции его нередко именовали «тезори» — как образцовую сокровищницу национального языка. Этот труд выдержал множество переизданий и оказал прямое влияние на формирование французской и испанской академических традиций.
¶Структура и особенности
Классический тезори соединяет черты двух типов справочников:
- лингвистического словаря — с алфавитным расположением статей, толкованием значений, грамматическими пометами;
- энциклопедии — с пояснением реалий, имён, географических названий, исторических событий.
Отличительные черты таких изданий:
| Признак | Характеристика |
|---|---|
| Объём | многотомный, от нескольких томов до десятков |
| Материал | лексика литературного языка с цитатами |
| Адресат | образованная публика, литераторы, учёные |
| Организация | алфавитная, реже тематическая |
| Дополнения | указатели, глоссарии, этимологические справки |
В отличие от кратких учебных словарей, тезори претендует на полноту и нормативность: он не только объясняет, но и предписывает, фиксируя образцовое употребление.
¶Тезори и тезаурус
Понятие «тезори» следует отличать от современного тезауруса (thesaurus) в информационном и лингвистическом смысле. Тезаурус, вслед за трудом английского врача и лексикографа Питера Марка Роже (1852), строится не по алфавиту, а по смысловым группам и служит для подбора синонимов и понятийных связей. Тезори же остаётся алфавитным толково-энциклопедическим сводом. Общим для обоих остаётся исходная идея «сокровищницы» — упорядоченного собрания языкового богатства.
¶Значение и влияние
Итальянская модель тезори повлияла на развитие национальной лексикографии в Европе. По её образцу создавались академические словари, закреплявшие литературную норму молодых национальных языков. В России аналогичную роль сыграли толковые словари, прежде всего «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля (1863–1866) и академические словари русского языка. Они также сочетали толкование слов с энциклопедическими и этнографическими сведениями, что роднит их с традицией тезори.
Тезори как жанр способствовал становлению научной лексикографии: выработке принципов отбора слов, системы помет, способов цитирования. Многие приёмы, впервые отработанные в итальянских и последующих академических словарях, вошли в практику составления современных энциклопедий и толковых словарей.
¶Современное употребление термина
В наши дни слово «тезори» употребляется преимущественно в историко-лексикографическом контексте — при описании старинных словарей и их роли в формировании литературных языков. В итальянском языке tesoro сохраняет и бытовое значение «сокровище», и специальное — «словарная сокровищница». Прямых аналогов-калек в русской терминологии нет: русские справочники обычно называют «толковыми словарями» или «энциклопедиями», хотя функционально они решают те же задачи, что и классические тезори.
Источники: общие сведения по истории европейской лексикографии; материалы об Академии делла Круска и её словаре; работы по теории словарей и энциклопедий; история русских толковых словарей.