Tesoro: значение и употребление термина¶

Tesoro — многозначный термин итальянского происхождения, в переводе на русский язык означающий «сокровище», «клад» или «казна». Слово широко используется в итальянском языке как в прямом значении (материальные ценности, клады), так и в переносном (обращение к близкому человеку), а также входит в состав названий множества организаций, брендов и географических объектов по всему миру.

¶Этимология и лингвистическое значение

Слово tesoro происходит от латинского thesaurus, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому θησαυρός (thēsaurós) — «хранилище», «сокровищница». В итальянский язык термин вошёл через народную латынь, претерпев фонетические изменения: начальное th перешло в t, а дифтонг au упростился до o.

В современном итальянском языке слово tesoro имеет несколько значений:

• материальные ценности, драгоценности, золото, клад;
• государственная казна, казначейство (например, Ministero del Tesoro — министерство финансов Италии);
• ласковое обращение к любимому человеку (аналог русского «дорогой», «солнышко»);
• переносное значение — нечто очень ценное, важное (например, un tesoro di persona — «золотой человек»).

Родственными словами в других языках являются английское treasure, французское trésor, испанское tesoro, португальское tesouro. В русский язык слово попало через научную лексику в виде термина «тезаурус» (словарь-сокровищница, полный свод знаний).

¶Географические объекты

¶Tesoro (Техас, США)

В Соединённых Штатах существует город Тесоро (Tesoro) в округе Сан-Патрисио, штат Техас. Это небольшое некорпоративное сообщество, расположенное в южной части штата. Название отражает историческое испанское и мексиканское влияние в регионе.

¶Прочие топонимы

Населённые пункты с названием Tesoro или его вариациями встречаются в Италии, Испании, странах Латинской Америки и Филиппинах. В основном это небольшие поселения, районы городов или природные объекты, получившие название в честь местных легенд о зарытых сокровищах или в честь Девы Марии (например, Nuestra Señora del Tesoro — Богоматерь Сокровище).

¶Компании и бренды

¶Tesoro Corporation

Крупнейшей коммерческой структурой с этим названием являлась американская компания Tesoro Corporation — нефтеперерабатывающая и нефтемаркетинговая корпорация, основанная в 1968 году в Сан-Антонио (Техас). Компания владела нефтеперерабатывающими заводами на западе США, на Аляске и на Гавайях, а также сетью автозаправочных станций под брендами Tesoro, Shell (по лицензии) и ARCO. В 2016 году Tesoro Corporation сменила название на Andeavor, а в 2018 году была поглощена корпорацией Marathon Petroleum. На момент деятельности Tesoro входила в число крупнейших независимых нефтепереработчиков США.

¶Tesoro (ювелирная сеть)

В Италии и ряде других европейских стран действуют ювелирные магазины и сети под названием Tesoro, специализирующиеся на продаже золотых изделий и украшений. Название обыгрывает прямое значение слова — «сокровище».

¶Прочие бренды

Торговая марка Tesoro используется в производстве компьютерной периферии (южнокорейская компания Tesoro Technology выпускает игровые клавиатуры и мыши), в сфере производства кофе (сорт Tesoro Coffee), а также в виноделии (вина Tesoro della Valle в Италии).

¶В культуре и искусстве

¶Музыка

Слово tesoro часто встречается в названиях музыкальных произведений. Наиболее известно ария «Il mio tesoro» («Моё сокровище») из оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Дон Жуан» (1787). Это виртуозная теноровая ария, исполняемая персонажем Дон Оттавио во втором акте оперы. Текст арии обращён к возлюбленной Донне Анне и содержит клятву отомстить за убийство её отца.

¶Кинематограф

В итальянском и испанском кинематографе выходили фильмы с названием «Tesoro» — как драматические, так и комедийные ленты. Например, итальянская комедия «Tesoro mio» (1979) с режиссёром и актёром Карло Вердоне.

¶Литература

В литературных произведениях слово используется как в прямом значении (в приключенческих романах о поисках кладов), так и в качестве ласкового обращения в диалогах персонажей. В итальянской поэзии обращение tesoro — распространённый приём в любовной лирике.

¶Тесоро в массовой культуре и быту

В итальянской разговорной речи слово tesoro — одно из самых употребительных ласковых обращений. Оно используется в общении между супругами, родителями и детьми, влюблёнными. По частотности употребления сопоставимо с русским «дорогой/дорогая» или английским darling. В отличие от многих других ласковых слов, tesoro может использоваться и между малознакомыми людьми в сервисной сфере (например, продавщица может обратиться к покупательнице), что не всегда уместно в официальной коммуникации, но допустимо в неформальной обстановке.

¶Футбольный клуб

В итальянском городе Тесоро (провинция Бари, регион Апулия) существует любительский футбольный клуб «Тесоро», выступающий в региональных лигах. Клуб основан в 1970-х годах и носит исторические чёрно-белые цвета города.

¶Кораблекрушение и затонувшее сокровище

В испаноязычных странах слово tesoro традиционно ассоциируется с легендами о пиратских кладах и затонувших галеонах. В 2015 году у берегов Колумбии было обнаружено судно «Сан-Хосе», затонувшее в 1708 году с грузом золота, серебра и изумрудов. В испанской и колумбийской прессе это судно часто именуется Galeón Tesoro («галеон-сокровище»), что закрепило за ним неофициальное название.