Титул «миссис»: происхождение и употребление¶

Миссис (англ. Mrs, произносится «миссис») — английский титул вежливости, применяемый к замужней женщине. Слово является сокращением исторической формы Mistress («госпожа, хозяйка») и в современном английском пишется без точки, хотя в XIX веке писали Mrs.. В русском языке титул обычно передаётся транскрипцией «миссис» и используется в обращениях к иностранным гражданкам, в официальной переписке и в художественной литературе.

¶Происхождение и этимология

Слово восходит к среднеанглийскому maisteresse — женской форме от maister («мастер, хозяин», от латинского magister). К XVI веку форма сократилась до mistress, а к XVII–XVIII векам в речевой и письменной практике закрепилось сокращение Mrs., которое изначально читалось полностью — «мистресс». Со временем ударение сместилось, и произношение «миссис» вытеснило прежнее.

С XVII века Mrs. стало титулом, а не просто наименованием хозяйки: обращение «Mistress» к незамужней женщине сочли бы неуместным. Это отличает его от нейтрального обращения Ms. (см. ниже), которое не указывает на семейное положение.

¶Система английских титулов для женщин

Титул Ms. (произносится «миз») был предложен в 1970-х годах в США как нейтральная альтернатива Miss и Mrs. и с тех пор получил широкое распространение в деловой переписке. В Великобритании его также используют, но менее активно, чем в США.

¶Употребление в русском языке

В русском языке титул «миссис» не имеет устоявшегося аналога. Ближайшее соответствие — «госпожа», но оно не привязано к семейному положению. В русскоязычной практике «миссис» употребляется в нескольких контекстах:

• в обращениях к иностранкам в официальной переписке;
• в кинематографе и литературе при передаче английского оригинала;
• в разговорной речи как маркер принадлежности к англоязычной культуре.

В русском языке существует собственная система обращений — «госпожа» (от нем. Frau), «сударыня» (устаревшее), «барыня» (устаревшее), но ни одно из них не закреплено за замужними женщинами.

¶Титул в официальных документах

В современной практике британских и американских официальных документов титул Mrs. ставится перед фамилией мужа или, реже, перед собственной фамилией женщины. В США с середины XX века стало нормой писать Mrs. с фамилией жены, если она сохранила девичью фамилию. В Великобритании традиция писать Mrs. с фамилией мужа сохраняется дольше.

В Российской Федерации титул «миссис» не используется в официальных документах — там применяется обращение «госпожа» или полное имя и фамилия.

¶Интересные факты

• В 1993 году в Великобритании титул Mrs. был впервые присвоен женщине, вступившей в брак с другим мужчиной после смерти первого мужа, — формально титул остался за ней.
• Сокращение Mrs. исторически писали с точкой, как и Mr. и Ms.; в современной британской типографике точка после Mrs опускается, в американской — сохраняется.
• В архаичном английском Mistress могло означать и любовницу, и наставницу, поэтому к XIX веку слово в полной форме вышло из употребления как титул.

¶См. также

• Мистер
• Госпожа
• Титул

¶Источники

• Oxford English Dictionary, статья «Mrs»
• Fowler's Modern English Usage
• «Русско-английский словарь» под ред. А. И. Молоткова
• «Словарь английских сокращений» (Oxford, 2018)