Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветов

«Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветов» (кит. 三生三世十里桃花, пиньинь Sānshēng Sānshì Shílǐ Táohuā) — китайский роман в жанре сянься (фэнтези с элементами китайской мифологии и даосской алхимии), написанный писательницей Тан Ци Гун Цзы (唐七公子). Впервые опубликован в 2009 году на литературной онлайн-платформе Jinjiang Literature City. Роман стал бестселлером и породил крупную медиафраншизу, включающую телесериал, фильм, маньхуа (китайские комиксы), аудиодраму и видеоигры.

Сюжет

Действие разворачивается в вымышленной вселенной, где существуют Небесные чертоги, миры смертных и демонов, а также зоны хаоса. Главная героиня — богиня Бай Цянь (白浅), известная также как Верховный бог Шангу (上神) и Королева Девяти Небес. Из-за интриг и предательства она теряет память, оказывается в мире смертных и выходит замуж за наследного принца Небесного двора Е Хуа (夜华). Их брак изначально лишён любви, но постепенно между ними возникает глубокая привязанность. Однако трагические события, вызванные ревностью, непониманием и кознями врагов, приводят к разлуке. Герои перерождаются и встречаются вновь в разных воплощениях, проходя через три жизни (три мира), чтобы восстановить справедливость и обрести счастье.

Персонажи

Основные

• Бай Цянь (白浅) — Верховный бог, дочь Короля Лисьего рода. Отличается красотой, гордостью и независимостью. В первой жизни — ученица Небесного Владыки, во второй — смертная девушка Су Су (素素), в третьей — богиня, вернувшая память.
• Е Хуа (夜华) — наследный принц Небесного двора, сын Небесного Владыки. Обладает огромной магической силой, но вынужден подчиняться дворцовым интригам. В первой жизни — возлюбленный Бай Цянь, во второй — её муж, в третьей — правитель, борющийся за свою любовь.

Второстепенные

• Ли Цзин (离镜) — король демонов, влюблённый в Бай Цянь, но предавший её.
• Су Цзинь (素锦) — небесная фея, главная антагонистка, стремящаяся разрушить отношения Бай Цянь и Е Хуа.
• Мо Юань (墨渊) — Небесный Владыка, учитель Бай Цянь, обладающий мудростью и силой.
• Чжэнь Янь (折颜) — бог-лекарь, друг Бай Цянь, помогающий ей в трудные моменты.

Жанр и стилистика

Роман относится к жанру сянься (仙侠), который сочетает элементы китайской мифологии, даосизма, буддизма и фэнтези. Для сянься характерны темы бессмертия, перерождения, cultivation (духовного совершенствования), магии и борьбы с демонами. «Три жизни, три мира» также включает элементы романтической драмы, трагедии и детектива (раскрытие интриг).

Стиль автора отличается лиричностью, обилием поэтических описаний природы, метафор и аллюзий на классическую китайскую литературу, в частности на «Путешествие на Запад» и «Сон в красном тереме». Диалоги героев часто содержат скрытые смыслы и недосказанность, что типично для китайской словесности.

Медиафраншиза

Телесериал (2017)

В 2017 году китайская телекомпания Dragon TV выпустила 58-серийный телесериал «Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветов» (кит. 三生三世十里桃花, англ. Eternal Love). Режиссёры — Линь Юйфэнь и Юй Сяо. Главные роли исполнили Ян Ми (Бай Цянь) и Чжао Ютин (Е Хуа). Сериал стал одним из самых популярных в Китае в 2017 году, собрав более 30 миллиардов просмотров на стриминговых платформах. Он получил высокие оценки за визуальные эффекты, костюмы и актёрскую игру, хотя некоторые критики отмечали затянутость сюжета.

Фильм (2017)

В том же году вышел полнометражный фильм «Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветов» (кит. 三生三世十里桃花, англ. Once Upon a Time). Режиссёр — Чжао Сяодин. Главные роли — Лю Ифэй (Бай Цянь) и Ян Ян (Е Хуа). Фильм получил смешанные отзывы: хвалили визуальную составляющую, но критиковали сценарий и темп повествования. Кассовые сборы в Китае составили около 500 миллионов юаней (около 75 миллионов долларов США).

Маньхуа и аудиодрама

В 2016–2017 годах вышла маньхуа-адаптация (китайский комикс) с иллюстрациями художника Чжан Сяо. Аудиодрама (радиоспектакль) была выпущена в 2015 году и пользовалась популярностью среди поклонников жанра.

Видеоигры

В 2017 году компания NetEase выпустила мобильную MMORPG «Три жизни, три мира» (кит. 三生三世十里桃花), основанную на сюжете романа. Игра сочетает элементы ролевой игры, симулятора свиданий и cultivation.

Критика и восприятие

Роман и его адаптации получили как высокие оценки, так и критику. Положительные отзывы отмечают эмоциональную глубину, проработанный мир, ярких персонажей и удачное сочетание романтики с мифологией. Отрицательные — некоторую клишированность сюжета (мотив «любовь через перерождение»), затянутость повествования и обилие мелодраматических сцен.

В 2017 году роман был обвинён в плагиате: писательница Да Фэн Чжао (大风刮过) утверждала, что Тан Ци Гун Цзы заимствовала элементы её романа «Три жизни, три мира: Цветы и туман» (三生三世, 花雾). Судебное разбирательство длилось несколько лет, и в 2019 году суд Пекина признал факт плагиата, обязав Тан Ци Гун Цзы выплатить компенсацию и принести извинения. Это вызвало широкий резонанс в китайском литературном сообществе и среди поклонников.

Влияние на культуру

«Три жизни, три мира» стал одним из символов возрождения жанра сянься в китайской поп-культуре 2010-х годов. Роман и сериал способствовали популяризации китайской мифологии и традиционной эстетики среди молодёжи, а также стимулировали развитие смежных индустрий — косплея, фанфикшена, мерчандайза. Образы персиковых цветов, лисьего рода и трёх жизней стали узнаваемыми тропами в китайском фэнтези.

Интересные факты

• Название «Десять миль персиковых цветов» отсылает к древней китайской легенде о персиковом саде, где бессмертные собираются на пиры.
• В романе используется система cultivation (духовного совершенствования), основанная на даосских практиках: герои проходят стадии от «смертного» до «верховного бога».
• Сериал 2017 года стал первым китайским телепроектом, который был одновременно выпущен на стриминговых платформах в Китае и за рубежом (в том числе на Netflix).
• Фильм 2017 года снимался в провинции Юньнань, где были созданы масштабные декорации Небесного двора и персикового сада.

Источники

• Тан Ци Гун Цзы. «Три жизни, три мира: Десять миль персиковых цветов». Jinjiang Literature City, 2009.
• Решение Пекинского суда по делу о плагиате (2019).
• Статистика просмотров телесериала «Eternal Love» (2017) на платформе Tencent Video.
• Интервью с режиссёром Чжао Сяодином о фильме «Once Upon a Time» (2017).
• Обзор мобильной игры «Три жизни, три мира» от NetEase (2017).