Открыть сервисСервис

Цивильный — термин в русском языке

Цивильный — прилагательное русского языка, образованное от латинского civilis («гражданский, относящийся к гражданскому обществу»). В современном русском языке слово употребляется в двух основных значениях: как синоним «гражданского» (в юридическом и социальном контексте) и как разговорное обозначение «приличного, прилично одетого, цивилизованного».

Происхождение и этимология

Слово восходит к латинскому civilis — «относящийся к гражданству, общественный», образованному от civis («гражданин»). В латинском языке civilis означало принадлежность к гражданской жизни, праву и обществу, в отличие от военного (militaris) или религиозного.

В русский язык слово пришло в XVIII веке в составе юридической и философской терминологии эпохи Просвещения, когда активно переводились и комментировались труды римских юристов и европейских мыслителей. Изначально «цивильный» использовалось в строгом юридическом значении — например, «цивильное право» (ius civile) как противоположность каноническому или естественному праву.

Основные значения

Юридическое значение

В юридическом контексте «цивильный» означает «относящийся к гражданскому праву и гражданскому обществу». Термин употребляется в сочетаниях:

  • цивильное право — отрасль права, регулирующая имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения;
  • цивильный иск — иск, предъявляемый в защиту гражданских прав;
  • цивильный брак — зарегистрированный в государственных органах брак, не требующий религиозного обряда;
  • цивильный суд — суд, рассматривающий гражданские дела (в отличие от военного или церковного).

В этом значении слово близко к «гражданскому», но имеет оттенок книжности и устарелости; в современной юридической терминологии чаще используется «гражданский».

Разговорное значение

В повседневной речи «цивильный» приобрело оценочный характер и означает «приличный, прилично одетый, цивилизованный». Сравните: «цивильная одежда» — одежда, приличная для выхода в общество (в отличие от спортивной или рабочей); «цивильный вид» — опрятная внешность; «цивильный человек» — человек, соблюдающий нормы приличия.

В этом употреблении слово нередко несёт ироничный или пренебрежительный оттенок, особенно если противопоставляется военному, спортивному или «уличному» стилю. Выражение «в цивильном виде» означает «в приличной одежде, без униформы».

Словообразование

От основы цивиль- образованы:

  • цивилизация — стадия развития общества, характеризующаяся развитием науки, техники, культуры и правовых институтов;
  • цивилизованный — культурный, приличный, соответствующий нормам цивилизованного общества;
  • цивилизм — философское учение о цивилизации как высшей стадии общественного развития;
  • цивилист — специалист по гражданскому праву.

Употребление в языке

Согласно словарям русского языка, слово «цивильный» имеет два основных значения:

  1. Относящийся к гражданскому обществу, гражданской жизни (книжное, устаревающее).
  2. Приличный, прилично одетый, цивилизованный (разговорное).

В современной речи преобладает второе значение. Слово часто встречается в публицистике и художественной литературе как характеристика внешнего вида или поведения человека. В официально-деловом стиле «цивильный» почти не употребляется — его вытеснили «гражданский» и «невоенный».

См. также

  • Гражданское право
  • Цивилизация
  • Цивилист
  • Брак

Источники

  • Ожегов С. И. Словарь русского языка
  • Словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
  • Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
  • Словообразовательный словарь русского языка
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru