Twinkle: малая планета и детская песня¶

Twinkle — многозначный термин английского происхождения, чаще всего обозначающий малую планету (астероид) главного пояса, а также известную детскую песню на английском языке. В более широком смысле слово используется в названиях музыкальных коллективов, программного обеспечения и научных проектов.

¶Астероид (102) Миранда

В астрономии название Twinkle не является официальным обозначением какого-либо небесного тела. Однако существует астероид (102) Миранда, открытый 28 августа 1899 года немецким астрономом Максом Вольфом в обсерватории Хайдельберг. Название «Миранда» происходит от латинского слова, означающего «достойная удивления», и не связано с английским словом «twinkle» («мерцание»). В то же время в любительской астрономии термин «twinkle» используется для описания мерцания звёзд, вызванного турбулентностью земной атмосферы.

¶Детская песня «Twinkle, Twinkle, Little Star»

Наиболее известное употребление слова — «Twinkle, Twinkle, Little Star» («Мерцай, мерцай, маленькая звезда») — английская детская песня, основанная на стихотворении английской поэтессы Джейн Тейлор, впервые опубликованном в 1806 году в сборнике «Rhymes for the Nursery» (соавтор — её сестра Анн Тейлор). Текст стихотворения положен на мелодию французской народной песни «Ah! vous dirai-je, maman», которая также известна как мелодия песен «Боже, Царя храни» (британский гимн) и «Азбука» (алфавитная песня).

Песня состоит из четырёх строф, первая из которых наиболее известна:

• «Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are! Up above the world so high, Like a diamond in the sky».

В русскоязычной традиции существует несколько переводов, наиболее известный из которых — «В небесах не тая, тая...» или адаптированный вариант «Ты мерцаешь, звёздочка». Песня входит в репертуар детских садов и школ во многих странах мира, используется для обучения детей первым английским словам и мелодиям.

¶Музыкальные особенности

Мелодия песни имеет простой ритмический рисунок и диапазон в пределах октавы, что делает её доступной для исполнения детьми. Гармоническая схема основана на тонике, субдоминанте и доминанте (I–IV–I–V–I), что характерно для многих народных и детских песен. Песня часто используется в музыкальной педагогике для обучения игре на фортепиано, скрипке и других инструментах.

¶Twinkle как название музыкальных групп

Существует несколько музыкальных коллективов с названием Twinkle:

• Twinkle (британская певица) — сценический псевдоним Линн Рипли (Lynn Ripley), британской поп-певицы 1960-х годов, известной по песне «Terry» (1964). Её творчество относят к жанрам поп и фолк-рок.
• Twinkle (южнокорейская группа) — женская музыкальная группа из Южной Кореи, дебютировавшая в 2011 году. Группа исполняла песни в жанре K-pop и выпустила несколько синглов, однако не получила широкой известности за пределами страны.
• Twinkle (японская группа) — японский идол-коллектив, существовавший в 2000-х годах.

¶Twinkle в технологиях и науке

¶Twinkle (спутник)

Twinkle — планируемый британский космический телескоп для спектроскопического анализа экзопланет. Проект разрабатывается компанией Blue Skies Space Ltd. совместно с Университетским колледжем Лондона. Запуск спутника планировался на середину 2020-х годов, однако сроки неоднократно переносились. Основная задача аппарата — изучение химического состава атмосфер экзопланет методом транзитной спектроскопии, то есть анализа света звезды, проходящего через атмосферу планеты во время её прохождения по диску звезды.

¶Twinkle (программное обеспечение)

Twinkle — свободная программа для IP-телефонии (VoIP), работающая на операционной системе Linux. Программа поддерживает протоколы SIP и позволяет совершать голосовые и видеозвонки, обмениваться текстовыми сообщениями. Разработка велась сообществом энтузиастов, последние стабильные версии выпускались в начале 2010-х годов. Twinkle считается одной из немногих программ для Linux с полноценной поддержкой SIP-телефонии и шифрования звонков (SRTP/ZRTP).

¶Twinkle (светодиодная технология)

В производстве светодиодных гирлянд и декоративной подсветки термин «twinkle» используется для обозначения режима мерцания, при котором отдельные светодиоды загораются и гаснут с разной частотой, имитируя мерцание звёзд. Технология реализуется с помощью микроконтроллеров, управляющих работой каждого светодиода индивидуально.

¶Прочие значения

• Twinkle (журнал) — британский детский комикс-журнал, издававшийся с 1968 по 1999 год. Журнал был ориентирован на девочек младшего школьного возраста и содержал комиксы, головоломки и истории.
• Twinkle (сорт тюльпанов) — сорт махровых тюльпанов с бело-розовыми лепестками, выведенный в Нидерландах.
• Twinkle (кондитерское изделие) — марка конфет и жевательной резинки, производившаяся в СССР и России в 1990-е годы. Название писалось латиницей на обёртке.

¶Культурное значение

Слово «twinkle» прочно вошло в массовую культуру англоязычных стран благодаря песне «Twinkle, Twinkle, Little Star». Песня упоминается в многочисленных фильмах, мультфильмах и литературных произведениях. Мелодия используется в качестве колыбельной, а также в рекламных роликах и телевизионных заставках. В русскоязычной культуре слово ассоциируется прежде всего с детскими песнями и новогодней тематикой благодаря созвучию с русским словом «мигалка» и использованием в названиях ёлочных гирлянд.