Wonder — значение и употребление слова¶

Wonder (с англ. — «чудо», «удивление», «изумление», а также глагол «удивляться», «интересоваться», «желать знать») — многозначное слово английского языка, обозначающее эмоциональное состояние, вызванное чем-либо необычным, поразительным или необъяснимым, а также сам объект, вызывающий такое состояние. В переносном смысле употребляется для обозначения выдающегося человека, arteфакта или достижения.

¶Этимология и семантика

Слово wonder происходит от древнеанглийского wundor («чудесное явление», «удивительный предмет»), которое родственно древнесаксонскому wundar, древневерхненемецкому wuntar и древнескандинавскому undr. Праиндоевропейский корень wen- связан со значением «желать», «стремиться», что отражает связь удивления с познавательным импульсом.

В современном английском языке слово функционирует в трёх частеречных ипостасях:

• Существительное: 1) чувство удивления, изумления (a sense of wonder); 2) нечто удивительное, чудо (the wonders of nature); 3) в устойчивых выражениях — no wonder («неудивительно»), small wonder («не мудрено»).
• Глагол (переходный и непереходный): 1) удивляться, изумляться (I wonder at his patience); 2) интересоваться, размышлять, задаваться вопросом (I wonder if he will come); 3) в вежливых просьбах (I was wondering if you could help).
• Прилагательное (в составе сложных слов и атрибутивных конструкций): wonder drug («чудо-лекарство»), wonder boy («вундеркинд», «юное дарование»).

Семантическое поле слова охватывает как рациональное любопытство (глагольное употребление в значении «хотеть знать»), так и эмоциональный компонент — чувство восхищения перед величием или сложностью объекта. В отличие от близкого curiosity («любопытство»), wonder подразумевает более глубокое, часто эстетическое или философское переживание.

¶Философская традиция

В античной и новоевропейской философии wonder (греч. θαῦμα, лат. admiratio) рассматривался как начало философствования. Платон в диалоге «Теэтет» утверждал, что удивление — единственное начало философии. Аристотель в «Метафизике» связывал стремление к знанию с изумлением перед фактами бытия. Рене Декарт в трактате «Страсти души» выделял удивление (admiration) как первую из страстей, предшествующую остальным эмоциям и не имеющую противоположности.

В феноменологии XX века (Мартин Хайдеггер, Ханс-Георг Гадамер) удивление рассматривалось как фундаментальная установка, открывающая доступ к бытию. Философ и математик Альфред Уайтхед называл удивление основой научного мировоззрения.

¶Культурные контексты

¶Семь чудес света

Устойчивое словосочетание Seven Wonders of the World («Семь чудес света») восходит к древнегреческой традиции перечня выдающихся сооружений античности. Первый известный список составил Геродот, канонический перечень (пирамида Хеопса, висячие сады Семирамиды, статуя Зевса в Олимпии, храм Артемиды в Эфесе, Мавзолей в Галикарнасе, Колосс Родосский, Александрийский маяк) оформился к III веку до н. э. В 2007 году по итогам всемирного голосования был утверждён список «Новых семи чудес света», включивший Великую Китайскую стену, Петру, статую Христа-Искупителя, Мачу-Пикчу, Чичен-Ицу, Колизей и Тадж-Махал.

¶Литература и искусство

• Wonder (2012) — роман американской писательницы Р. Дж. Паласио о мальчике с генетическим синдромом, вызвавшим деформацию лица. Книга стала бестселлером и была экранизирована в 2017 году (режиссёр Стивен Чбоски).
• Wonder Woman («Чудо-женщина») — персонаж комиксов DC Comics, созданный Уильямом Моултоном Марстоном в 1941 году; одна из самых известных супергероинь в мировой поп-культуре.
• Stevie Wonder (род. 1950) — американский соул- и фанк-музыкант, певец, композитор, 25-кратный лауреат премии «Грэмми».
• I Wonder — распространённое название песен и кинокартин; в частности, Wonder — песня Натали Мерчант (1995) и сингл группы Shawn Mendes (2020).

¶Наука и техника

Выражение wonder drug («чудо-лекарство») закрепилось за пенициллином в 1940-х годах, а позднее — за другими революционными препаратами (например, аспирином в начале XX века, антиретровирусной терапией в конце XX века). В инженерной практике термин wonder material применяется к материалам с экстраординарными свойствами — в 2010-е годы так называли графен.

¶Психологический аспект

В когнитивной психологии wonder рассматривается как состояние, промежуточное между удивлением (кратковременной реакцией на нарушение ожиданий) и восхищением (устойчивым положительным отношением). Исследователи (Д. Берлайн, П. Экман) связывают его с активацией исследовательского поведения. В позитивной психологии (Б. Фредриксон) wonder относится к группе «познавательных эмоций», расширяющих репертуар действий человека и способствующих накоплению знаний.

¶Устойчивые выражения

В английском языке слово входит в состав многих идиом и конструкций:

• to work wonders — творить чудеса;
• wonders will never cease — «чудеса не прекращаются» (иронично);
• the wonder is that... — «удивительно, что...»;
• for a wonder — как ни странно;
• to look at something in wonder — смотреть с изумлением;
• wonder-struck / wonder-stricken — поражённый чудом, изумлённый;
• one-hit wonder — «исполнитель одного хита» (разг.).

¶Производные и родственные слова

От wonder образован ряд лексем: wonderful («чудесный», «замечательный»), wonderfully («на удивление хорошо»), wondrous («дивный», книжн.), wonderment («изумление»), wonderland («страна чудес» — в частности, в сказке Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», 1865). Сложные слова с компонентом wonder- в английском языке нередко калькируются в русский как «чудо-»: wonder-child — «вундеркинд», wonder-worker — «чудотворец».