Уильям Ньютон¶

Уильям Ньютон (англ. William Newton; 26 сентября 1750, Лондон — 3 ноября 1830, Лондон) — английский архитектор, теоретик архитектуры и переводчик, известный, прежде всего, своим полным переводом на английский язык трактата «Четыре книги об архитектуре» Андреа Палладио, а также авторством проекта ряда общественных и частных зданий в Лондоне и его окрестностях.

¶Биография

Уильям Ньютон родился в семье архитектора Джеймса Ньютона, который был известен своими работами в стиле классицизма. О ранних годах жизни Уильяма известно немного. Предположительно, начальное образование в области архитектуры он получил под руководством отца. В 1769 году он поступил в Королевскую академию художеств, где учился у сэра Уильяма Чемберса — одного из ведущих архитекторов того времени, приверженца палладианства.

В 1772 году Ньютон отправился в путешествие по Италии, что было традиционной частью образования архитектора того времени. В Риме он изучал античные памятники, а также работы мастеров эпохи Возрождения, в первую очередь Андреа Палладио. Это путешествие оказало решающее влияние на его дальнейшую карьеру и научные интересы.

По возвращении в Англию в 1775 году Ньютон начал самостоятельную архитектурную практику. Он был принят в члены Общества антикваров (Society of Antiquaries) в 1780 году, а в 1781 году стал членом Королевской академии художеств (RA). В 1782 году он был назначен одним из архитекторов Британского музея, где проработал до 1796 года.

¶Архитектурное творчество

¶Основные проекты

Архитектурное наследие Уильяма Ньютона относительно невелико по объёму, но включает несколько значимых построек, выполненных в строгом палладианском стиле.

• Здание Британского музея (частичная реконструкция, 1780-е годы). В качестве одного из архитекторов музея Ньютон руководил перестройкой и расширением помещений, включая создание новых читальных залов и галерей. Его работа в музее была направлена на придание зданию более монументального и упорядоченного облика в соответствии с канонами классицизма.
• Церковь Святого Георгия (St George's Church) в Блумсбери, Лондон (1803–1805). Это одна из наиболее известных работ Ньютона. Церковь выполнена в неоклассическом стиле с портиком из коринфских колонн. Здание было разрушено во время бомбардировок Второй мировой войны, но впоследствии восстановлено.
• Особняк Парк-Хаус (Park House) в Мейдстоне, Кент (1790-е). Загородный дом в стиле палладианской виллы, с симметричным фасадом и центральным портиком.
• Ряд домов на площади Рассел-сквер (Russell Square) в Лондоне (начало XIX века). Ньютон спроектировал несколько таунхаусов на этой площади, которые стали образцом лондонской георгианской архитектуры.

¶Стиль и влияние

Ньютон был последовательным приверженцем палладианства — направления в архитектуре, основанного на принципах, разработанных Андреа Палладио в XVI веке. Для его построек характерны:

• симметричные композиции;
• использование портиков и колоннад;
• чёткое деление фасадов на ярусы;
• сдержанный декор, основанный на античных образцах.

Несмотря на то, что Ньютон не был новатором, его работы отличались высоким качеством исполнения и строгим следованием классическим канонам. Он внёс вклад в формирование облика Лондона начала XIX века.

¶Научная и переводческая деятельность

¶Перевод «Четырёх книг об архитектуре»

Главным вкладом Уильяма Ньютона в мировую культуру стал его перевод трактата Андреа Палладио «Четыре книги об архитектуре» (I Quattro Libri dell'Architettura). Оригинал был опубликован в 1570 году на итальянском языке. До Ньютона существовали лишь частичные или неточные переводы на английский.

Ньютон работал над переводом более десяти лет. В 1797 году было опубликовано первое издание его труда под названием «The Four Books of Andrea Palladio's Architecture». Перевод отличался:

• Точностью. Ньютон стремился максимально точно передать не только текст, но и дух оригинала, избегая вольных интерпретаций.
• Полнотой. Он перевёл все четыре книги, включая чертежи и схемы.
• Научной добросовестностью. Ньютон снабдил перевод подробными комментариями, в которых объяснял архитектурные термины, исторический контекст и особенности палладианских построек.

Это издание стало настольной книгой для нескольких поколений английских архитекторов и сыграло ключевую роль в распространении палладианства в Великобритании и её колониях, включая Северную Америку. Перевод Ньютона многократно переиздавался и оставался стандартным англоязычным изданием Палладио до середины XX века.

¶Другие труды

Помимо перевода Палладио, Ньютон написал несколько теоретических работ по архитектуре, в том числе:

• «Очерк о происхождении и развитии архитектуры» (An Essay on the Origin and Progress of Architecture, 1790) — в этой работе он проследил эволюцию архитектурных форм от античности до современности, отстаивая превосходство классических принципов.
• Статьи для журнала «The Gentleman's Magazine» по вопросам архитектуры и антиквариата.

¶Членство в академиях и общественная деятельность

Уильям Ньютон был активным членом профессионального сообщества. Он состоял в:

• Королевской академии художеств (RA) — с 1781 года. В 1784 году он был избран академиком, а в 1810 году — профессором архитектуры в этой академии. В этой должности он читал лекции, в которых пропагандировал идеи Палладио и классицизма.
• Обществе антикваров Лондона — с 1780 года.

Ньютон также участвовал в работе Комитета по строительству новых церквей (Commission for Building Fifty New Churches), который занимался возведением храмов в быстрорастущих районах Лондона.

¶Критика и оценка наследия

При жизни Ньютон не был столь известен, как его современники — Роберт Адам или Джон Соун. Его архитектурная практика была ограниченной, и многие его проекты не были реализованы или не сохранились. Критики отмечали, что его постройки, хотя и безупречны с точки зрения канона, лишены оригинальности и новаторства.

Однако значение Ньютона как переводчика и теоретика трудно переоценить. Его перевод Палладио стал важнейшим инструментом для архитекторов XIX века, способствуя распространению неоклассицизма. Благодаря его работе, идеи Палладио стали доступны широкому кругу англоязычных читателей, что повлияло на архитектуру не только Великобритании, но и США, Австралии и других стран.

В современной историографии архитектуры Уильяма Ньютона рассматривают как одну из ключевых фигур, обеспечивших преемственность между ренессансной традицией и архитектурой XIX века.

¶Источники

• Colvin, H. A Biographical Dictionary of British Architects, 1600–1840. — New Haven: Yale University Press, 2008.
• Palladio, A. The Four Books of Architecture / Translated by William Newton. — London: 1797 (репринт: Dover Publications, 1965).
• Summerson, J. Architecture in Britain, 1530–1830. — New Haven: Yale University Press, 1993.
• Dictionary of National Biography. — London: Smith, Elder & Co., 1885–1900.