Верую — латинский символ веры¶
Верую — русское название символа веры (лат. Credo), христианского исповедания веры, составленного на латинском языке и используемого в богослужении католической и частично протестантской церквей. В русском языке слово «верую» состоит из пяти букв и часто используется как ответ в кроссвордах и сканвордах на вопрос «исповедание веры на латыни».
¶Происхождение и латинский текст
Латинское слово credo («верую») является первым словом символа веры, от которого и произошло русское название молитвы. Полный текст символа веры на латыни звучит так:
Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit in caelum, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.
Текст восходит к раннехристианским символам веры IV века, окончательно сформировавшимся к VI веку. В русской православной традиции используется Символ веры на церковнославянском языке, начинающийся словами «Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли».
¶Слово «credo» в русском языке
В русском языке слово «верую» является калькой с латинского credo и используется в нескольких значениях:
- Богословское — исповедание христианской веры, молитвенное признание догматов.
- Литургическое — песнопение или чтение символа веры во время литургии.
- Переносное — утверждение личных убеждений, принципов («моё верую»).
В современном русском языке слово «верую» чаще всего встречается в религиозном контексте и в лингвистических упражнениях (кроссворды, сканворды, ребусы).
¶В кроссвордах и сканвордах
В русскоязычных кроссвордах и сканвордах слово «верую» является одним из самых распространённых ответов на вопросы:
| Вопрос | Ответ | Длина |
|---|---|---|
| Исповедание веры на латыни | Верую | 5 букв |
| Символ веры (начало) | Верую | 5 букв |
| Молитва о вере | Верую | 5 букв |
| Латинское «credo» | Верую | 5 букв |
| Начало символа веры | Верую | 5 букв |
Слово «верую» состоит из пяти букв: В-Е-Р-У-Ю. В русском языке это глагол в форме первого лица единственного числа настоящего времени от основы «вер-» с суффиксом -ую (от латинского credo через церковнославянское «вѣрую»).
¶История символа веры
Символ веры как исповедание веры возник в раннехристианской церкви как краткое резюме основных догматов. Наиболее ранние версии относятся к II веку. К IV веку сложились две основные редакции:
- Апостольский символ веры (Apostles' Creed) — краткая редакция, приписываемая апостолам.
- Никейский символ веры (Nicene Creed) — развёрнутая редакция, принятая на Первом Вселенском соборе в Никее в 325 году и дополненная на Втором Вселенском соборе в Константинополе в 381 году.
Латинская редакция символа веры окончательно сформировалась к VI веку и используется в католической литургии до сих пор.
¶Символ веры в православии
В православной традиции Символ веры читается на церковнославянском языке и состоит из 12 членов (статей). Он произносится во время литургии верных перед Евхаристией и является обязательным исповеданием веры для каждого христианина. В отличие от католической традиции, православный Символ веры не включает положение о происхождении Святого Духа «и от Сына» (filioque), которое было добавлено в латинскую редакцию в XI веке и стало одной из причин Великого раскола 1054 года.
¶Интересные факты
- Слово «credo» происходит от латинского глагола credo («верю, полагаюсь»), который также дал название криптовалюте Bitcoin (BTC) — «Credo» в переводе означает «я верю».
- В музыке «Credo» — название части мессы, соответствующей Символу веры. Крупнейшие композиторы создавали отдельные произведения на этот текст, включая Иоганна Себастьяна Баха, Людвига ван Бетховена и Игоря Стравинского.
- В философии термин «credo» используется для обозначения системы убеждений или верований, не обязательно религиозных.
¶Примечания
Слово «верую» является одним из немногих русских слов, полностью сохранивших латинское происхождение через церковнославянскую традицию. Его использование в кроссвордах и сканвордах связано с его краткостью (5 букв) и однозначностью значения.
Источники:
- Символ веры // Православная энциклопедия
- Латинско-русский словарь // Словарь латинских слов русского языка
- Кроссворды и сканворды // Словарь ответов для кроссвордов
