Винни-Пух — история создания¶

Винни-Пух — литературный персонаж, медвежонок-герой цикла произведений английского писателя Алана Александра Милна, опубликованного в 1926—1928 годах. Книги о Винни-Пухе стали одним из самых известных произведений детской литературы XX века и были переведены на десятки языков, включая русский в переводе Бориса Заходера.

¶Источники образа

¶Историческая Винни

Прообразом Винни-Пуха стала живая медведица, купленная канадским военным ветеринаром лейтенантом Гарри Колборном в 1914 году в Онтарио за 20 долларов. Медведицу назвали в честь Виннипега — родного города Колборна. Винни стала талисманом полка «Форт Гарри» и в 1914 году прибыла с ним в Лондон, а затем на Западный фронт Первой мировой войны. В 1919 году Колборн передал медведицу в Лондонский зоопарк, где она быстро стала популярна. Винни умерла в зоопарке в 1934 году.

¶Кристофер Робин Милн

В 1924 году сын писателя Алана Милна — четырёхлетний Кристофер Робин Милн получил в подарок плюшевого медведя, названного Винни-Пухом в честь медведицы из зоопарка и птицы — гуся по кличке Пух (англ. Pooch — «пёсик»). Мальчик возил игрушку в зоопарк и кормила медведицу Винни. Медленно медведя стали называть просто Пухом. Плюшевый медведь Кристофера Робина хранится сегодня в Музее Нью-Йорка.

¶Книги Милна

¶«Винни-Пух» (1926)

Полное название книги — «Винни-Пух, или Место, где обитает Пух» (Winnie-the-Pooh, 1926). Она состоит из десяти глав и иллюстрирована Эрнестом Шепардом. Действие происходит в Сто Акровом лесу, где живут Винни-Пух, Пятачок, Кролик, Иа-Иа, Тигра, Кенга с малышом Ру, Сова и пчёлы. Главный герой — простодушный медвежонок, который любит мёд и ходит «на охоту» за ним. Книга была впервые опубликована 14 октября 1926 года издательством Methuen & Co. в Лондоне и сразу стала бестселлером.

¶«Дом на углу» (1928)

Вторая книга — «Винни-Пух и все-все-все» (The House at Pooh Corner, 1928) — содержит девять глав. В ней появляется новый персонаж — Тигра, прыгающий энтузиаст. В финале Кристофер Робин прощается с игрушками, что трактуется как расставание с детством. После выхода второй книги Милн окончательно прекратил писать художественную литературу, считая, что написал всё, что хотел.

¶Стихи

В 1924 году, ещё до выхода книг, Милн опубликовал сборник детских стихов «Когда мы были очень молодыми» (When We Were Very Young), где впервые появился медвежонок в стихотворении «Довольный медведь» (Pazleigh). В 1927 году вышел сборник «Теперь мы шесть» (Now We Are Six), включавший стихи о Винни-Пухе.

¶Перевод Бориса Заходера

На русском языке Винни-Пух впервые был опубликован в 1960 году в переводе Бориса Владимировича Заходера. Его перевод стал классическим и во многом определил восприятие персонажа в СССР и России. Заходер адаптировал имена (Пятачок, Иа-Иа, Кролик), сохранив юмор и ритм оригинала. В 1971 году вышла книга «Винни-Пух и все-все-все», а в 1973 году — «Винни-Пух и Пятачок». Иллюстрации к русскому изданию выполнил Михаил Скабонов, а позже книга была проиллюстрирована Алексеем Николаевичем Михалёвым.

¶Экранизации

¶Дисней

В 1961 году права на персонажа приобрела компания The Walt Disney Company, которая создала собственную анимационную версию Винни-Пуха — красного медвежонка в майке без штанов. Первый мультфильм студии — «Винни-Пух и медовый день» (Winnie the Pooh and the Honey Tree, 1966). Дисней приобрёл права на персонажа, но не на тексты Милна и рисунки Шепарда. Диснеевский Винни-Пух стал одним из самых коммерчески успешных персонажей в истории анимации.

¶Советские экранизации

В СССР были созданы две экранизации книг Милна: «Винни-Пух» (1969) и «Винни-Пух идёт в гости» (1971) режиссёра Фёдора Савельевича Хитрука по сценарию Бориса Заходера. Музыку написал Евгений Крылатов, песни исполнил Олег Анофриев. Эти мультфильмы считаются шедеврами отечественной анимации и сохранили текст Заходера почти без изменений.

¶Значение

Книги о Винни-Пухе были переведены на более чем 50 языков. По данным издательства Methuen, только в Великобритании к 2000 году было продано свыше 3 миллионов экземпляров. Образ Винни-Пуха стал культурным феноменом: в 2006 году в Лондонском зоопарке установлена статуя медведицы Винни, а в Виннипеге — статуя Винни-Пуха. Плюшевый медведь Кристофера Робина Милна был продан на аукционе в 2018 году за 430 тысяч фунтов стерлингов.

¶Источники

• Милн А. А. Винни-Пух, или Место, где обитает Пух. — М.: Детская литература.
• Милн А. А. Винни-Пух и все-все-все. — М.: Детская литература.
• Fiedler J. A. A Bear Called Winnie. — London: Profile Books, 2011.
• Докторов Б. З. Винни-Пух в России // Новое литературное обозрение.
• Милн К. Р. Воспоминания о Кристофере Робине.