Во что бы то ни стало¶
Во что бы то ни стало — устойчивое словосочетание русского языка, обозначающее действие, совершаемое всеми возможными средствами, не считаясь с трудностями, издержками или последствиями. С точки зрения лингвистической классификации, статус этой единицы как фразеологизма является предметом дискуссии: сочетание занимает промежуточное положение между свободным словосочетанием и идиомой, сохраняя частичную мотивированность и грамматическую прозрачность, но при этом обладая рядом признаков фразеологизма.
¶Этимология и происхождение
Ключевой элемент сочетания — форма «что бы то ни было» (в исходном виде «что бы то ни было») — является устойчивым местоименно-наречным оборотом, восходящим к старославянской традиции. Частица «бы» указывает на сослагательное наклонение, «то» — усилительная частица, «ни» — отрицательная, «было» — форма глагола «быть». В совокупности оборот означает «при любых обстоятельствах», «что бы ни случилось».
В русский литературный язык сочетание вошло в XVIII веке в период становления книжного стиля под влиянием церковнославянской письменной традиции. В словарях XVIII–XIX веков оборот фиксируется как способ усиления утвердительных и повелительных конструкций.
¶Лингвистическая классификация
¶Признаки фразеологизма
Фразеологизм (фразеологическая единица) в современном языкознании определяется как устойчивое, воспроизводимое в речи словосочетание или предложение, целостное по значению. К основным критериям относятся:
- Неразложимость (идиоматичность) — невозможность заменить компоненты синонимами без потери значения;
- Семантическая целостность — значение целого не выводится из значений частей;
- Воспроизводимость — готовая формула, воспроизводимая по памяти;
- Грамматическая неизменяемость — невозможность синтаксической трансформации.
¶Статус сочетания «во что бы то ни стало»
Сочетание «во что бы то ни стало» обладает рядом признаков, сближающих его с фразеологизмами:
- Устойчивость компонентов — порядок слов не подлежит перестановке, компоненты не разделяются вставными конструкциями.
- Лексическая недоступность внутренних слов — «что бы то ни было» не может быть заменено синонимом (например, «что угодно») без нарушения нормы.
- Фразеологическая неделимость — сочетание выступает как единый член предложения (обычно обстоятельство).
Вместе с тем сочетание сохраняет признаки, затрудняющие отнесение его к идиомам:
- Прозрачная мотивация — значение в целом выводится из значений компонентов (ср. «во что бы то ни стало» ≈ «во что бы то ни было» + «стать» = «при любых обстоятельствах добиться»);
- Грамматическая прозрачность — сохраняется аналитическая конструкция с инфинитивом «стать»;
- Возможность частичных трансформаций — в некоторых контекстах допускается форма «во что бы то ни было».
¶Позиция в лексикографии
Русские академические словари по-разному квалифицируют данное сочетание. В «Словаре русского языка» С. И. Ожегова и в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля оборот фиксируется как устойчивое выражение. В «Словаре русского языка» Академии наук СССР (БАС) сочетание приводится как устойчивое словосочетание. В «Словаре фразеологизмов русского языка» М. И. Молоткова и в «Большом словаре русских фразеологизмов» под редакцией В. М. Мокиенко сочетание «во что бы то ни стало» включено в разряд фразеологически связанных сочетаний с переносным значением.
Современные исследователи фразеологии (В. Л. Новиков, А. К. Бирих, В. М. Мокиенко, Т. Г. Резниченко) относят его к разряду фразеологических единств (фразеологических сращений) или к промежуточной категории фразеологически связанных сочетаний — в зависимости от строгости критериев.
¶Синтаксические функции и употребление
В современном русском языке сочетание выполняет функцию обстоятельства образа действия или обстоятельства цели, отвечая на вопрос «как?» или «с какой целью?»:
- «Он во что бы то ни стало хотел закончить работу к сроку»;
- «Во что бы то ни стало необходимо сохранить этот документ»;
- «Актёр во что бы то ни стало стремился получить главную роль».
Чаще всего сочетание употребляется в книжной речи — научной, официально-деловой, публицистической. В разговорной речи ему обычно предпочитается синоним «во что бы то ни было» или просторечное «во что бы то ни стало» (в форме «во что бы то ни стало» — с глаголом «стать» в значении «достичь»).
¶Соотношение с аналогичными конструкциями
В русском языке существует ряд близких по значению устойчивых сочетаний:
| Сочетание | Оттенок значения |
|---|---|
| Во что бы то ни стало | Добиться цели любыми средствами |
| Во что бы то ни было | При любых обстоятельствах (нейтральнее) |
| Во что бы то ни стало | Срочно, любой ценой |
| Любой ценой | Книжный синоним |
| Как ни в чём не бывало | Не имеет значения «усилия», иное значение |
¶Примечания
Различие между «во что бы то ни стало» и «во что бы то ни было» стилистически значимо: первое сочетание подчёркивает активное стремление к цели, второе — пассивную устойчивость к обстоятельствам.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Молотков М. И. Словарь фразеологизмов русского языка.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских фразеологизмов.
- Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. Б. Словарь русской фразеологии.
- Русская грамматика: в 2 т. — М.: Наука, 1980.