Устойчивое выражение «во что бы то ни стало¶
«Во что бы то ни стало» — устойчивое русское выражение (фразеологизм), обозначающее упорное, решительное намерение добиться чего-либо любыми средствами, не считаясь с препятствиями, издержками или последствиями. В современном русском языке употребляется преимущественно в значении «обязательно, непременно, во что бы то ни стало» и близко по смыслу к выражениям «любой ценой», «не считаясь ни с чем». Относится к разряду устойчивых сочетаний с предложным управлением и устойчивым порядком слов.
¶Происхождение и этимология
Выражение восходит к старославянской и церковнославянской речи, где оборот «во что бы то ни стало» означал буквально «как бы то ни было», «в любом случае». Корень «стало» здесь восходит к глаголу «стать» в значении «стоить, обходиться» (ср. «во что бы то ни стало» — «как бы это ни обошлось»). В старорусском языке оборот встречался в летописных и богослужебных текстах и имел нейтрально-констатирующий оттенок: «что бы то ни стало» — «что бы ни случилось».
В живой разговорной речи XVIII—XIX веков выражение постепенно приобрело волевое, настойчивое значение, близкое к современному. В словарях русского языка фразеологизм зафиксирован как устойчивое сочетание с устойчивым управлением (предложный падеж с предлогом «во»). В «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля выражение приводится в значении «во что бы то ни стало, непременно, любой ценой». В словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой фразеологизм определяется как «обязательно, непременно, несмотря ни на что».
¶Синтаксические и морфологические особенности
Выражение представляет собой устойчивое сочетание с предложным управлением и неизменяемым порядком слов. В современном русском языке фразеологизм употребляется в роли обстоятельства образа действия или обстоятельства цели и характеризует степень решимости говорящего или действующего лица.
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Тип | Устойчивое сочетание (фразеологизм) |
| Управление | Предложный падеж с предлогом «во» |
| Синтаксическая роль | Обстоятельство образа действия, цели |
| Стилистическая окраска | Нейтрально-книжная, разговорная |
| Синонимы | «Любой ценой», «не считаясь ни с чем», «непременно» |
¶Употребление в русском языке
Выражение широко употребляется в художественной литературе, публицистике и повседневной речи. В художественной литературе оно нередко используется для характеристики упорства, одержимости или упрямства персонажа. В публицистике и публичной речи оборот встречается в контексте описания решимости добиться поставленной цели, часто с оттенком критики — указанием на то, что решимость достигается в ущерб другим соображениям.
В современном русском языке выражение употребляется в двух основных значениях:
- Нейтрально-констатирующее — «в любом случае, что бы ни случилось» (ближе к исходному значению).
- Волевое, настойчивое — «обязательно, любой ценой, не считаясь ни с чем» (современное преобладающее значение).
Второе значение является доминирующим и именно в нём фразеологизм фиксируется в современных словарях.
¶Близкие выражения и эквиваленты
В русском языке существует ряд близких по значению устойчивых выражений:
- «Любой ценой» — ближайший синоним, подчёркивающий готовность платить любую цену за достижение цели.
- «Не считаясь ни с чем» — акцент на пренебрежении препятствиями и последствиями.
- «Непременно», «обязательно» — близкие по значению, но лишённые оттенка решимости и жертвенности.
- «Как бы то ни было» — близко по происхождению, но ближе к нейтрально-констатирующему значению.
- «Ради этого», «за это» — близкие по значению, но с другим синтаксическим оформлением.
В английском языке ближайшими эквивалентами являются выражения at all costs, by any means, whatever it takes. В немецком — unter allen Umständen, um jeden Preis. Во французском — à tout prix, coûte que coûte.
¶В культуре и публичной речи
Выражение неоднократно встречается в русской литературе и публичной речи. В «Войне и мире» Л. Н. Толстого и в романах И. С. Тургенева оно используется для характеристики решимости персонажей. В советской и постсоветской публицистике оборот встречается в описании решимости руководства добиться поставленных целей, часто с критическим или нейтральным оттенком.
В современной русской речи выражение продолжает активно употребляться, сохраняя нейтрально-книжную стилистическую окраску. Оно не является устаревшим и не приобрело ярко выраженной разговорной или просторечной окраски.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник русского языка.
- Лопатин В. В., Чельцова Л. К. Словарь русского языка: Орфография и орфоэпия.