Волгау — река и топоним¶

Волгау — многозначный термин, встречающийся преимущественно как историческое, диалектное или искажённое написание названия реки Волги, а также как топоним и фамилия в немецкоязычной традиции. В русском языке форма «Волгау» не является нормативной: она возникает при передаче названия Волги средствами немецкой орфографии (Wolgau) либо при опечатках и вариантах транслитерации. В ряде случаев слово выступает как составная часть географических наименований и как элемент исторической ономастики Поволжья.

¶Происхождение и написание

Название Волги имеет древние корни. В античных источниках река упоминается как Ра (у Птолемея) и как Итиль в арабо-персидской традиции. Русская форма «Волга» фиксируется в летописях с раннего периода и, по распространённой версии, восходит к праславянскому корню со значением «влага», «вода» либо к финно-угорскому субстрату.

Форма «Волгау» представляет собой результат переноса названия в немецкий язык, где река называется Wolga. Добавление элемента -au (нем. «пойма», «луг у воды», «речная долина») характерно для немецкой топонимики: ср. Донау (Donau, Дунай), Мольдау (Молдава). Таким образом, «Волгау» можно рассматривать как гипотетический или окказиональный немецкий топоним со значением «волжская пойма» или «земли у Волги».

¶Употребление как топонима

В немецкоязычных текстах XVIII–XIX веков, посвящённых России, встречаются составные наименования с элементом -au, обозначавшие местности по берегам крупных рек. Аналогичные образования возникали и для других рек Восточной Европы. В этом контексте «Волгау» могло обозначать:

• прибрежную полосу Волги в описаниях путешественников;
• административные или хозяйственные единицы в районах немецкого присутствия;
• вариант передачи названия в картографических материалах.

Следует подчеркнуть, что в современной официальной российской топонимике такая форма не используется. Официальное название реки — Волга; прибрежные территории обозначаются через понятия «Поволжье», «Волго-Ахтубинская пойма», «Верхняя Волга», «Средняя Волга», «Нижняя Волга».

¶Волга как объект

Поскольку термин чаще всего отсылает к Волге, целесообразно привести её ключевые характеристики. Волга — крупнейшая река Европы и одна из крупнейших в мире по длине и площади бассейна. Она берёт начало на Валдайской возвышенности и впадает в Каспийское море, образуя дельту. Река протекает через территории множества субъектов Российской Федерации и является важнейшей транспортной, энергетической и хозяйственной артерией страны.

На Волге расположены крупные города: Тверь, Ярославль, Кострома, Нижний Новгород, Казань, Самара, Саратов, Волгоград, Астрахань. Каскад гидроэлектростанций превратил реку в систему водохранилищ, что существенно изменило её режим.

¶Историческое значение

Волга издавна служила торговым путём. В IX–X веках через неё проходили маршруты, связывавшие Скандинавию, Русь, Волжскую Булгарию и государства Каспия. Волжский торговый путь конкурировал с днепровским путём «из варяг в греки». В средние века по Волге шла торговля мехами, воском, тканями, металлами.

В XVI веке после присоединения Казанского и Астраханского ханств Волга стала внутренней рекой Русского государства, что ускорило освоение Поволжья. В XIX–XX веках река приобрела значение для промышленности, судоходства и энергетики.

¶Ономастика и фамилии

Элемент «-ау» широко представлен в немецких фамилиях и топонимах. Фамилии и названия с этим компонентом встречаются в Германии, Австрии и Швейцарии. В русскоязычной среде форма «Волгау» как фамилия практически не распространена; она может фиксироваться в архивных документах как вариант записи иностранного имени или как результат ошибки переписчика.

¶Современное состояние вопроса

В настоящее время термин «Волгау» не имеет статуса официального географического названия в России. Он может встречаться:

• в исторических и краеведческих публикациях;
• в переводных текстах и старых картах;
• как поисковый запрос, порождённый вариантами написания.

Для корректного обозначения реки и связанных с ней объектов в русском языке используются формы «Волга», «Поволжье», «волжский». При работе с историческими источниками рекомендуется учитывать язык оригинала и правила передачи имён собственных.

¶См. также

• Волга
• Поволжье
• Волжский торговый путь
• Топонимика России

Источники:

• Географический энциклопедический словарь
• Большая российская энциклопедия (статья «Волга»)
• Топонимические словари русского языка
• Немецко-русские словари географических названий