Вперемешку или вперемежку — нормы русского языка¶
Вперемешку и вперемежку — два равноправных варианта одного и того же наречия русского языка, означающего «вперемешку, вперемешку, без порядка, через одного». Оба варианта являются нормативными и фиксируются современными словарями русского литературного языка. Выбор между ними не определяется нормой, а зависит от традиции, стилистических предпочтений и ритмических удобств; оба написания встречаются в художественной и публицистической литературе, в официальных текстах и в повседневной речи.
¶Происхождение и морфологический анализ
Наречие образовано от предлога перемеж (в современном языке не употребляющегося самостоятельно) с приставкой в- и суффиксом -у. Слово восходит к старославянскому корню, связанному с понятием чередования, перемежения. В живой речи носители языка нередко «переставляют» гласные в безударном суффиксе, поэтому в языке закрепились две фонетические версии: вперемежку и вперемешку.
В словаре С. И. Ожегова оба варианта приводятся как равноправные: «вперемешку, вперемежку; нареч. без порядка, вперемешку». В словаре Д. Н. Ушакова также фиксируются оба написания. В «Русском орфографическом словаре» Р. Ф. Пахомова допускаются оба варианта без указания на предпочтительность одного из них. В орфографических словарях В. В. Лопатина и Б. З. Букчиной вариант «вперемешку» приводится первым, что традиционно трактуется как рекомендация отдавать ему предпочтение в письменной речи, однако второй вариант не считается ошибкой.
¶Нормативный статус
| Источник | Вариант «вперемешку» | Вариант «вперемежку» |
|---|---|---|
| Словарь Ожегова | да | да |
| Словарь Ушакова | да | да |
| Орфографический словарь Пахомова | да | да |
| Орфографический словарь Лопатина — Букчиной | да (первым) | да |
| «Грамота.ру» (справочное бюро) | нормативен | нормативен |
Справочное бюро портала «Грамота.ру» неоднократно подтверждало, что оба написания являются правильными, и рекомендует придерживаться одного варианта на протяжении всего текста, не смешивая их.
¶Правописание
Написание обоих вариантов не регулируется правилами о непроизносимых согласных или о проверяемых/непроверяемых безударных гласных, поскольку слово является непроизводным для современного языка (предлог «перемеж» не употребляется). Написание фиксируется словарём. Следовательно, и «вперемешку», и «вперемежку» пишутся слитно, через дефис или раздельно не могут писаться ни при каких условиях.
¶Употребление в языке
Оба варианта употребляются в значении «без порядка, вперемешку, вперемешку, через одно». Примеры употребления из художественной литературы:
- «Вперемежку с песнями и криками» (Н. В. Гоголь, «Мёртвые души»);
- «Смеялись вперемешку с рыданиями» (типичный контекст употребления в прозе XIX века);
- «Вперемешку с зеленью лежали красные яблоки».
В современной публицистике чаще встречается вариант «вперемешку», что связано с общим фонетическим сдвигом в сторону гласной «е» в безударных позициях под ударением предшествующего слога (ср. «перемешать» — «перемежить»). Вместе с тем «вперемежку» сохраняет устойчивое место в языке и не рассматривается как просторечное или устаревшее.
¶Стилистические рекомендации
Редакторские и методические пособия (в частности, «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя и справочник «Как правильно») рекомендуют:
- Не смешивать оба варианта в рамках одного текста.
- В официально-деловом стиле и в текстах, предназначенных для широкой аудитории, предпочитать написание «вперемешку».
- Не считать «вперемежку» ошибкой ни в устной, ни в письменной речи.
¶Частые ошибки
Наиболее распространённой ошибкой является написание через дефис — «в-перемешку» или «в-перемежку», а также написание с удвоением согласных — «вперемешку» с «щ». Оба этих написания являются неправильными. Другая ошибка — попытка проверить гласную в суффиксе другим словом: правило проверки безударных гласных здесь неприменимо, так как слово является словарным.
¶Интересные факты
В языковедческой литературе случай с «вперемешку/вперемежку» приводится как пример так называемых «двойных норм» — случаев, когда в русском языке параллельно закрепились два произношения или написания одного слова без смыслового различия. К таким же случаям относятся «кофта — куртка», «сухарь — сухарик», «йогурт — ёгурт».
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Пахомов Р. Ф. Русский орфографический словарь
- Лопатин В. В., Букчина Б. З. Орфографический словарь русского языка
- Розенталь Д. Э. Словарь трудностей русского языка
- Справочное бюро портала «Грамота.ру»