Временные конструкции с since в русском языке¶

Since (в значении «с какого времени») — конструкция английского языка, выражающая начальную точку отсчёта времени в прошлом, от которой длится действие или состояние до настоящего момента. В русском языке аналогом служит предлог «с» с указанием времени («с 2010 года», «с понедельника») или конструкция «с тех пор как». Вопрос «since какое время» относится к разбору временных конструкций и переводу английского союза и предлога since на русский язык.

¶Грамматические значения

В английском языке since выполняет две основные функции:

• предлог — указывает на момент начала действия: since 2015 (с 2015 года), since Monday (с понедельника);
• подчинительный союз — вводит придаточное времени: since I moved to Moscow (с тех пор как я переехал в Москву).

Ключевое отличие since от for: since обозначает точку отсчёта (с какого времени), а for — длительность (как долго). Сравнение:

¶Времена с since

Конструкция since употребляется с несколькими временами:

• Present Perfect — I have lived here since 2010 (я живу здесь с 2010 года). Самая частотная конструкция: действие началось в прошлом и продолжается сейчас.
• Present Perfect Continuous — She has been working since morning (она работает с утра). Акцент на длительности процесса.
• Past Perfect — He had lived there since 1995 (он жил там с 1995 года). Действие длилось до определённого момента в прошлом.

¶Перевод на русский язык

В русском языке нет прямого эквивалента грамматической категории, выражаемой since, поэтому перевод зависит от контекста:

1. Предлог «с» — since 2018 → «с 2018 года».
2. «С тех пор как» — since he arrived → «с тех пор как он приехал».
3. «Уже» + время — I have known her since childhood → «Я знаю её уже с детства».
4. «С» + отглагольное существительное — since graduating → «с окончания (учёбы)».

Важно, что русский язык не требует формы Present Perfect: «я живу здесь с 2010 года» — нормальная конструкция, тогда как английский требует I have lived here since 2010.

¶Типичные ошибки

• since вместо for: since two years — неверно; правильно for two years.
• since с точным временем в прошлом: since I arrived yesterday — допустимо только если момент «вчера» релевантен как точка отсчёта; чаще используется since yesterday.
• смешение since и from: from 2010 (точка отсчёта без указания на продолжение) vs since 2010 (с 2010 года и по сей день).

¶Служебные выражения

В английском языке существует ряд устойчивых выражений с since:

• ever since — «с тех самых пор» (усиление): Ever since we met, everything changed.
• since then — «с тех пор»: I moved to Kazan in 2015; since then I have not returned.
• long since — «давно»: The book was long since forgotten.
• not long since — «недавно».

¶Сопоставление с русскими конструкциями

Русский язык для выражения начальной точки времени использует:

• предлог «с» (с понедельника, с января, с 90-х);
• союзную конструкцию «с тех пор как»;
• «начиная с» (начиная с 2000 года) — более формальный стиль;
• «с момента» (с момента открытия).

Все эти варианты передают значение since, но выбор зависит от регистра и контекста. В научном и официальном стиле чаще встречается «начиная с», в разговорном — «с» и «с тех пор как».

¶Применение в обучении

Конструкция since входит в программу изучения английского языка на уровне A2–B1 (Европейская шкала языковых компетенций). Разбор since как «с какого времени» является стандартной частью учебных пособий по грамматике английского языка, включая работы Мёрфи Р. (English Grammar in Use), Азар Б. (Understanding and Using English Grammar) и российских авторов, в частности Ваулиной Е.И. и Долгина И.С. (Английская грамматика в упражнениях).

Источники:

• Murphy R. English Grammar in Use. Cambridge University Press.
• Azar B. Understanding and Using English Grammar. Pearson.
• Ваулина Е.И., Долгин И.С. Английская грамматика в упражнениях. Айрис-пресс.
• Oxford Learner's Dictionaries. Статья «since».