Всесоюзное объединение переводчиков¶

Всесоюзное объединение переводчиков (ВОП) — советская общественная организация, созданная в 1968 году и объединявшая профессиональных переводчиков художественной, научно-технической и общественно-политической литературы, а также устных переводчиков. ВОП действовало под руководством Союза писателей СССР и Государственного комитета СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли, являясь единственной в стране структурой, представлявшей интересы переводчиков и регулировавшей их профессиональную деятельность.

¶История

¶Предпосылки создания

До середины 1960-х годов переводчики в СССР не имели собственной профессиональной организации. Вопросы их деятельности частично решались через секции переводчиков при Союзе писателей СССР, а также через издательства, которые заключали договоры с авторами переводов. Однако отсутствие единого центра приводило к разобщённости, нерешённости вопросов авторского права, оплаты труда и повышения квалификации.

¶Учреждение ВОП

В 1967 году на Всесоюзном совещании переводчиков в Москве было принято решение о создании Всесоюзного объединения переводчиков. Официально ВОП было учреждено 20 марта 1968 года постановлением Секретариата правления Союза писателей СССР и утверждено Министерством культуры СССР. Первым председателем объединения был избран известный советский переводчик и литературовед Евгений Михайлович Солонович (1928–2016).

¶Деятельность в советский период

ВОП активно развивало свою деятельность в 1970–1980-е годы. Организация проводила всесоюзные конференции и семинары, занималась повышением квалификации переводчиков, издавала методические пособия и сборники. ВОП также участвовало в подготовке кадров через систему творческих мастерских и стажировок. Важным направлением работы была защита авторских прав переводчиков: объединение контролировало соблюдение договоров и выплату гонораров.

¶После распада СССР

С распадом Советского Союза в 1991 году Всесоюзное объединение переводчиков прекратило своё существование как общесоюзная структура. На его основе в 1992 году была создана Международная федерация переводчиков (МФП), которая объединила переводческие организации стран СНГ. В России правопреемником ВОП стало Союз переводчиков России (СПР), учреждённый в 1994 году.

¶Структура и руководство

¶Органы управления

Высшим органом ВОП являлся Всесоюзный съезд переводчиков, созывавшийся раз в пять лет. В период между съездами деятельностью руководил Центральный совет, избираемый на съезде. Исполнительные функции выполнял Президиум во главе с председателем. В состав Центрального совета входили представители республиканских и региональных отделений.

¶Региональные отделения

ВОП имело разветвлённую сеть отделений во всех союзных республиках и крупных городах СССР. К 1980 году насчитывалось более 50 региональных организаций. Наиболее крупными были Московское, Ленинградское, Киевское, Ташкентское и Тбилисское отделения.

¶Членство

Членом ВОП мог стать профессиональный переводчик, имеющий высшее филологическое или лингвистическое образование, стаж работы не менее трёх лет и рекомендации двух действующих членов организации. Приём осуществлялся на основе заявления и портфолио выполненных переводов. К концу 1980-х годов численность ВОП составляла около 12 тысяч человек.

¶Основные направления деятельности

¶Повышение квалификации

ВОП организовывало постоянно действующие семинары и курсы повышения квалификации для переводчиков художественной и научно-технической литературы. Ежегодно проводились летние и зимние школы переводчиков, где участники проходили интенсивное обучение под руководством ведущих специалистов.

¶Издательская деятельность

Объединение выпускало сборники «Мастерство перевода» (с 1970 года), «Перевод и переводчики» (с 1975 года), а также методические пособия по различным аспектам перевода. ВОП издавало информационный бюллетень, в котором освещались новости организации, публиковались рецензии и обзоры.

¶Международные связи

ВОП поддерживало контакты с переводческими организациями стран социалистического лагеря, а также с Международной федерацией переводчиков (FIT). Советские переводчики участвовали в международных конгрессах и конференциях, обменивались опытом с коллегами из других стран.

¶Защита авторских прав

Одной из ключевых функций ВОП была защита имущественных и неимущественных прав переводчиков. Организация контролировала соблюдение договоров, помогала в разрешении споров с издательствами, добивалась выплаты гонораров и авторских отчислений. ВОП также участвовало в разработке нормативных документов, регулирующих переводческую деятельность в СССР.

¶Критика и оценка

¶Положительные аспекты

ВОП сыграло важную роль в становлении переводческого дела в СССР. Организация способствовала повышению качества переводов, созданию профессиональных стандартов и защите прав переводчиков. Благодаря ВОП переводчики получили возможность обмениваться опытом, повышать квалификацию и участвовать в международных проектах.

¶Ограничения и недостатки

Критики отмечали, что ВОП находилось под жёстким контролем партийных и государственных органов, что ограничивало его самостоятельность. В организацию принимались не все желающие — существовал идеологический отбор. Кроме того, ВОП не всегда могло эффективно защищать права переводчиков в условиях плановой экономики, когда издательства часто нарушали сроки выплат и условия договоров.

¶Известные члены ВОП

В разные годы членами Всесоюзного объединения переводчиков были многие выдающиеся советские переводчики, в том числе:

• Евгений Солонович — переводчик итальянской поэзии, первый председатель ВОП.
• Нора Галь — переводчик англоязычной литературы, автор «Маленького принца» и «Постороннего».
• Лилианна Лунгина — переводчик французской литературы, лауреат премии «Русский Букер».
• Владимир Микушевич — переводчик немецкой и французской поэзии, эссеист.
• Александр Бовин — переводчик и дипломат, специалист по англо-американской литературе.

¶Наследие

Опыт и традиции Всесоюзного объединения переводчиков были восприняты Союзом переводчиков России, который продолжает деятельность по защите прав переводчиков, повышению их квалификации и развитию переводческого дела в России. Многие методические разработки и организационные принципы ВОП используются и в настоящее время.