Международная федерация переводчиков¶

Международная федерация переводчиков (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) — это международная неправительственная организация, объединяющая национальные ассоциации переводчиков, письменных и устных, а также терминологические и другие профессиональные объединения в сфере перевода. Основана в 1953 году в Париже. Штаб-квартира находится в Монреале (Канада). Основные цели FIT — защита профессиональных и социальных прав переводчиков, содействие повышению качества перевода, развитие переводческой профессии и обмен опытом между ассоциациями разных стран.

¶История

Идея создания международной организации переводчиков возникла в послевоенные годы, когда профессия приобрела массовый характер в связи с развитием международных организаций (ООН, ЮНЕСКО) и глобализацией. Первый учредительный конгресс состоялся в 1953 году в Париже при поддержке ЮНЕСКО. На нём присутствовали представители переводческих ассоциаций из 15 стран. Устав FIT был принят в 1954 году.

В 1963 году FIT учредила Международный день переводчика (30 сентября), приуроченный ко дню памяти святого Иеронима, покровителя переводчиков. В 1991 году этот день был официально признан ЮНЕСКО. В 2017 году Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию, провозгласившую 30 сентября Международным днём перевода.

В 1970-е — 1980-е годы FIT активно занималась вопросами стандартизации переводческой деятельности, разработкой этических кодексов и защитой авторских прав переводчиков. В 1990-е годы, с распадом СССР и появлением новых независимых государств, в FIT вступили ассоциации из стран Восточной Европы и бывших советских республик.

В 2000-е годы FIT сосредоточилась на проблемах цифровизации, машинного перевода, а также на защите прав переводчиков в условиях глобального рынка. В 2018 году FIT запустила проект «Переводчики без границ» (Translators Without Borders), направленный на оказание гуманитарной помощи через перевод.

¶Структура и управление

Высшим органом FIT является Конгресс, который собирается раз в три года. На Конгрессе избираются Президент, Исполнительный совет и утверждаются основные направления деятельности. В период между конгрессами руководство осуществляет Исполнительный совет (Executive Council), состоящий из президента, вице-президентов, казначея и секретаря. Постоянно действующим органом является Секретариат в Монреале.

FIT состоит из национальных ассоциаций (членов-организаций) и индивидуальных членов (с 2019 года). По состоянию на 2024 год в FIT входит более 100 ассоциаций из 60 стран мира, представляющих интересы около 80 000 переводчиков. Крупнейшие члены — Американская ассоциация переводчиков (ATA), Союз переводчиков России (СПР), Британское общество переводчиков (ITI), Немецкая ассоциация переводчиков (BDÜ) и другие.

¶Региональные центры

Для координации работы в разных регионах FIT создала региональные центры:

• FIT Европа (FIT Europe) — объединяет ассоциации стран Европы.
• FIT Латинская Америка (FIT Latin America) — ассоциации стран Центральной и Южной Америки.
• FIT Азия (FIT Asia) — ассоциации стран Азии.
• FIT Африка (FIT Africa) — ассоциации стран Африки.
• FIT Северная Америка (FIT North America) — ассоциации США и Канады.

¶Цели и задачи

Согласно уставу, основными целями FIT являются:

• Защита профессиональных, экономических и социальных прав переводчиков.
• Содействие повышению качества перевода и профессиональной этики.
• Развитие переводческой профессии, включая стандартизацию и сертификацию.
• Обмен опытом и информацией между ассоциациями.
• Представление интересов переводчиков в международных организациях (ЮНЕСКО, ООН, ВОИС, МОТ).
• Поддержка свободы слова и доступа к информации через перевод.

¶Деятельность

¶Конгрессы и конференции

FIT проводит Всемирные конгрессы переводчиков каждые три года. Последние конгрессы:

• 2017 — Брисбен (Австралия)
• 2020 — онлайн (из-за пандемии COVID-19)
• 2023 — Женева (Швейцария) — «Перевод в эпоху искусственного интеллекта»
• 2026 — планируется в Стамбуле (Турция)

¶Публикации

FIT издаёт журнал «Babel» (с 1955 года) — рецензируемое научное издание по теории и практике перевода. Также выпускаются бюллетень FIT (FIT Newsletter) и специализированные отчёты по вопросам профессиональной этики, авторского права и стандартизации.

¶Награды

FIT учредила несколько премий:

• Премия имени святого Иеронима — за выдающийся вклад в развитие переводческой профессии.
• Премия имени Эжена Косериу — за научные работы в области теории перевода.
• Премия «Молодой переводчик» — для переводчиков до 35 лет.
• Премия за лучший перевод — за художественные переводы.

¶Стандартизация

FIT активно участвует в разработке международных стандартов в области перевода. Совместно с ISO (Международная организация по стандартизации) FIT разработала стандарт ISO 17100:2015 «Услуги перевода — Требования к услугам перевода», который устанавливает требования к процессам, ресурсам и квалификации переводчиков. Также FIT участвует в разработке стандарта ISO 18587 «Услуги перевода — Постредактирование машинного перевода».

¶Этические кодексы

FIT разработала Этический кодекс переводчика, который включает принципы точности, конфиденциальности, беспристрастности, отказа от плагиата и уважения к авторским правам. Кодекс рекомендован для принятия национальными ассоциациями.

¶Членство в FIT

Членом FIT может стать любая национальная ассоциация переводчиков, которая:

• объединяет профессиональных переводчиков (письменных и/или устных);
• действует на территории одной страны;
• имеет устав, соответствующий целям FIT;
• не занимается политической или религиозной пропагандой.

С 2019 года введено индивидуальное членство для переводчиков, не состоящих в национальных ассоциациях. Индивидуальные члены получают доступ к ресурсам FIT, скидки на участие в конгрессах и подписку на журнал «Babel».

¶Критика и вызовы

FIT неоднократно критиковали за недостаточную активность в защите прав переводчиков в развивающихся странах, а также за медленную реакцию на изменения рынка, связанные с машинным переводом и краудсорсингом. Некоторые ассоциации (например, Американская ассоциация переводчиков) выходили из FIT в 2000-е годы из-за разногласий по вопросам членских взносов и представительства, но позже вернулись.

В 2020-е годы FIT столкнулась с вызовами, связанными с цифровизацией и автоматизацией перевода. Организация выступает за регулирование использования искусственного интеллекта в переводе, подчёркивая, что машинный перевод должен дополнять, а не заменять человеческий труд.

¶Союз переводчиков России и FIT

Союз переводчиков России (СПР) является членом FIT с 1992 года (после распада СССР, когда Всесоюзное общество переводчиков прекратило существование). СПР активно участвует в конгрессах FIT, а также в разработке стандартов и этических норм. В 2018 году в Москве прошёл региональный форум FIT Европа.

¶Интересные факты

• Девиз FIT: «Перевод — мост между культурами».
• В 2019 году FIT запустила онлайн-платформу для сертификации переводчиков.
• FIT поддерживает Международный день перевода (30 сентября), который отмечается во многих странах, включая Россию.
• В 2023 году FIT объявила о создании Комитета по этике искусственного интеллекта в переводе.

¶Источники

• Устав Международной федерации переводчиков (FIT Statutes, 1954, с изменениями).
• Официальный сайт FIT: www.fit-ift.org.
• Журнал «Babel» (1955–2024).
• ISO 17100:2015 «Услуги перевода — Требования к услугам перевода».
• Доклады Конгрессов FIT (2017, 2020, 2023).
• Материалы Союза переводчиков России (СПР).