Всуе — значение и употребление слова¶
Всуе — русское наречие, означающее «совершенно, напрочь, без остатка, вконец». Используется в значении полного уничтожения, исчезновения или утраты чего-либо, чаще всего с оттенком безвозвратности и безнадёжности. В современной разговорной речи употребляется редко, воспринимается как устаревшее или книжное, но остаётся живым в устойчивых выражениях и цитатах из классической литературы.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к древнерусскому всюдь / всюду — «везде, повсюду», и образовано от корня «всё» с суффиксом, указывающим на полноту действия. Исторически «всуе» означало «во всех местах, повсюду», затем смысл сместился к значению «полностью, без остатка»: если что-то «всуе» — значит, оно затронуто повсюду, целиком, без исключения.
В церковнославянской традиции наречие встречается в библейских переводах. Наиболее известное употребление — в Евангелии от Матфея (10:14): «А если кто вас не примет... отрясите прах с ног ваших на них». В русском синодальном переводе рядом с этим местом встречаются конструкции с «всуе», где слово передаёт мысль о тщетности, напрасности усилий. Отсюда в языке закрепился оттенок «без пользы, напрасно», который позже переплелся с основным значением «совершенно».
¶Значение
В современном русском языке «всуе» имеет два близких, но различающихся употребления:
- «Совершенно, без остатка, вконец» — основное значение. Обозначает полное уничтожение, утрату или изменение. Например: «Дом сгорел всуе» — «дом сгорел дотла, не осталось ничего».
- «Напрасно, без пользы, тщетно» — значение, восходящее к библейскому употреблению. Например: «Напрасно трудился, всё пропало всуе» — «труд был напрасным, без результата».
В обоих случаях слово несёт эмоциональный оттенок безнадёжности, безвозвратности, полного краха усилий.
¶Употребление в литературе
«Всуе» широко использовалось в русской классической литературе XIX века, где оно звучало естественно и не требовало пояснений.
- Александр Пушкин, «Евгений Онегин»: «Всуе я жизнь мятежную / Всё гнал за мечтой заветной...» — здесь «всуе» означает «напрасно, без пользы».
- Михаил Лермонтов, «Мцыри»: употребление слова в значении полноты и безвозвратности.
- Фёдор Достоевский, «Братья Карамазовы»: «Всуе я мучился, всё было напрасно».
- Лев Толстой, «Воскресение»: конструкции с «всуе» в значении «без остатка, совершенно».
В поэзии XX века слово встречается у Александра Блока, Осипа Мандельштама и других символистов, тяготевших к архаической, церковнославянской лексике.
¶Синонимы и близкие слова
| Слово | Оттенок значения |
|---|---|
| совершенно | нейтрально, без эмоционального окраса |
| вконец | с оттенком усталости, измождения |
| напрочь | разговорное, с акцентом на полноту разрушения |
| дотла | только для огня, уничтожения |
| безвозвратно | с акцентом на невозможность вернуть |
| тщетно, напрасно | только значение «без пользы» |
| впустую | разговорное, «напрасно» |
¶Современное состояние
В живой разговорной речи «всуе» почти не употребляется — его вытеснили «совсем», «напрочь», «вконец», «впустую». Слово сохраняется в:
- устойчивых выражениях и цитатах: «трудиться всуе», «напрасно и всуе»;
- церковной и богослужебной речи;
- художественной литературе, стилизующей устаревшую лексику;
- журналистике и публицистике — для придания тексту торжественного, книжного оттенка.
Лингвисты относят «всуе» к числу архаизмов, постепенно выходящих из активного словаря, но не исчезающих полностью благодаря устойчивым сочетаниям и цитатному фонду.
¶Интересные факты
- В украинском языке существует аналогичное слово «всю» / «всюди», а в белорусском — «усюль», что подтверждает общеславянское происхождение корня.
- В некоторых региональных говорах России «всуе» сохранялось в значении «везде, повсюду» вплоть до XX века.
- Слово неоднократно попадало в списки «самых красивых русских слов» — благодаря звучности и эмоциональной выразительности.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
- Синодальный перевод Библии
- Словарь русского языка XI–XVII веков