WhatsApp: написание названия и правила¶
**WhatsApp (продукт Meta, признанной экстремистской и запрещённой в РФ)** (читается «ВотсЭ́п», «ВатсЭ́п») — мессенджер для обмена сообщениями и голосовой связи, разработанный в 2009 году американской компанией WhatsApp Inc. Название пишется слитно, одной латинской словоформой без пробелов и дефисов, с двумя буквами «а» в конце. В русскоязычной среде встречаются также транскрипции «Ватсап» и «ВатсЭп», однако в официальных материалах и в интерфейсе приложения используется исключительно латинское написание WhatsApp.
¶История названия
Мессенджер был создан в январе 2009 года американцами Яном Кумом и Брайаном Эктоном. Изначально приложение задумывалось как программа для отображения статусов пользователей — отсюда вторая часть названия: «WhatsApp» — игра слов от английского «What's up?» («Как дела?») и слова «app» (сокращение от application, «приложение»). Двойная буква «а» в написании — сознательный приём, отсылающий к идее «whats app».
В феврале 2011 года WhatsApp Inc. получила венчурное финансирование от компании Sequoia Capital, а в 2014 году мессенджер приобрела корпорация Facebook (с 2021 года — Meta Platforms) за около 19 млрд долларов. Несмотря на смену владельца, название и логотип — зелёный значок с телефонной трубкой в белом облачке — не изменились.
¶Как правильно писать
¶Латинское написание
Официальное и правильное написание — WhatsApp. Правила:
- пишется слитно, без пробелов и дефисов;
- первая буква «W» — заглавная, остальные — строчные;
- в конце две буквы «а» (не «ап» и не «эп»);
- в русском тексте название не склоняется и не переводится: «я пользуюсь WhatsApp», «установил WhatsApp», «открыл WhatsApp».
¶Транскрипция на русский
В устной речи и неформальных текстах название передаётся по-разному:
| Вариант | Примечание |
|---|---|
| ВатсЭп | Наиболее близкая к оригиналу транскрипция |
| Ватсап | Упрощённый вариант, распространённый в русскоязычной среде |
| ВотсЭп | Встречается реже, с ударением на второй слог |
В деловой и технической документации, а также в официальных переводах рекомендуется использовать латинское написание.
¶WhatsApp и Meta (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)
В 2021 году компания Meta Platforms, которой принадлежит WhatsApp, была признана экстремистской и запрещена на территории Российской Федерации. Вместе с тем мессенджер WhatsApp не запрещён в России: его можно скачать из официальных магазинов приложений, а серверы сервиса работают в штатном режиме. Пользователи в России продолжают пользоваться мессенджером, однако отдельные функции — например, бизнес-аккаунты и определённые интеграции — могут работать с ограничениями.
¶Распространённые ошибки
- «Ватсап» с одной «а» — неверно, в оригинале две.
- «WhatsApp Messenger» как название мессенджера — устарело: с 2016 года в интерфейсе используется только «WhatsApp».
- «Вотсап» с ударением на первый слог — не соответствует английскому произношению.
¶Интересные факты
- В 2014 году WhatsApp стал самым популярным мессенджером в мире по числу активных пользователей, обогнав Facebook Messenger.
- В 2016 году сервис объявил о полном шифровании переписки по протоколу Signal.
- В 2024 году число активных пользователей WhatsApp превысило 2 млрд человек в месяц.
¶Источники
- Официальный сайт WhatsApp: whatsapp.com
- Sequoia Capital — о компании WhatsApp Inc. (2011)
- Meta Platforms — годовые отчёты (2014–2024)
- Роскомнадзор — реестр запрещённых сайтов и организаций
