WotSpeak: язык общения игроков World of Tanks¶

WotSpeak — это неофициальный сленговый язык (жаргон) общения игроков в многопользовательскую онлайн-игру World of Tanks, а также набор специфических сокращений, терминов и речевых оборотов, используемых в чате игры, на форумах и в голосовых коммуникациях. Название образовано от сокращения «WoT» (World of Tanks) и английского слова «speak» (говорить, речь). WotSpeak не является отдельным искусственным языком, а представляет собой пласт игрового субкультурного лексикона, характерного для русскоязычного и, в меньшей степени, других сегментов сообщества игры.

¶Происхождение и формирование

Формирование WotSpeak началось практически одновременно с запуском игры в 2010 году (в России — в 2011 году после начала открытого бета-тестирования). Как и в любой другой массовой сетевой игре, у игроков возникла потребность в быстрой коммуникации во время боя, где каждая секунда имеет значение. Ввод длинных фраз «вражеский средний танк на базе» неэффективен, поэтому лексикон стал сокращаться и видоизменяться.

Ключевые факторы, повлиявшие на развитие языка:

• Ограниченное время боя: стандартный бой длится 15 минут, что требует лаконичности.
• Специфика геймплея: необходимость быстро сообщать о направлениях атаки, типах техники и действиях.
• Обилие техники: в игре представлены сотни моделей танков разных наций, для которых игроки придумывали прозвища.
• Влияние интернет-мемов и субкультур: лексикон впитывал армейский жаргон, автомобильную терминологию и общеигровые мемы.

¶Основные категории лексикона

Лексикон WotSpeak можно условно разделить на несколько тематических групп.

¶Названия техники (прозвища)

Наиболее обширная категория. Игроки крайне редко используют полные официальные названия танков, предпочитая короткие прозвища. Они могут быть образованы от индекса машины, ее внешнего вида или исторического контекста.

• По индексу: ИС-7, Т-62А, Е-100, М4 «Шерман» часто называют просто «Шерман» или «Эмка» (М4), а немецкую технику — «Немцы».
• По внешнему виду или характеру: «Мышь» (Maus), «Енот» (за характерную окраску), «Ша» (T-34-85, от сленгового названия).
• По роли в игре: «Арта» (артиллерия), «Свет» (легкий танк), «ПТ» (противотанковая самоходная установка), «Топ» (танк прорыва, обычно тяжелый).
• Ироничные и обидные: «Картон» (танк со слабой броней), «Голда» (танк, стреляющий премиумными снарядами), «Кукуруза» (из-за характерной формы некоторых машин).

¶Термины геймплея

Обозначение игровых механик, действий и ситуаций. Многие термины являются калькой с английского или имеют аналоги в других онлайн-играх.

• Дамаг (от англ. damage) — урон, наносимый противнику.
• Фарм — нанесение урона без риска для себя, «выбивание» опыта и кредитов.
• Засвет — обнаружение вражеского танка. «Слить засвет» — быть обнаруженным и уничтоженным.
• Спот (от англ. spot) — точка обзора, с которой хорошо видно противника.
• Голда (от англ. gold) — премиумные снаряды, пробивающие броню.
• Ваншот (от англ. one shot) — уничтожение противника с одного выстрела.
• Респ (от англ. respawn) — точка возрождения.
• Катка — игровой бой, сессия игры.
• Фрагов не хватает — не хватает уничтоженной техники противника для победы.

¶Коммуникативные сокращения

В бою игроки используют аббревиатуры для быстрых указаний. Часть из них — стандартные для всех онлайн-игр, часть — уникальна для WoT.

• ПШ — «помогите», сигнал о помощи.
• СП — «сопровождение», просьба о прикрытии.
• ББ — «бронебойный (снаряд)» или «пока-пока» (в зависимости от контекста).
• ОФ — осколочно-фугасный снаряд.
• КД (от англ. cooldown) — перезарядка орудия.
• НЗ — неприкосновенный запас (про запас прочности).

¶Социальный и культурный контекст

WotSpeak выполняет важную социальную функцию — он маркирует «своего» в игровом сообществе. Использование жаргона позволяет быстро определить опытного игрока («олдфага») от новичка («нуба»). Новичок, не знающий терминов, часто подвергается критике и насмешкам, что является частью игровой культуры.

Язык также отражает иерархию внутри сообщества. Существуют термины, обозначающие неопытных или токсичных игроков («крабы», «раки», «вафлёры»). Эти слова несут негативную окраску и часто используются для оскорблений в пылу ссоры. Модерация игры борется с токсичностью, но лексикон продолжает существовать и эволюционировать.

¶Влияние на русский язык и интернет-культуру

WotSpeak стал заметным явлением в русскоязычном интернете. Многие термины вышли за пределы игрового сообщества. Например, слово «танчить» (от англ. to tank — принимать урон на себя, быть «танком») или «дамажить» (наносить урон) можно услышать в разговорах геймеров других жанров. Выражение «слил бой» или «фармит» стало общепонятным для людей, далеких от игры.

Игра имеет многомиллионную аудиторию, что делает WotSpeak одним из самых массовых игровых жаргонов в России. Словари игрового сленга, созданные фанатами, насчитывают сотни словарных статей. Язык постоянно пополняется: с выходом новых веток техники появляются новые прозвища, а с изменением механик — новые термины.

¶Критика и особенности

Критики игрового жаргона отмечают его засоренность англицизмами и грубость. Действительно, значительная часть лексики — это транслитерированные английские слова («мув» — движение, «кил» — убийство, «хп» — очки прочности). Однако эта особенность характерна для всего русского компьютерного сленга.

Другой особенностью является ситуативность. В отличие от полноценного языка, WotSpeak не имеет грамматики и синтаксиса. Это набор клише и ярлыков, которые работают только в контексте игры. Попытка описать на нем, например, погоду за окном, будет бессмысленной.

Несмотря на это, WotSpeak выполняет свою главную функцию — обеспечивает быструю и понятную для целевой аудитории коммуникацию. Без него игровой процесс был бы значительно менее динамичным, а чувство принадлежности к сообществу — слабее.

¶Источники

• Материалы официального портала игры World of Tanks (разделы «Вики» и «Форум»).
• Публикации и словари игрового сленга на тематических фанатских сайтах и форумах.
• Статьи о компьютерном сленге и игровых субкультурах в русскоязычных СМИ.