Японские слова, связанные с аниме¶
Аниме-слова — термины японского японского анимационного искусства (аниме), а также жаргонные выражения фанатского сообщества, вошедшие в международный обиход. К этой категории относятся названия жанров, приёмов, типов персонажей, а также слова, обозначающие элементы культуры потребления аниме. Многие из них используются без перевода в русскоязычной фанатской среде.
¶Основные термины аниме-индустрии
| Термин | Значение |
|---|---|
| Аниме (アニメ) | Японская мультипликация, созданная в характерной манере рисовки |
| Манга (漫画) | Японские комиксы, часто служащие основой для аниме-адаптаций |
| Ова (OVA) | Анимационные серии, выпускавшиеся напрямую на видеоносителях без показа по ТВ |
| Сёнэн (少年) | Жанр, ориентированный на подростковых зрителей-мальчиков |
| Сёдзё (少女) | Жанр, ориентированный на подростковых зрителей-девочек |
| Сэйнэн (青年) | Жанр для взрослой мужской аудитории |
| Дзёсэй (女性) | Жанр для взрослой женской аудитории |
| Мэх (メカ) | Жанр с участием роботов и механических конструкций |
| Исэкай (異世界) | Жанр, в котором персонаж попадает в другой мир |
¶Типы персонажей и сюжетные приёмы
Фанатская критика и исследователи аниме выделяют ряд устойчивых понятий, описывающих персонажей и сюжетные штампы:
- Цундэрэ — персонаж, сочетающий холодное, агрессивное отношение с постепенно проявляющейся нежностью.
- Дандэрэ — молчаливый, замкнутый персонаж, неспособный открыто выражать эмоции.
- Куудэрэ — холодный, эмоционально сдержанный персонаж, обычно интеллектуального склада.
- Мэгэрэ — вспыльчивый, громкий персонаж, часто выступающий комическим.
- Яндэрэ — персонаж с патологической, деструктивной одержимостью объектом любви.
- Куноити — женский персонаж-ниндзя.
- Мэйд — персонаж в образе горничной, часто служебный типаж.
- Сараляман — «рядовой» персонаж без выдающихся черт, служащий фоном.
- Гэнки — жизнерадостный, энергичный персонаж.
¶Термины, связанные с производством
- Кэй (経) — режиссёр аниме-сериала.
- Сэйю — японский актёр озвучивания.
- Анимэ-дзин — аниматор, работающий в индустрии.
- Сакуга (作画) — термин для обозначения отдельных, особенно эффектных сцен анимации, а также общий термин для процесса рисования кадров.
- Лайт-новел — лёгкий роман, часто служащий источником для адаптаций.
- Додзинси — самиздатовские комиксы и книги, выпускаемые любителями.
- Комикет — крупнейшая в мире ярмарка додзинси.
¶Фанатский сленг
Русскоязычное аниме-сообщество выработало собственный набор терминов, часть из которых является калькой с японского, а часть — оригинальным жаргоном:
- Опёнинг / эндинг — заставка и финальная песня серии.
- Филлер — серии, не основанные на оригинальном произведении, снятые для заполнения эфирного времени.
- Сабы / дабы — субтитрованные и дублированные версии.
- Фандаб — неофициальное дублирование фанатами.
- Косплей — переодевание в образ персонажа (от «costume play»).
- Отаку — преданный фанат, погружённый в субкультуру.
- Моэ — эстетика «милых» персонажей, вызывающих защитные чувства.
- Фан-арт — произведения, созданные поклонниками.
- Дропнуть — бросить просмотр сериала.
- Тайтл — название произведения.
- Ранобэ — сокращение от «light novel».
¶Влияние на русский язык
Ряд японских слов, связанных с аниме, проник в русский язык за пределы фанатской субкультуры. Слово «отаку» используется как обозначение человека с узкими, навязчивыми интересами. «Косплей» стало общеупотребительным. «Манга» и «аниме» закрепились в русском языке как названия соответствующих жанров. Термин «исэкай» вошёл в обиход в 2010-е годы благодаря популярности одноимённого жанра. Слово «сакуга» используется в среде поклонников для обозначения отдельных выдающихся сцен.
¶Критика
Часть терминов, обозначающих типы персонажей, критикуется за сведение сложных характеров к шаблонам. Исследователи массовой культуры отмечают, что подобная типология упрощает восприятие произведений и может использоваться для маркетингового позиционирования. В русскоязычной среде дискуссии вызывает также использование японских терминов без необходимости — как показатель принадлежности к субкультуре.
¶Источники
- Оцука А. «Японская субкультура: от Акихабары до Аниме»
- Клементс Дж., Маккарти Г. «The Anime Encyclopedia»
- Садовников Д. «Словарь японской анимации»
- Сайт «Наруко» — глоссарий аниме-терминов