Японское приветствие «охаё¶
Охаё (яп. おはよう, охайо́) — японское утреннее приветствие, одна из форм вежливого обращения, используемая в течение первой половины дня. Слово происходит от прилагательного «хаяи» (早い, «ранний») и буквально означает «рано» или «ранняя (утренняя) пора». В русском языке фраза обычно передаётся как «доброе утро», хотя прямого эквивалента по значению и употреблению у неё нет.
¶Язык и лингвистические особенности
Японский язык, к которому относится слово «охаё», относится к японо-рюкюской языковой семье. Точная генетическая принадлежность японского до сих пор остаётся предметом дискуссий: гипотезы о его родстве с алтайскими, австроазиатскими и другими языками не получили общего признания. Японский — официальный язык Японии, на нём говорят также значительные общины в Бразилии, США, Китае и других странах.
В японском языке существует система вежливых форм (кэйго), и приветствия в нём делятся на несколько уровней формальности. «Охаё» — нейтрально-вежливая форма, допустимая в большинстве бытовых и рабочих ситуаций. В неформальном общении используется сокращённая форма «охаё» (без удлинительного «у»), а в официальном — полная «охаё годзаимасу» (おはようございます), что дословно означает «раннее утро [для вас]».
¶Употребление и время суток
Традиционно «охаё» произносят с пробуждения и до примерно 10–11 часов утра, хотя границы нестроги и зависят от ситуации. В японской культуре принято здороваться при каждом контакте — при встрече с коллегой в офисе, с соседом в лифте, с продавцом в магазине. В отличие от русского «здравствуйте», японские приветствия несут в себе информацию о времени суток, поэтому утреннее обращение сменяется на «коннити ва» (добрый день) ближе к полудню.
Важной особенностью является то, что «охаё» уместно и в тех случаях, когда собеседник, возможно, не спал всю ночь и только «встаёт» — например, для ночных работников или людей, вернувшихся с ночной смены. В этом смысле фраза не столько констатирует время суток, сколько выражает уважение к собеседнику.
¶Культурный контекст
В Японии утреннее приветствие имеет особый статус. Существует распространённое поверье, что человек, сказавший «охаё» первым, «открывает» день для всех окружающих. Поэтому в семьях и рабочих коллективах принято здороваться первым тому, кто встаёт раньше, — это считается проявлением заботы и ответственности.
В японской поп-культуре фраза «охаё» часто используется в аниме и манге как маркер характера персонажа: ленивое, растянутое «охаё~» может указывать на небрежность, а резкое — на строгость. В японской музыке есть ряд известных песен с этим словом в названии, в частности композиция «Ohayou» группы Puffy (Puffy AmiYumi), выпущенная в 1996 году.
¶В других языках
Слово «охаё» заимствовано многими языками, включая русский, где оно используется в среде поклонников японской культуры. В английском языке фраза «ohayou» или «ohayou gozaimasu» также распространена как культурный маркер, хотя в повседневной речи англоговорящих она не употребляется. В корейском языке аналогичное утреннее приветствие — «ачим хамнида» (아침 합니다), что также буквально означает «утро».
¶См. также
- Кэйго
- Японский язык
- Коннити ва
¶Источники
- Маслова В. А. Введение в японскую культуру. — М.: Восточная литература, 2006.
- Кожинов В. А. Японский язык для начинающих. — М.: Русский язык, 2004.
- Сэнсэй. Японский язык. Учебник и словарь. — М.: АСТ, 2003.
