Язык акан

Язык акан — это язык народа акан, относящийся к центральной ветви языков ква нигеро-конголезской макросемьи. Распространён преимущественно на юге и в центральной части Ганы, а также на юго-востоке Кот-д’Ивуара. Является одним из наиболее значимых и распространённых языков Западной Африки, служит средством межэтнического общения в Гане. Общее число носителей превышает 11 миллионов человек, из которых около 8 миллионов используют его в качестве родного, а остальные — как второй язык. Акан — тональный язык, использующий латинскую графическую основу для письменности.

Классификация и генетические связи

Акан входит в группу тано (или вольта-комоэ) центральной ветви языков ква. Внутри группы тано он образует собственную подгруппу, которая включает несколько близкородственных идиомов, традиционно рассматриваемых как диалекты единого языка. Среди них выделяются:

• Фанти (фанте) — распространён в прибрежных районах Ганы (Центральная и Западная области);
• Ашанти (тви) — основной язык народа ашанти, центральный регион Ганы;
• Аквапим (тви) — диалект на востоке Ганы, в области Аквапим;
• Акьем — диалект на юго-востоке, близкий к аквапим;
• Агуна — диалект, распространённый в районе Агуна (Центральная область);
• Бронг (баоно) — диалект на северо-западе ареала, в регионе Бронг-Ахафо.

Взаимопонимание между носителями этих диалектов достаточно высокое, особенно между ашанти и аквапим, которые часто объединяются под названием «тви» (или «тви-фанти»). Фанти отличается более значительными фонетическими и лексическими особенностями. В лингвистической литературе акан часто рассматривается как макроязык, включающий несколько самостоятельных языков, однако в Гане официально признаётся единый литературный стандарт.

Лингвогеография и современное положение

Ареал и численность

Основной ареал языка акан — южная половина Ганы, за исключением крайнего юго-востока (где распространён язык га-дангме) и северных регионов (где преобладают языки гур). В Кот-д’Ивуаре аканскими диалектами (бронг, агуна, абуре) говорят в восточных приграничных районах. По данным переписи 2010 года в Гане, около 47% населения страны (примерно 11,5 миллионов человек) указали акан в качестве родного языка. В Кот-д’Ивуаре число носителей оценивается в 1–2 миллиона.

Социолингвистический статус

Акан является одним из 16 официально признанных языков Ганы (наряду с английским, который остаётся единственным официальным языком делопроизводства и образования). Он широко используется в начальном образовании, на радио и телевидении, в религиозной практике, а также в повседневном общении. В Гане существует развитая система радиовещания на акан, выпускаются газеты, книги, в том числе художественная литература (романы, поэзия, драматургия). Акан преподаётся в университетах Ганы как предмет, а также изучается в некоторых зарубежных вузах (например, в США, Великобритании, Германии).

Диалекты и стандартизация

Литературный стандарт акан базируется на диалекте ашанти (тви) с некоторыми элементами аквапим. В 1978 году была создана Комитет по орфографии акан, которая утвердила единую систему письма. Однако на практике диалектные различия сохраняются, и в разных регионах могут использоваться свои варианты произношения и лексики.

Письменность

Письменность на акан существует с конца XIX века, когда миссионеры (преимущественно из Базельской миссии) начали записывать тексты на диалекте аквапим. Первая грамматика и словарь были опубликованы в 1875 году. Современная орфография основана на латинском алфавите с добавлением нескольких диакритических знаков и специальных букв.

Алфавит акан включает 22 буквы: A, B, D, E, Ɛ, F, G, H, I, K, L, M, N, O, Ɔ, P, R, S, T, U, W, Y. Буквы C, J, Q, V, X, Z используются только в заимствованиях. Особые буквы:

• Ɛ (эпсилон) — обозначает открытый звук [ɛ] (как русское «э» в слове «это»);
• Ɔ (открытая о) — обозначает открытый звук [ɔ] (как русское «о» в слове «дом»).

Тоны на письме обычно не обозначаются, хотя в учебных и научных текстах могут использоваться акуты (´) для высокого тона и грависы (`) для низкого. В некоторых изданиях тоны маркируются цифрами после слога.

Фонология

Тоны

Акан — тональный язык, в котором различаются два основных тона: высокий и низкий. Тон играет смыслоразличительную роль. Например:

• pàpá (низкий-высокий) — «отец»;
• pápá (высокий-высокий) — «хороший».

Также встречаются восходящие и нисходящие тоны, возникающие при стечении тонов в соседних слогах. Тональная система акан является одной из наиболее изученных в африканском языкознании.

Согласные

Система согласных включает около 20 фонем. Характерной чертой является наличие лабиовелярных звуков (например, [kp] и [gb]), а также палатализованных и лабиализованных вариантов. В некоторых диалектах (фанти) присутствует звук [ɲ] (как в испанском «niño»).

Гласные

Гласные делятся на два гармонических ряда: «передние» (высокого подъёма) и «задние» (низкого подъёма). В акан действует закон гармонии гласных: в пределах слова все гласные должны принадлежать к одному ряду. Это явление влияет на аффиксы и корни. Различаются 7–9 гласных фонем в зависимости от диалекта.

Грамматика

Морфология

Акан — язык агглютинативного типа с элементами флективности. Существительные не имеют категории рода, но различают одушевлённость/неодушевлённость. Число выражается с помощью суффиксов (например, -fo для множественного числа одушевлённых, -m для неодушевлённых). Падежи отсутствуют, синтаксические отношения выражаются порядком слов и предлогами.

Глаголы изменяются по времени, виду, наклонению и залогу. Система времён включает настоящее, прошедшее, будущее, а также перфект и плюсквамперфект. Видовые различия (перфектив/имперфектив) выражаются через тоны и аффиксы. Характерной чертой является наличие так называемых «сериальных конструкций» — последовательностей глаголов, обозначающих единое действие (например, «он взял нож и порезал»).

Синтаксис

Базовый порядок слов — SVO (подлежащее — глагол — дополнение). Определения обычно следуют за определяемым словом. Вопросительные предложения образуются с помощью вопросительных слов или интонации. Отрицание выражается префиксами или частицами.

Лексика

Основу лексики составляют исконные слова нигеро-конголезского происхождения. Значительное количество заимствований пришло из английского языка (в связи с колониальным периодом и современным влиянием) — например, skul (школа), kɔmputa (компьютер). Также есть заимствования из португальского (через контакты с европейскими торговцами в XV–XVII веках), арабского (через исламскую культуру) и других африканских языков.

История изучения

Первые грамматические описания акан были составлены европейскими миссионерами в XIX веке. В 1875 году вышла «Грамматика языка аквапим» Иоганна Готлиба Кристлера. В XX веке значительный вклад в изучение языка внесли лингвисты Джозеф Гринберг (классификация), Джон М. Стюарт (фонология, тоны), а также ганские учёные, такие как Кваме Нкрума (политический деятель, также занимавшийся языком) и профессор Кваси Ампонса. В 1960-е годы была создана Комитет по орфографии акан, которая стандартизировала письмо. В настоящее время акан активно изучается в рамках африканистики в университетах мира.

Культурное значение

Акан является языком богатой устной традиции, включающей пословицы, сказки, песни, эпические сказания (например, цикл о короле ашанти Осей Туту). На акан написана значительная часть современной ганской литературы: романы Айи Квеи Армаха, поэзия Атуквеи Окей, драматургия Эфуа Сазерленд. Язык используется в традиционных ритуалах, в том числе в церемониях, связанных с культом предков и золотым троном ашанти.

Примеры фраз

• Mema wo akwaaba — «Добро пожаловать».
• Wo ho te sɛn? — «Как дела?» (букв. «Твоё тело как?»).
• Medaase — «Спасибо».
• Yɛn ara yɛ asase ni — «Мы — дети этой земли» (национальный девиз Ганы на акан).

Источники

• Долгопольский А. Б. Языки ква // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
• Стюарт Дж. М. Тональная система акан // Вопросы языкознания. — 1965. — № 4.
• Christaller J. G. A Grammar of the Asante and Fante Language called Tshi (Chwee, Twi). — Basel, 1875.
• Dolphyne F. A. The Akan (Twi-Fante) Language: Its Sound Systems and Tonal Structure. — Accra: Ghana Universities Press, 1988.
• Obeng S. G. An Introduction to the Verbal and Multi-Verbal System of Akan. — Bloomington: Indiana University Press, 2001.
• Ethnologue: Languages of the World. — 25th ed. — SIL International, 2022.