Открыть сервисСервис

Языки Филиппин

Филиппинский язык (филипино, filipino) — национальный и официальный язык Филиппин, один из двух (наряду с английским) государственных языков страны. На нём говорят как на родном около 45 миллионов человек, а как на втором — ещё несколько десятков миллионов, что делает его основным средством межэтнического общения на архипелаге. Помимо филиппинского и английского, на Филиппинах используется более 170 языков и диалектов, относящихся преимущественно к австронезийской языковой семье.

Языковая ситуация

Филиппины — одна из наиболее языково разнообразных стран мира. По данным Ethnologue, на архипелаге говорят более чем на 180 языках, из которых подавляющее большинство принадлежит к австронезийской семье. Крупнейшие из них — тагальский (около 28 млн носителей как родного), себуанский (около 21 млн), илокский (около 10 млн), хилигайнон (около 7 млн), варая (около 3 млн), бикольский (около 2,5 млн), пангасинанский, капампанганский, магинданао, таусуг и др.

Конституция Филиппин 1987 года закрепляет филиппинский и английский в качестве официальных языков. Филиппинский определён как «национальный язык», основанный преимущественно на тагальском диалекте, используемом в столичном регионе Манила. Английский широко используется в образовании, законодательстве, деловой сфере и СМИ.

Филиппинский язык

Филиппинский (filipino) — язык австронезийской семьи, относится к западной малайско-полинезийской ветви. Сформировался в 1980-х годах на основе тагальского языка, но включает заимствования и лексику из других филиппинских языков, а также из английского, испанского и китайского. Записывается латиницей.

Исторически тагальский стал основой национального языка благодаря его роли в столичном регионе и в католической миссионерской литературе XVI–XVII веков. В 1935 году Конституция провозгласила создание национального языка на основе тагальского; в 1959 году он был официально назван «пилипино», а в 1987 году переименован в «филиппинский» (filipino).

Английский язык

Английский язык пришёл на Филиппины в результате испанской колонизации (через испанские колонии в Америке) и получил широкое распространение после 1898 года, когда архипелаг перешёл под контроль США. С 1935 года английский стал одним из официальных языков и основным языком высшего образования. По оценкам, более 50 миллионов филиппинцев владеют английским на разном уровне, что делает страну одним из крупнейших англоязычных сообществ в Азии. Английский широко используется в бизнес-аутсорсинге, туризме и мореплавании.

Испанский язык

Испанский был колониальным языком Филиппин с 1565 по 1898 год и на протяжении трёх столетий оставался языком администрации, торговли и высшей культуры. К концу XIX века на нём говорила заметная часть городского населения, особенно в Маниле. После передачи архипелага США испанский утратил официальный статус и постепенно вышел из употребления. Сегодня на нём говорят лишь единицы, однако испанские заимствования сохраняются в филиппинских языках: в топонимике (например, Сан-Хуан, Сан-Пабло), в лексике (mesa — «стол», silya — «стул», kutsara — «ложка», sapatos — «туфли») и в фамилиях.

Китайские языки

Китайская диаспора на Филиппинах, известная как чиной, говорит в основном на хоккьенском диалекте (миньнаньском), а также на мандаринском и кантонском. Хоккьенский оказал заметное влияние на тагальскую и другие филиппинские лексики: так, в тагальском заимствования из хоккьенского включают слова вроде «pansit» (лапша), «hikaw» (серьги), «susi» (ключ).

Мусульманские языки

На юге архипелага, в регионе Бангсаморо, распространены мусульманские языки — магинданао, таусуг, маранао, самал и др. Эти языки исторически записывались арабским письмом (джави), но сегодня в основном используют латиницу. Мусульманские языки Филиппин также входят в австронезийскую семью.

Письменность

До прихода европейцев на Филиппинах использовалось несколько местных письменностей, наиболее известная из которых — байбайин (baybayin), происходящая от индийских брахми-подобных письменностей. Байбайин применялся в основном для записи тагальского и других языков. Испанские колонизаторы в XVI веке ввели латиницу, которая остаётся основной письменностью на Филиппинах до сих пор. В 2017 году байбайин был включён в Юникод.

Языковая политика

Государственная языковая политика Филиппин направлена на развитие филиппинского как национального языка и сохранение региональных языков. Институт филиппинского языка (Komisyon sa Wikang Filipino) с 1991 года курирует стандартизацию и продвижение филиппинского. В образовании действует политика двухъязычного обучения: начальное образование ведётся на региональном языке или филиппинском, а среднее и высшее — преимущественно на английском.

Источники

  • Ethnologue: Languages of the Philippines
  • Конституция Филиппин 1987 года
  • Komisyon sa Wikang Filipino
  • Малая энциклопедия народов мира
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru