Языки Малайзии¶

Языки Малайзии — совокупность языков, используемых на территории Малайзии, многоязычного государства в Юго-Восточной Азии. Государственным языком страны является малайский язык (бахаса Мелайю), на котором говорит большинство населения; помимо него, в повседневной жизни широко используются английский, китайский, тамильский и ряд местных языков. По данным переписи населения Малайзии 2020 года, малайским языком владеют более 80 % населения, английским — около 60 %, китайским — около 20 %, тамильским — около 5 %.

¶Государственный язык

Малайский язык (бахаса Мелайю) принадлежит к австронезийской семье языков, западномалайской подгруппе. Он является государственным языком Малайзии и одновременно одним из двух государственных языков Сингапура, а также государственным языком Брунея и Индонезии (там известен как индонезийский). В Малайзии малайский язык закреплён конституцией как основной язык страны и используется в законодательстве, образовании, государственном управлении и СМИ.

Важной особенностью малайского языка в Малайзии является его стандартизированная форма — «бахаса Мелайю» (буквально «малайский язык»), которая отличается от диалектов, на которых говорят этнические малайцы в разных штатах. В основе литературного малайского языка лежит вариант, сложившийся на основе языка мусульманской литературы и торговли в Малаккском султанате. После обретения независимости в 1957 году в Малайзии была проведена языковая политика, направленная на укрепление позиций малайского языка как национального и государственного языка.

¶Английский язык

Английский язык занимает в Малайзии особое место, поскольку страна входила в состав Британской империи до 1957 года. После обретения независимости английский язык был сохранён в качестве второго официального языка и продолжает широко использоваться в бизнесе, науке, высшем образовании, международной торговле и межэтническом общении. В школьной системе Малайзии английский язык преподаётся как обязательный предмет с начальных классов, а в ряде учебных заведений обучение ведётся на английском.

В 2000-х годах правительство Малайзии провело ряд реформ, направленных на расширение использования малайского языка в образовании и науке, однако английский язык по-прежнему сохраняет высокий статус и остаётся языком международной коммуникации в стране.

¶Китайский язык

Китайский язык (в основном мандаринский диалект, а также кантонский, хоккский, хакка и другие диалекты) является третьим по распространённости языком в Малайзии. На нём говорят представители китайской общины, составляющей около 23 % населения страны. В Малайзии действует разветвлённая сеть китайскоязычных школ, газет, телеканалов и культурных организаций, что позволяет сохранять китайский язык и культуру в среде потомков китайских иммигрантов.

¶Тамильский язык

Тамильский язык, принадлежащий к дравидийской семье языков, является родным для тамильской общины Малайзии, составляющей около 5–6 % населения. Тамильский язык широко используется в храмах, культурных мероприятиях и образовании, где действуют тамильскоязычные школы.

¶Языки коренных народов

Помимо основных языков, в Малайзии существуют десятки языков коренных народов (асли), включая языки сеной, семанг, языки группы даяков (ибан, келабит, каян и др.), а также языки племён Сабаха и Саравака. Многие из этих языков находятся под угрозой исчезновения из-за ассимиляции и перехода носителей на малайский и английский языки. Правительство Малайзии предпринимает меры по сохранению языков коренных народов, включая создание словарей, учебных пособий и культурных программ.

¶Языковая политика

Языковая политика Малайзии направлена на поддержание баланса между малайским языком как государственным и другими языками, используемыми в стране. В 1967 году был принят Закон о национальном языке, закрепивший малайский язык в качестве основного языка страны. В 1970-х годах в рамках политики «Новой экономической политики» (НЭП) было усилено использование малайского языка в государственном управлении и образовании.

В 2000-х годах правительство Малайзии провело ряд реформ, направленных на расширение использования малайского языка в науке и высшем образовании, однако английский язык по-прежнему сохраняет высокий статус в стране. В 2020-х годах в Малайзии продолжаются дискуссии о балансе между малайским и английским языками в образовании и науке.

¶Использование языков в повседневной жизни

В повседневной жизни Малайзии широко распространён межъязыковой контакт, что привело к появлению смешанных форм общения, таких как «бахаса Рожак» (буквально «смешанный язык») — вариант малайского языка с заимствованиями из английского, китайского и других языков. Этот смешанный язык особенно распространён в городах, таких как Куала-Лумпур, и используется в неформальной обстановке.

Важно отметить, что в Малайзии существует понятие «бахаса Кебангсаан» (национальный язык), которое включает не только малайский язык, но и другие языки, используемые в стране. В целом, Малайзия является примером многоязычного общества, где сосуществуют языки разных семей и традиций.

Источники:

• Перепись населения Малайзии 2020 года (Department of Statistics Malaysia)
• Ethnologue: Languages of the World — Malaysia
• Конституция Малайзии
• Министерство образования Малайзии
• UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger