Языки Мальдивских островов¶
Дhivehi (мальдивский язык, мальдивский) — язык мальдивского народа, государственный язык Мальдивской Республики. Относится к индоевропейской семье, индоарийской ветви, образуя вместе с сингальским языком острова Шри-Ланка отдельную подгруппу. На нём говорят около 340 тысяч человек — практически всё население страны. Письменность — тана (Thaana), уникальная система, которая записывается справа налево и, по преданию, была создана в XVI веке.
¶Географическое положение и статус
Мальдивы — островное государство в Индийском океане, к юго-западу от Индии и Шри-Ланки. Столица — Мале. Страна состоит из 26 атоллов, включающих около 1190 коралловых островов, из которых населены около 200. Несмотря на географическую разобщённость островов, язык остаётся единым: различия между говорами невелики и не мешают взаимопониманию.
Мальдивский язык имеет официальный статус в Мальдивской Республике. На нём ведётся государственное управление, судопроизводство, школьное обучение и делопроизводство. Английский язык, который преподаётся в школах и широко используется в туризме, официальным статусом не обладает, хотя фактически выполняет функции языка межнационального общения в отдельных сферах.
¶Лингвистическая классификация
Мальдивский относится к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков. Наиболее близок к нему сингальский язык Шри-Ланки, с которым он образует островную подгруппу. Существует гипотеза о том, что предковый язык мальдивского и сингальского был занесён на Мальдивы и Шри-Ланку переселенцами из северной Индии в первом тысячелетии нашей эры.
Внутри мальдивского выделяют несколько диалектов, соответствующих атоллам: мале-дивехи (центральный, литературный), хуладхивехи (северный), мухаадхивехи (южный) и ряд других. Диалектные различия затрагивают прежде всего фонетику и лексику, грамматический строй остаётся общим. Литературный стандарт основан на говоре столицы Мале.
¶Письменность
Письменность тана была создана, по преданию, в 1258 году (по другим данным — в XVI веке) мальдивским учёным-реформатором. Согласно легенде, алфавит был записан на пальмовых листьях, отсюда характерная форма букв. Тана записывается справа налево, как и арабская письменность, но гласные обозначаются отдельными знаками, подобно индийским деванагари и сингальскому алфавиту. Всего в тане 24 согласных знака и 12 гласных. Каждая буква несёт числовое значение, что позволяет использовать тану для записи чисел.
До внедрения таны мальдивский язык записывался письмом эве-ла, которое было распространено в ранний период истории островов.
¶Лексика и заимствования
Словарь мальдивского языка отражает исторические контакты островов с разными культурами. Основной пласт — индоарийский, но значительный вклад внесли заимствования из арабского языка (связаны с исламом, который стал государственной религией в XII веке), а также из малайского, персидского, португальского, голландского и английского языков. Португальское влияние относится к периоду колониальной зависимости (1558–1573 и 1658–1668 годы), голландское — к XVII–XVIII векам, британское — к XIX–XX векам.
В современном мальдивском языке активно проникают английские слова, особенно в сферы технологий, туризма и образования. Это вызывает обеспокоенность лингвистов и общественности, поскольку угрожает чистоте национального языка.
¶Образование и СМИ
Мальдивский язык — основной язык школьного образования. Существуют учебники, художественная литература, периодика и радиовещание на мальдивском. В стране выходят газеты, включая «Haveeru» и «Mihaaru», публикуются книги, в том числе переводы мировой классики. Работают мальдивские СМИ, телерадиокомпании.
При этом в сфере высшего образования и научной работы широко используется английский язык, что создаёт двуязычную среду, характерную для многих постколониальных стран.
¶Место в культуре
Мальдивский язык — важнейший элемент национальной идентичности мальдивцев. Он используется в устном народном творчестве, фольклоре, музыке и современной художественной литературе. В стране проводятся мероприятия по поддержке национального языка, включая празднование Дня мальдивского языка.
Изучение мальдивского как иностранного языка затруднено из-за малого числа учебных пособий и ограниченного круга носителей за пределами страны. В ряде университетов мира, включая российские востоковедческие центры, мальдивский изучается в рамках индийской филологии.
¶Интересные факты
- Мальдивский язык — один из немногих языков мира, использующих письменность тана.
- Числовые значения букв таны позволяют записывать числа без отдельной цифровой системы.
- Название страны на мальдивском — «Дхивехи Джаумхурийя» (ދިވެހިރާއްޖެ), что означает «Мальдивская Республика».
- Столица Мале — один из самых густонаселённых городов мира, и мальдивский язык там звучит в повседневной жизни с особым интенсивным диалектным влиянием.
Источники:
- «Ethnologue: Languages of the World» (Maldivian / Dhivehi)
- «Encyclopædia Britannica» — Maldivian language
- «Атлас языков мира» (М.: Наука)
- Учебные материалы по индоарийским языкам, издательство «Восток — Запад»
