Языки в Дубае¶
Языки в Дубае — многоязычная среда, сложившаяся в эмирате Дубай (ОАЭ), где официальным языком является арабский, но повседневное общение в значительной степени ведётся на английском языке, а также на языках многочисленных иммигрантских общин. Около 85 % населения Дубая составляют иностранцы, что определяет исключительное лингвистическое разнообразие города.
¶Официальный язык
Арабский язык (его разновидность — месопотамский диалект, известный как халиджи) является государственным языком Объединённых Арабских Эмиратов согласно конституции 1971 года. На арабском ведётся документооборот, судопроизводство и законодательство. В школах эмирата арабский язык преподаётся как обязательный предмет, а в государственных структурах работа ведётся на двух языках — арабском и английском.
Вместе с тем в повседневной жизни Дубая арабский выступает прежде как язык коренного населения — эмиратцев, которые составляют менее 10 % населения эмирата. Диалект халиджи отличается от классического арабского и от других диалектов (например, египетского или левантийского) рядом фонетических и лексических особенностей.
¶Английский язык
Английский язык фактически выполняет функцию основного языка межнационального общения. Он широко используется в бизнесе, туризме, образовании, сфере услуг и на транспорте. Большая часть вывесок, меню, рекламных материалов и официальных уведомлений дубайских организаций дублируется на английском. В школах с английским языком обучения учатся дети как эмиратцев, так и иностранцев.
Английский в Дубае часто представлен в виде местного варианта — так называемого «гольф-английского» (Gulf English) или разновидности под названием «холи-английский» (Holi English) — просторечного варианта, включающего заимствования из хинди, урду, арабского и персидского языков. Эта разновидность возникла в среде рабочих-мигрантов из Южной Азии и получила распространение в неформальном общении.
¶Языки иммигрантских общин
Демографическая структура Дубая обуславливает присутствие в городе десятков языков. Наиболее распространённые из них:
| Язык | Основные носители |
|---|---|
| Хинди | выходцы из Индии |
| Урду | выходцы из Пакистана |
| Малаялам | выходцы из индийского штата Керала |
| Тамильский | выходцы из Тамилнада и Шри-Ланки |
| Бенгальский | выходцы из Бангладеш и Западной Бенгалии |
| Тагалог | выходцы из Филиппин |
| Фарси (персидский) | выходцы из Ирана |
| Русский | выходцы из России и стран СНГ |
| Китайский (мандарин) | выходцы из Китая |
Индийские и пакистанские языки занимают особое место: на хинди и урду говорят значительные доли рабочей силы в строительстве, торговле и сфере услуг. В районе Дейра, исторической части Дубая, индо-пакистанские языки звучат повсеместно, а в квартале Мина-Базар («Мина-Базар») сконцентрированы магазины и рестораны индийской и пакистанской кухни.
Русский язык занимает заметное место в туристической и сервисной инфраструктуре Дубая: во многих отелях, торговых центрах и медицинских учреждениях присутствует русскоязычный персонал или русскоязычные материалы. В Дубае выходят русскоязычные печатные издания и работают русскоязычные радиостанции.
¶Языковая политика
Правительство Дубая проводит политику сохранения арабского языка как основы национальной идентичности. В 2008 году правительство эмирата приняло программу «Дубай — город арабского языка», направленную на популяризацию арабского среди молодёжи и иностранцев. В рамках программы работают курсы арабского языка, проводятся литературные конкурсы и фестивали.
При этом в экономической и социальной сферах практикуется принцип двуязычия (арабский и английский), что отличает Дубай от ряда других арабских стран, где английский проникает в повседневную жизнь в меньшей степени.
¶Особенности языковой ситуации
Языковая ситуация Дубая характеризуется рядом черт:
- Преобладание английского в межэтническом общении — при разговоре между представителями разных национальностей чаще используется английский, чем арабский.
- Языковой плюрализм в сфере услуг — работники сферы обслуживания обычно владеют двумя-тремя языками.
- Код-микширование — в неформальной речи жители Дубая активно смешивают элементы разных языков, создавая гибридные выражения.
- Отсутствие языковых барьеров — для жизни и работы в Дубае знание арабского не является обязательным, что упрощает интеграцию иностранцев.
Таким образом, на вопрос о том, на каком языке говорят в Дубае, ответ зависит от контекста: в официальной сфере — арабский и английский, в бизнесе и повседневной жизни — преимущественно английский, а в среде различных общин — соответствующие родные языки.
¶Источники
- Конституция Объединённых Арабских Эмиратов (1971)
- Данные Департамента экономического развития Дубая
- Публикации Dubai Statistics Center о демографической структуре эмирата
- Материалы исследований языковой ситуации в странах Залива