Юсуф (имя) — этимология, значение и распространение¶

Юсуф — мужское имя арабского происхождения (араб. يوسف), ивритское Йосеф (יוסף), одно из самых распространённых имён мусульманского и иудейского мира. В русскоязычной традиции закрепилось в форме «Юсуф» (в исламском контексте) и «Иосиф» (в христианском библейском контексте). Имя означает «Бог добавит», «да прибавит Бог» (от еврейского יוסיף «прибавлять»).

¶Этимология и значение

Имя восходит к древнееврейскому Йосеф (יוסף), образованному от корня יסף (йасаф) — «прибавлять, добавлять». Библейская трактовка значения — «да прибавит Бог», «Бог да прибавит». В арабской традиции имя передаётся как Юсуф (يوسف) и сохраняет тот же корневой смысл. Турецкая форма — Юсуф, персидская — Юсеф, узбекская — Юсуп, чеченская — Юсуп, татарская — Юсуф (Юсуп).

¶Библейское повествование

Йосеф — один из двенадцати сыновей патриарха Иакова (Израиля) от жены Рахили, младший из них по матери. Центральная библейская история связана с завистью братьев: Йосеф получил от отца разноцветную одежду, что стало причиной ненависти со стороны сводных братьев. Братья продали его купцам, увозившим в Египет, где Йосеф был продан Потифару, начальнику стражи фараона.

В Египте Йосеф был оклеветан женой Потифара и заключён в темницу, где прославился способностью истолковывать сны. Толкование сон фараона о семи тучных и семи тощих коровах привело к тому, что Йосеф был поставлен во главе управления страной на время семи лет изобилия и семи лет голода. Впоследствии он воссоединился с семьёй, переселив братьев и отца в Египет.

¶Кораническое повествование

Сура 12 Корана («Юсуф») посвящена тому же сюжету, но с исламской интерпретацией. В Коране Юсуф — пророк (наби), получивший откровение. Ключевые элементы сюжета: сон отца Якуба о звезде, луне и солнце, поклоняющихся ему; продажа братьями; искушение жены Азиза (Потифара); толкование снов фараона; воссоединение семьи. Коранический текст завершается назиданием о том, что «в повествовании [о Юсуфе] — назидание для обладающих разумением» (12:111).

¶История имени в исламской традиции

Юсуф считается одним из пророков, упоминаемых в Коране. По исламскому преданию, он жил в Египте, добился высокого положения при фараоне и управлял хозяйством страны. Его гробница, по преданию, находится в Каире (мазар Юсуф-эль-Акбар), хотя историческая атрибуция спорна. Имя традиционно даётся мальчикам в мусульманских семьях, особенно в арабском, турецком, персидском, татарском, чеченском и других народах.

¶Распространение имени

Имя Юсуф входит в число самых частых мужских имён в мусульманских странах. В России оно распространено среди татар, башкир, чеченцев, дагестанских народов, а также среди арабских и турецких диаспор. Среди известных носителей:

• Юсуф Баласагунский (XI век) — тюркский философ и поэт, автор «Кутадгу билиг» («Знание, дающее счастье»).
• Юсуф Акчура (1876—1935) — турецкий политик и публицист татарского происхождения, один из идеологов пантюркизма.
• Юсуф ибн Ташфин (ум. 1106) — основатель династии Альморавидов в Северной Африке и Испании.
• Юсуф Адильшах (ум. 1511) — основатель династии Адильшахов в Деккане.

¶Имя в русской культуре

В русской литературе и фольклоре имя знакомо прежде всего через библейский сюжет. В православной традиции соответствующий праздник — День памяти святого Иосифа Прекрасного (в православном календаре — 31 декабря по юлианскому календарю). В русском языке существует фразеологизм «Иосиф Прекрасный», обозначающий добродетельного, скромного человека, подвергающегося несправедливым обвинениям.

¶Лингвистические формы

Источники:

• Коран, сура 12 «Юсуф»
• Библия, книга Бытия, главы 37—50
• Энциклопедия «Ислам» (ed. C.E. Bosworth, E. van Donzel, B. Lewis, Ch. Pellat)
• Кутадгу билиг Юсуфа Баласагунского (пер. с тюркского)
• Исламский энциклопедический словарь (ИЭС)